Aide à la traduction 1402

Merci!

Question... Comment vous traduiriez ou avez déjà traduit peut-être Beorn "der Blender" ? (c'est le surnom de Beorn Asgrimmson, l'adversaire de Asleif Phileasson dans sa course autour de l'Aventurie - aventures de la Saga Phileasson)

Beorn le Hâbleur (conventionné)

Merci

Comment vous traduiriez les 3 sorts elfiques suivants? (magie II)

• Hilfreiche Pfote
• Hilfreiche Schwinge
• Hilfreiche Tatze

Mon problème c'est que Pfote et Tatze se traduisent tous les deux par "patte". la différence entre les deux étant que dans le premier, un animal vient t'aider, pour le deuxième il vient combattre pour toi. Mais dans les deux cas, ce sont des mammifères de petite taille.

• Patte utile?
• Aile utile?
• Griffe utile? (pas idéal, l'animal appelé n'aura pas forcément de griffes, mais bon, au moins ça rappelle le combat)

Utile ne me semble pas idéal non plus. Aidante?

En mode méga moche et en étant toujours coincé par aide/attaque :

• Auxiliaire à patte
• Auxiliaire ailé
• Auxiliaire à griffe

Mais bon c'est pourri

même si c'est "moche" le terme "auxiliaire" est pas mal je trouve

Oui le "auxiliaire" n'est pas mal. J'aime bien le "aidante" aussi. Sinon peut-être "serviable"...

Allié ? Soutien ? Assistant ? Compagnon ?

Bon j'avance doucement Scribus n'est pas évident évident

C'est chouette je trouve ... tu fais quoi exactement ? C'est un scénario sur HAVENA ?

Non trad perso de Havéna V5.

Non trad perso de Havéna V5.

romgam

Ohhhhh ça c'est super ambitieux !!! 👍👍👍

Non trad perso de Havéna V5.

romgam

Wow !!!!!!!

Question pour Calenloth ou Oog... Vous avez conventionné les "Heptarches" ou les "Heptarques"?

Je pensai que le terme était dans le livre des règles mais a priori non.

Heptarques !

Tant mieux. J'aurais pas besoin de retoucher la traduction de la vidéo 9

Tiens je suis tombé sur un truc bizarre dans Magie II. Le sort Tiere besprechen a priori se traduirai par "parler avec les animaux" ou "discuter avec les animaux", sauf que c'est un sort de guérison et il ne permet pas d'échanger, il permet uniquement de guérir les animaux.

Y aurait-il un sens de "besprechen" qui m'échapperait?

C'est un mini HS, mais dans Magie 2 ils traitent des sorcières en détail comme les mage dans magie 1 ?

Tout à fait, des Sorcières et des Elfes principalement avec quelques guildes de mages supplémentaires aussi.

Il y a aussi les "Schelme" ("Bouffons"?) et les "Zauberalchimist" "Alchimistes magiques".