Aide à la traduction 1402

La convention des 6 éléments :

• Air
• Eau
• Feu
• Glace
• Humus
• Roche

Le truc c'est que le terme allemand c'est "vague" ou "ressac", il n'y a pas du tout l'idée de goutelette d'eau, mais plutôt d'une lame (dans le sens de couche) de protection. A la limite le ressac qui repousse un corps ou object vers le large.

Eau dans le corps type transpiration oui mais il y a un côté élémentaire non transposable aux autres sorts de la même famille (feu venant corps? Etc).

Et nulle part il est précisé que la protection venait du corps du protégé. A la limite étant elementaire elle trouve son origine dans la nature environnante (façon de parler car ce n'est pas un facteur limitant).

Et en plus quand tu lis l'effet, ça n'a rien à voir avec des plumes.

Idem pour la peau de dragon.

Peau de plume pourrait tout autant coller, on a bien en allemand "peau de ressac" qui n'existe pas et qui pourrait donc passer à la limite pour une figure poétique et dans ce sens peau de plume fait pour moi plus poétique (façon de parler hein) que peau de plumage ou plumage tout court. Il y a dans peau de plume quelquechose de non naturel (donc magique) qui ne resort pas dans plumage

Question : les Wühlschrat (bestiaire II) sont t'ils les Höhlenschrat de l'auberge du sanglier noir ? Si non ou peut on trouver les Höhlenschrat pour DSA5?

Comment peut t'on traduire le nom des Wühlschrat en Français?

En gros la même chose : les Höhlenschrat vivent dans des grottes (mais ne sont plus utilisés en effet), les Wühlschrat dans des tunnels.

Höhlenschrat avait été traduit par Gnome des cavernes en DSA1.

Je ne me souvenais même plus qu'il y avait des trucs comme ça sous l'auberge...

Il y avait bien des choses sous l'auberge...Orks, gobelins, hommes-lézards, troll, mercenaires, chauve-souris, sangliers, mygale des cavernes, ours des cavernes, gnomes des cavernes, nains, rats, néanderthaliens, lucane géant et un tatzelwurm.

Cette aventure est vraiment parfaite pour initié les joueurs à l'ON, des combat, de la réflexion (comment s'en sortir), et un cadre assez linaire pour les MJ débutant.

Comment traduire les nom du Tatzelwurm et des Wühlschrat en français ?

Le Tatzelwurm a été conventionné en Arassas

Le Wühlschrat en Fouisséain

Dixit Calenloth dans deux autres sujets :

• Les noms français de quelques monstres
• Arivor

Je n'est pas tendance à regarder partout sur les forums de l'ON. Merci de me l'avoir marquer ici

J'ai utilisé la fonction "recherche" du forum... Je n'ai pas une si bonne mémoire

Calenloth ou Oog, vous avez conventionné quoi pour les "Sumurrer" ? (il me semble qu'on les mentionne dans l'Almanach)

Edit, si jamais vous avez conventionné les "Dorinther" et la cité de "Himmelsturm" ("Tempête du Ciel" j'imagine), je prends aussi.

Héhé je sais ce que tu lis

Sumurrer : pas encore conventionné mais j'ai proposé Suméens.

Dorinther : pas vu ou je ne me souviens pas. Comme ça : Dorinthien ?

Himmelsturm : attention ce n'est pas Sturm qu'il faut lire mais "Turm" donc "Tour Céleste".

Calen

Merci. Vous n'aviez pas déjà conventionné Suméen pour des druides en Andergast ?

Ha mince, j'ai fait ça à 2 heures du mat et je n'ai pas fait attention que ce n'était pas tout à fait le même mot.

Donc la convention : Sumurien

Merci!

Ah tiens encore un autre terme "Bansumiter". Bansumites? Bansumitois? Bansumitiens?