Liste des messages de Shambleau
Et voilà mes préférences dans l'ordre :
1) Continuity (j'adore l'ambiance)
2) Million Year Echo + Zone Stalkers (si je lance une campagne un jour, ce sera sur Mars)
3) The Stars Our Destination (parce que ça m'intéresse beaucoup)
4) Ego Hunter (l'idée de départ est excellente)
5) Bump In The Night (parce qu'il faut bien le mettre quelque part)
Bon je pense que la question logique qui suit est « quels petits suppléments ? » On a donc le choix entre des scénarios :
1) Bump In The Night
Scénar d'intro dans un aérostat vénusien.
2) Continuity
Scénar d'intro (ou pas ?) qui se déroule dans la Frange extérieure, parfait pour le joindre à Rimward, donc. A la réputation d'être TRÈS meurtrier.
3) Ego Hunter
One-shot à l'intro rigolote : tout les joueurs sont des forks de la même personne.
4) Million Year Echo
Scénar le plus facile à insérer dans une campagne qui se passe sur Mars, possibilité de l'améliorer grandement avec Zone Stalkers.
Et des settings :
1) The Stars Our Destination
(Très bonne) description d'une péniche d'écumeurs.
2) Zone Stalkers
Description de la ZQT sur Mars.
Qu'en pensez-vous ?
Oooooh, je connaissais pas le Crime Book, miam !
Merci !
Packages, alors ! C'est assez rapide (beaucoup plus que le mode de création du LdB en tout cas) et tu auras des petits textes de background pour chaque package différent.
Tu peux peut-être essayer le Lifepath pour faire des PNJ ?
Pourquoi ne pas utiliser de prétirés, dans ce cas ?
Je trouve ça assez cool justement, ça peut donner des infos contradictoires qui peuvent être très amusantes à résoudre. Après, si tu sais déjà quel perso tu veux faire la première option est clairement plus pratique !
Mmmh, tout dépend de ce que tu veux faire. Si tu sais déjà à peu près quel perso tu veux jouer, le mode par "packages" est plus rapide, mais je trouve qu'il est beaucoup moins "inspirant" pour tout ce qui est historique du perso. Le côté aléatoire du deuxième permet des combinaisons très intéressantes.
Yep, mais quand la licence CC de Dungeon World permet l'usage commercial, celle d'Eclipse Phase dit clairement « Non Commercial ». Bon si ça se trouve il suffit de demander, si jamais BBE n'a pas envie de s'en occuper, mais ce ne sera peut-être pas aussi simple que pour d'autres jeux.
Pour After The Fall, pourquoi ne pas le faire par Teepee and proposer, pour les souscripteurs les nouvelles sous forme de périodique, avec le reccueil en fin de financement?J'imagine que ça serait l'idéal ! Faut voir avec la licence CC ce qui est possible de faire, et ce que veut faire BBE avec, aussi. En tout cas je suis chaud pour un truc du genre.
Pour Fate>
Yep, je suis déjà un des galériens sur La Caravelle, pas encore en activité mais ça arrivera sûrement pour des ptits trucs d'Apocalypse World/Dungeon World, un de ces jours
En tout cas je suis en contact avec Maitre Sinh, ça c'est clairement pas un souci.Je sais pas si Transhuman's Fate pourra rentrer dans le cadre de La Caravelle par contre, il faudra attendre la sortie du bouquin déjà, et voir sous quelle licence il se publiera, par exemple.
Damien, si tu passes par ici, qu'est-ce que tu en penses ?
Un petit teasing, parce que j'adore Japet !
C'est du traduit tout frais, pré-relecture
Japet est à la fois fascinante, incroyablement belle et profondément triste.
Japet... n’a aucun sens. Au début de la Chute, environ 200 000 réfugiés voyagèrent depuis la Terre jusque Saturne dans des vaisseaux bondés ou s’y egodiffusèrent, s’ils en avaient les moyens. Les 5 000 habitants de la ville industrielle d’Analecte acceptèrent de les aider et, pendant que les réfugiés étaient en transit, ils se servirent de leur matériel pour nanofabriquer de l’espace vital supplémentaire. Analecte, au cours des quelques mois qui suivirent devint l'un des rares exemples de réussite pour la transhumanité. Ses camps de réfugiés n'avaient rien à voir avec ceux des Joviens, et environ 200 000 personnes dans leur corps d’origine s'y bâtirent un nouveau foyer. Puis, vers la fin de la Chute, quelque chose d’autre arriva sur Japet. C’était peut-être une petite sonde TITAN, peut-être quelques poignées de poussière intelligente... Peu importe, la chance des survivants de Japet s'était épuisée, et ils furent parmi les dernières victimes des TITAN.
Les TITAN semblaient vouloir transformer Japet en cerveau matrioshka géant ou dans une autre structure informatique similaire. Quel était leur objectif ? Pourquoi n'ont-ils pas terminé ? Que leur est-il arrivé ? Personne ne le sait. Ils disparurent du jour au lendemain, leurs défenses inactives, leurs systèmes délabrés, les habitants exterminés. La majorité avait été transformée en servants monstrueux, et ils tombèrent morts après le départ des TITAN. Aujourd'hui, notre incompréhension et notre incrédulité sont totales.
C'est du traduit tout frais, pré-relecture
Japet
Posté par : Zheng Feng, Proxy FirewallJapet est à la fois fascinante, incroyablement belle et profondément triste.
Japet... n’a aucun sens. Au début de la Chute, environ 200 000 réfugiés voyagèrent depuis la Terre jusque Saturne dans des vaisseaux bondés ou s’y egodiffusèrent, s’ils en avaient les moyens. Les 5 000 habitants de la ville industrielle d’Analecte acceptèrent de les aider et, pendant que les réfugiés étaient en transit, ils se servirent de leur matériel pour nanofabriquer de l’espace vital supplémentaire. Analecte, au cours des quelques mois qui suivirent devint l'un des rares exemples de réussite pour la transhumanité. Ses camps de réfugiés n'avaient rien à voir avec ceux des Joviens, et environ 200 000 personnes dans leur corps d’origine s'y bâtirent un nouveau foyer. Puis, vers la fin de la Chute, quelque chose d’autre arriva sur Japet. C’était peut-être une petite sonde TITAN, peut-être quelques poignées de poussière intelligente... Peu importe, la chance des survivants de Japet s'était épuisée, et ils furent parmi les dernières victimes des TITAN.
Les TITAN semblaient vouloir transformer Japet en cerveau matrioshka géant ou dans une autre structure informatique similaire. Quel était leur objectif ? Pourquoi n'ont-ils pas terminé ? Que leur est-il arrivé ? Personne ne le sait. Ils disparurent du jour au lendemain, leurs défenses inactives, leurs systèmes délabrés, les habitants exterminés. La majorité avait été transformée en servants monstrueux, et ils tombèrent morts après le départ des TITAN. Aujourd'hui, notre incompréhension et notre incrédulité sont totales.
Ça ne peut que bénéficier à tout le monde, une sortie de Transhumanity's Fate : les fans de Fate Core auront besoin du setting Eclipse Phase de chez BBE, les fans d'Eclipse Phase auront besoin du Fate Core de 500 NDG.
Le Precheur> Yep, la préco participative suivante (pour obtenir Rimward) servira à financer la production de Transhuman. Pas de doute à ce sujet, ce qui fait « débat », ce sont les bonus à y apporter
Dans tous les cas, traduction de Transhumanity's Fate ou pas, je sais que j'adapterai la création de persos de Transhuman à Fate. J'ai déjà fait quelques essais et ça me paraît trèèèèès bien coller.
Au sujet des cartes de morphe, ça me paraît faisable en bonus, a priori ?
Le Precheur> Yep, la préco participative suivante (pour obtenir Rimward) servira à financer la production de Transhuman. Pas de doute à ce sujet, ce qui fait « débat », ce sont les bonus à y apporter
Dans tous les cas, traduction de Transhumanity's Fate ou pas, je sais que j'adapterai la création de persos de Transhuman à Fate. J'ai déjà fait quelques essais et ça me paraît trèèèèès bien coller.
Au sujet des cartes de morphe, ça me paraît faisable en bonus, a priori ?
Au fait, merci pour ton post, orc.
Fate est mon système préféré à moi aussi, tiens. Si je joue un jour à Eclipse Phase, ça sera avec ce système, c'est certain.
Il faudrait voir avec les grands manitous de chez BBE, mais si c'était un supplément impossible à traduire de façon traditionnelle, ça pourrait peut-être se traduire sous forme de Tipee/Patreon ?
Il faudrait voir avec les grands manitous de chez BBE, mais si c'était un supplément impossible à traduire de façon traditionnelle, ça pourrait peut-être se traduire sous forme de Tipee/Patreon ?
Pourquoi pas, pourquoi pas...
Ah, et l'augmentation je veux bien aussi ! :P
Yep, j'avais également imaginé ça pour After the Fall, effectivement En sachant que comme c'est de la littérature, peut-être que des personnes qui ne sont pas intéressées par le JDR a priori pourraient passer par là pour arriver à Eclipse Phase. Après, peut-être qu'After the Fall sera traduit officiellement, qui sait ? Mais oui, ça pourrait même venir après, comme tu dis... Bon, je n'en ai pas encore parlé à Damien j'avoue, ce sont juste des idées qui me passent par la tête en direct !
Il faut voir que ça donne un statut quasi-amateur aux sorties, aussi. La seule chose qui serait financée de façon « pro » serait la traduction, mais il n'y aurait pas de mise en page par un maquettiste ou de relecture professionnelle. Ce n'est pas forcément une mauvaise chose (et ça colle bien à l'univers anarchiste/open source d'Eclipse Phase), mais c'est à prendre en compte. Il y a plusieurs candidats sympathiques de telles traductions, comme le travail d'Anders Sandberg, http://www.aleph.se/EclipsePhase/ , ou la mini-campagne From Blinding Heights : https://awdaberton.wordpress.com/about/
En sachant que comme c'est de la littérature, peut-être que des personnes qui ne sont pas intéressées par le JDR a priori pourraient passer par là pour arriver à Eclipse Phase. Après, peut-être qu'After the Fall sera traduit officiellement, qui sait ? Mais oui, ça pourrait même venir après, comme tu dis... Bon, je n'en ai pas encore parlé à Damien j'avoue, ce sont juste des idées qui me passent par la tête en direct !Il faut voir que ça donne un statut quasi-amateur aux sorties, aussi. La seule chose qui serait financée de façon « pro » serait la traduction, mais il n'y aurait pas de mise en page par un maquettiste ou de relecture professionnelle. Ce n'est pas forcément une mauvaise chose (et ça colle bien à l'univers anarchiste/open source d'Eclipse Phase), mais c'est à prendre en compte. Il y a plusieurs candidats sympathiques de telles traductions, comme le travail d'Anders Sandberg, http://www.aleph.se/EclipsePhase/ , ou la mini-campagne From Blinding Heights : https://awdaberton.wordpress.com/about/
Oops, my mistake.
J'ai utilisé « crypté » comme synonyme de « chiffré », en pensant que c'était un anglicisme accepté. Je trouve le mot plus joli et il permettait d'éviter les répétitions de « chiffré », je ne savais pas que c'était un concept différent.
Désolé, je ferai attention dans Rimward.
J'ai utilisé « crypté » comme synonyme de « chiffré », en pensant que c'était un anglicisme accepté. Je trouve le mot plus joli et il permettait d'éviter les répétitions de « chiffré », je ne savais pas que c'était un concept différent.
Désolé, je ferai attention dans Rimward.
Hello !
Ça fait plaisir de voir la communauté bouger à nouveau, c'est clair J'ai été pas mal occupé à côté sur de nouveaux projets (qui pourraient vous intéresser, d'ailleurs, mais j'en reparlerai...) et j'ai pas énormément avancé sur la trad' de Rimward depuis la dernière fois. En gros, j'en suis à peu près à la moitié du travail. J'ai traduit et fait la première relecture des chapitres 3 La Ceinture principale, 4 Jupiter, 5 Les Troyens Joviens, j'ai traduit et suis en train de relire 6 Saturne, et j'ai traduit 12 Informations de jeu).
Il me reste aujourd'hui à traduire environ 64 000 mots, ce qui devrait me prendre environ deux mois, compte tenu de mes projets parallèles.
Au sujet de la préco participative :
1) Je pense qu'un objectif à 15 000 ¤ est beaucoup trop élevé. Beaucoup de gens ont fait un énorme effort et ont acheté toute la gamme lors de la précédente, ce qu'ils ne referont pas cette fois. J'ai pas toutes les clés en main pour ça, je laisserai donc BBE s'occuper de ce côté-là.
2) Le Morph Recognition Guide me paraît être une super option pour faire monter les pledges. C'est un beau bouquin avec peu de texte, ce qui permet à BBE d'économiser sur la trad' et la relecture, sans forcément trop influencer le prix de vente vu sa taille+le tout couleur.
3) Les scénars sont également très intéressants à traduire, c'est bien ce qui manque le plus à la gamme. Une campagne française, ça serait génial aussi... J'avoue avoir déjà eu des petites idées à ce sujet-là, et je rêve depuis longtemps d'une campagne martienne...
4) Transhuman Fate n'est pas encore sorti, mais je l'attends avec impatience ! Je ne sais pas si BBE est intéressé par sa traduction, mais des ponts pourraient être effectués avec 500 nuances de geek (qui s'occupe de la trad de Fate en VF), j'imagine. À moyen-terme, peut-être ?
5) Mon petit chouchou, qui ne risque pas de voir le jour parce que c'est le moins « utile » de tous les suppléments, c'est After The Fall, le recueil de nouvelles... Un jour, peut-être !
Bref, voilà comment j'imagine la préco :
1) XXXX ¤ : Transhuman débloqué+scénar en cadeau
2) XXXX ¤ : Déblocage (en option, ce permettrait de faciliter l'atteinte d'un troisième palier) du Morph Recognition Guide
3) XXXX ¤ : Deuxième scénar (ou petit supplément de contexte) en cadeau.
Au sujet de la suite :
Je ne pourrai pas retrouver le rythme de traduction que j'avais avant, car j'ai beaucoup de projets parallèles/alimentaires, et j'ai moins de temps qu'avant à consacrer à Eclipse Phase. Cela dit, c'est un travail « plaisir » que je n'ai pas du tout envie d'abandonner. Comme dit au-dessus par Murmure, je suis fan. Bref, vous ne verrez probablement plus une année avec la sortie de 3 suppléments en même temps, on sera plus proche d'un ou deux bouquins par an, je pense, mais j'ai envie de continuer, c'est sûr et certain. Bref, j'espère que Rimward et ses bonus potentiels seront dans vos mains avant l'été prochain et que Transhuman sera traduit et relu avant la fin de l'année.
Une petite idée en l'air :
Est-ce que vous connaissez le système Patreon/Tipee ? Il s'agit d'un système de financement alternatif dans lequel on verse une certaine quantité d'argent par livraison/par mois à un créateur, et qui fonctionne un peu comme un CF : quand un palier a été atteint, de nouvelles options sont débloquées. C'est très utilisé dans le monde anglophone pour financer l'écriture de scénarios pour des jeux à licence libre comme Dungeon World, par exemple. On pourrait peut-être imaginer adapter ce système aux scénars d'Eclipse Phase ? Je ne parle pas des scénars et suppléments de Posthuman Studios bien sûr, prérogative de BBE, mais du travail des fans.
Ça fait plaisir de voir la communauté bouger à nouveau, c'est clair
J'ai été pas mal occupé à côté sur de nouveaux projets (qui pourraient vous intéresser, d'ailleurs, mais j'en reparlerai...) et j'ai pas énormément avancé sur la trad' de Rimward depuis la dernière fois. En gros, j'en suis à peu près à la moitié du travail. J'ai traduit et fait la première relecture des chapitres 3 La Ceinture principale, 4 Jupiter, 5 Les Troyens Joviens, j'ai traduit et suis en train de relire 6 Saturne, et j'ai traduit 12 Informations de jeu).Il me reste aujourd'hui à traduire environ 64 000 mots, ce qui devrait me prendre environ deux mois, compte tenu de mes projets parallèles.
Au sujet de la préco participative :
1) Je pense qu'un objectif à 15 000 ¤ est beaucoup trop élevé. Beaucoup de gens ont fait un énorme effort et ont acheté toute la gamme lors de la précédente, ce qu'ils ne referont pas cette fois. J'ai pas toutes les clés en main pour ça, je laisserai donc BBE s'occuper de ce côté-là.
2) Le Morph Recognition Guide me paraît être une super option pour faire monter les pledges. C'est un beau bouquin avec peu de texte, ce qui permet à BBE d'économiser sur la trad' et la relecture, sans forcément trop influencer le prix de vente vu sa taille+le tout couleur.
3) Les scénars sont également très intéressants à traduire, c'est bien ce qui manque le plus à la gamme. Une campagne française, ça serait génial aussi... J'avoue avoir déjà eu des petites idées à ce sujet-là, et je rêve depuis longtemps d'une campagne martienne...
4) Transhuman Fate n'est pas encore sorti, mais je l'attends avec impatience ! Je ne sais pas si BBE est intéressé par sa traduction, mais des ponts pourraient être effectués avec 500 nuances de geek (qui s'occupe de la trad de Fate en VF), j'imagine. À moyen-terme, peut-être ?
5) Mon petit chouchou, qui ne risque pas de voir le jour parce que c'est le moins « utile » de tous les suppléments, c'est After The Fall, le recueil de nouvelles... Un jour, peut-être !
Bref, voilà comment j'imagine la préco :
1) XXXX ¤ : Transhuman débloqué+scénar en cadeau
2) XXXX ¤ : Déblocage (en option, ce permettrait de faciliter l'atteinte d'un troisième palier) du Morph Recognition Guide
3) XXXX ¤ : Deuxième scénar (ou petit supplément de contexte) en cadeau.
Au sujet de la suite :
Je ne pourrai pas retrouver le rythme de traduction que j'avais avant, car j'ai beaucoup de projets parallèles/alimentaires, et j'ai moins de temps qu'avant à consacrer à Eclipse Phase. Cela dit, c'est un travail « plaisir » que je n'ai pas du tout envie d'abandonner. Comme dit au-dessus par Murmure, je suis fan. Bref, vous ne verrez probablement plus une année avec la sortie de 3 suppléments en même temps, on sera plus proche d'un ou deux bouquins par an, je pense, mais j'ai envie de continuer, c'est sûr et certain. Bref, j'espère que Rimward et ses bonus potentiels seront dans vos mains avant l'été prochain et que Transhuman sera traduit et relu avant la fin de l'année.
Une petite idée en l'air :
Est-ce que vous connaissez le système Patreon/Tipee ? Il s'agit d'un système de financement alternatif dans lequel on verse une certaine quantité d'argent par livraison/par mois à un créateur, et qui fonctionne un peu comme un CF : quand un palier a été atteint, de nouvelles options sont débloquées. C'est très utilisé dans le monde anglophone pour financer l'écriture de scénarios pour des jeux à licence libre comme Dungeon World, par exemple. On pourrait peut-être imaginer adapter ce système aux scénars d'Eclipse Phase ? Je ne parle pas des scénars et suppléments de Posthuman Studios bien sûr, prérogative de BBE, mais du travail des fans.
Ahah ! Moi aussi j'ai des nouvelles et des pourcentages à donnée !Je viens tout juste depasser la moitié du travail de trad' sur Rimward, il me reste officiellement (selon mon ptit logiciel) 47 % du livre à traduire :')
Voui, c'est la création du perso qui est un peu lourde, mais rien d'insurmontable, et avec Transhuman ça devient un véritable plaisir.
C'est un peu à l'ancienne, quoi.
Yep, j'ai découvert avec la 5eme édition (je l'ai lu et relu des millions de fois ce bouquin...) et je connais bien les règles, mais j'ai des doutes sur l'utilité d'un si gros bouquin, en fait. Je me trompe sûrement, mais j'ai l'impression qu'il y a énormément de trucs inutiles dedans (genre la division manuel de l'investigateur/du gardien)
Au niveau campagne ça fait très envie oui !
Perso, la masse des bouquins me terrifie, et si je refais un jour du jdr lovecraftien, ça sera avec Trail of Cthulhu sans aucune hésitation !
Hopla, Troyens Joviens terminés, je passe sur Saturne !
C'est un jeu dans le jeu Transhuman, j'adore créer des PNJ entièrement au hasard avec les Lifepaths pour peupler ma campagne à venir.
Le perso que j'ai préféré créer pour l'instant c'est un vieillard (au moins une centaine d'années le ptit père) qui a eu une vie bieeeen remplie : cancers à répétition sur Terre à cause du changement climatique, l'une des tous premières personnes à obtenir une pile corticale (et juste à temps !), la ptite famille déménage sur Mars et y devient riche, monsieur devient spécialiste (scientifique) de terraformation, il falsifie des données qui ont causé de gros problèmes et a tout perdu, s'est mis à travailler dans une corpo de terraformation comme technicien près de Qurain, a été paralysé par la peur quand il a vu ce qui s'est passé dans la ZQT. Ça m'a donné cette petite liste d'aspects Fate :
1. Je suis le terraformateur le plus intello de Mars
2. J'ÉTAIS une hyperélite pourrie-gâtée
3. Il DOIT y avoir un moyen
4. Je n'oublie rien [pas très bien dit celui-là, mais j'imagine qu'un intello-scientifique-survivant qui a vécu plus de 100 ans doit avoir pas mal de souvenirs]
Bref, j'ai hâte de le traduire (puis de l'adapter à Fate) ! Je trouve qu'il règle vraiment bien le problème de la création de personnages.
Of course ! Si jamais je fais cette trad', j'essaierai de contacter son auteur directement pour la mettre en forme joliment, aussi.
Je la ferai sûrement jouer l'année prochaine, celle-ci. Je me demande si je vais pas la traduire au préalable pour faciliter un peu les choses...
Bon, je promets rien mais ça me tente carrément
Bon, je promets rien mais ça me tente carrément
Plop plop,
Juste pour vous dire que la traduction de Rimward avance très bien (j'ai peu d'autres projets, en ce moment), et que je viens de dépasser le tiers. Les chapitres sur la Ceinture principale et Jupiter sont traduits, les Troyens Joviens arrivent bientôt, et j'ai aussi pas mal avancé sur le dernier chapitre, Informations de jeu.
Sinon, je suis en train de me préparer à mastériser Eclipse Phase l'année prochaine, probablement sur Mars (à Olympus, je pense !), et avec le système Fate. Quelqu'un a déjà essayé ? Y'a pas beaucoup de retours sur le forum officiel.
Juste pour vous dire que la traduction de Rimward avance très bien (j'ai peu d'autres projets, en ce moment), et que je viens de dépasser le tiers. Les chapitres sur la Ceinture principale et Jupiter sont traduits, les Troyens Joviens arrivent bientôt, et j'ai aussi pas mal avancé sur le dernier chapitre, Informations de jeu.
Sinon, je suis en train de me préparer à mastériser Eclipse Phase l'année prochaine, probablement sur Mars (à Olympus, je pense !), et avec le système Fate. Quelqu'un a déjà essayé ? Y'a pas beaucoup de retours sur le forum officiel.
Hopla, le Dossier PNJ est traduit et parti en relecture
Je vais faire une petite pause (et m'occuper de mes autres projets en retard) et je m'attaque à Jupiter dans Rimward !
Tiens au fait, j'ai vu que LeGrog avait mis à jour les sorties d'Eclipse Phase en VF. N'hésitez pas à y laisser des critiques !
Je vais faire une petite pause (et m'occuper de mes autres projets en retard) et je m'attaque à Jupiter dans Rimward !
Tiens au fait, j'ai vu que LeGrog avait mis à jour les sorties d'Eclipse Phase en VF. N'hésitez pas à y laisser des critiques !
Hopla, acheté le PDF premier bouquin, je me laisse un peu de temps de lecture pour voir si je pledge ou pas pour la suite, mais ça me tente bien pour l'instant !
Ooooh, ça m'intéresse ça.
The Devotees est traduit, reste plus que la relecture et le maquettage, et le Dossier de PNJ est traduit à 50 %
Yep ! Et je suis super motivé
Ah, dernier message après j'arrête...
Il y a ça aussi, qui serait rapide à traduire, et qui pourrait être utile comme bonus : http://www.eclipsephase.com/releases/npc-file-01-prime
Il y a ça aussi, qui serait rapide à traduire, et qui pourrait être utile comme bonus : http://www.eclipsephase.com/releases/npc-file-01-prime
Ah sinon, la traduction du scénar avance bien, et je trouve qu'il est très bon ! (Cette ambiance...)
J'adorerais reprendre le LdB, mais je ne pense pas que ce soit réaliste. J'imagine mal tous ceux qui ont déjà le LdB le racheter à prix fort.
Pour rajouter des scénars je suis plus que pour !
Je ne peux parler que du temps de traduction, mais pour un scénar d'environ 20 000 mots, selon mes disponibilités, le niveau de complexité, si mes bébés sont pas malades ou que sais-je encore, je peux le traduire/faire une première relecture en environ deux semaines (délai optimiste), ou cinq ou six semaines (délai pessimiste).
Édit: l'idée des scénars dans Casus est super bonne, je trouve !
Pour rajouter des scénars je suis plus que pour !
Je ne peux parler que du temps de traduction, mais pour un scénar d'environ 20 000 mots, selon mes disponibilités, le niveau de complexité, si mes bébés sont pas malades ou que sais-je encore, je peux le traduire/faire une première relecture en environ deux semaines (délai optimiste), ou cinq ou six semaines (délai pessimiste).Édit: l'idée des scénars dans Casus est super bonne, je trouve !
Yeehaw !
Moi aussi ! Ça remotive, je peux vous le dire
Moi aussi ! Ça remotive, je peux vous le dire
Allez hop, c'est parti !
En sachant que c'est aussi une super encyclopédie du futur, Eclipse Phase. Bon, je prêche un peu pour ma paroisse, mais c'est très recherché, et c'est super intéressant quand on aime la SF, ou quand on s'intéresse au transhumanisme
Les critiques de Nébal sont également très bonnes, il donne un aperçu de chaque supplément d'Eclipse Phase :
http://nebalestuncon.over-blog.com/2015/02/eclipse-phase-panopticon.html
http://nebalestuncon.over-blog.com/2015/02/eclipse-phase-panopticon.html
Je me permets, petit copier-coller de mon message sur Casus No :
Hello, je suis le traducteur des suppléments. Je vais vous expliquer un peu ma vision des choses.
Eclipse Phase est un jeu passionnant, mais très riche. La quantité de recherches à effectuer (surtout pour Panopticon, d'ailleurs) est impressionnante, et prend énormément de temps. Les auteurs du jeu savent de quoi ils parlent, et ça se sent. Ça implique évidemment pour moi de passer bien plus de temps sur Eclipse Phase que sur d'autres projets qui paient parfois beaucoup mieux.
En plus de ça, le style d'écriture en VO est plutôt très très bon pour du JDR, et BBE a choisi de faire son propre sacrifice pour pouvoir retranscrire comme il se doit cette qualité : placer une partie du budget de production dans la relecture/correction par une véritable experte, Fabienne Riccardi, qui travaille pour des éditeurs littéraires comme Bragelonne ou Panini Books.
Bref... c'est un travail passion, mais un travail quand même. Plus que du chantage ou du cynisme, on a là du réalisme.
Hello, je suis le traducteur des suppléments. Je vais vous expliquer un peu ma vision des choses.
Eclipse Phase est un jeu passionnant, mais très riche. La quantité de recherches à effectuer (surtout pour Panopticon, d'ailleurs) est impressionnante, et prend énormément de temps. Les auteurs du jeu savent de quoi ils parlent, et ça se sent. Ça implique évidemment pour moi de passer bien plus de temps sur Eclipse Phase que sur d'autres projets qui paient parfois beaucoup mieux.
En plus de ça, le style d'écriture en VO est plutôt très très bon pour du JDR, et BBE a choisi de faire son propre sacrifice pour pouvoir retranscrire comme il se doit cette qualité : placer une partie du budget de production dans la relecture/correction par une véritable experte, Fabienne Riccardi, qui travaille pour des éditeurs littéraires comme Bragelonne ou Panini Books.
Bref... c'est un travail passion, mais un travail quand même. Plus que du chantage ou du cynisme, on a là du réalisme.
Perso, il y a Lovecraftesque qui me tente énoooormément. L'idée c'est que tous les joueurs incarnent le même personnage ET le MJ à tour de rôle. L'idée c'est de construire une histoire d'horreur lovecraftienne tous ensemble.
www.kickstarter.com/projects/1122788890/lovecraftesque/
www.kickstarter.com/projects/1122788890/lovecraftesque/
Hop ! C'est bon. 
Petit morceau choisi :
Nous intervenons dans les espaces où nous habitons, et ceux-ci ont une influence sur nous. Nous façonnons notre environnement, et celui-ci nous façonne.
Nos habitats ne se bornent pas à leur forme physique et temporelle, ils existent également en tant que constructions psychiques imprégnées de nos souvenirs et de nos préjugés. Grâce à la Toile, notre dimension physique se mêle à notre dimension psychique. Tous les habitats existent à la fois sous leur forme matérielle et en tant que sorte de palais mémoriel dans nos espaces d’informations. Nous évoluons tant grâce à des cartes et des points de repère que par associations. Nous évoluons tant grâce à la géographie que grâce à la psychogéographie.
Nous apprécions chacun de nos espaces à sa manière, lorsque nous savons de quoi ils sont faits. Soit les habitats manquent de mystère (tout y est artificiel, depuis leur coque jusqu’à leur ciel), soit ce mystère y est préservé de manière sélective par des actes d’ignorance délibérés.
Petit morceau choisi :
Nous intervenons dans les espaces où nous habitons, et ceux-ci ont une influence sur nous. Nous façonnons notre environnement, et celui-ci nous façonne.
Nos habitats ne se bornent pas à leur forme physique et temporelle, ils existent également en tant que constructions psychiques imprégnées de nos souvenirs et de nos préjugés. Grâce à la Toile, notre dimension physique se mêle à notre dimension psychique. Tous les habitats existent à la fois sous leur forme matérielle et en tant que sorte de palais mémoriel dans nos espaces d’informations. Nous évoluons tant grâce à des cartes et des points de repère que par associations. Nous évoluons tant grâce à la géographie que grâce à la psychogéographie.
Nous apprécions chacun de nos espaces à sa manière, lorsque nous savons de quoi ils sont faits. Soit les habitats manquent de mystère (tout y est artificiel, depuis leur coque jusqu’à leur ciel), soit ce mystère y est préservé de manière sélective par des actes d’ignorance délibérés.
Je viens tout juste de renvoyer les validations de correction du dernier chapitre, et il me reste à voir la nouvelle
Pas encore non, je crois qu'il n'y a même pas encore eu de date de sortie annoncée.
Voilà le dos du bouquin par contre : http://wesschneider.tumblr.com/post/125480544666/just-announced-eclipse-phase-after-the-fall
Voilà le dos du bouquin par contre : http://wesschneider.tumblr.com/post/125480544666/just-announced-eclipse-phase-after-the-fall
Ah mais il y en a aussi des inédites ! Dont une que j'ai trèèès hâte de lire, par Ken Liu, un de mes auteurs de SF préférés du moment.
Dont une que j'ai trèèès hâte de lire, par Ken Liu, un de mes auteurs de SF préférés du moment.Je vais laisser les patrons répondre à tout ça, mais pourquoi pas !
Il y a aussi l'anthologie de nouvelles qui pourrait faire un bonus sympathique pour une préco participative.
Il y a aussi l'anthologie de nouvelles qui pourrait faire un bonus sympathique pour une préco participative.
Panopticon est le suivant oui. Il est en cours de maquettage/finalisation des corrections, et devrait être rapidement en précommande (avant la fin octobre ?).
Je suis en train de bosser sur Rimward en ce moment, puis je m'attaque à Transhuman. Du coup Firewall... dans an ? :p Il y a des chances que le Morph Recognition Guide soit traduit aussi, même si tout ça dépend évidemment des ventes des suppléments actuels !
Je suis en train de bosser sur Rimward en ce moment, puis je m'attaque à Transhuman. Du coup Firewall... dans an ? :p Il y a des chances que le Morph Recognition Guide soit traduit aussi, même si tout ça dépend évidemment des ventes des suppléments actuels !
Si tu veux voyager, c'est Gatecrashing qu'il te faut