Cookies

Utilisation des cookies

Pour le bon fonctionnement du site, nous utilisons des cookies techniques qui permettent de gérer votre connexion.
Nous utilisons des cookies Google Analytics pour le suivi anonyme de la navigation. Vous pouvez désactiver ces derniers à tout moment ici.

Confirmation

Par défaut, nous conservons votre acceptation durant 13 mois.
Gérez vos cookies ici.



Personnaliser

Black Book Éditions, le site de référence des jeux de rôle

[PFCAM01] L'Éveil des Seigneurs des runes Edition Anniversaire 123

Forums > Jeux de rôle > Pathfinder > Pathfinder les campagnes > L'Éveil des Seigneurs des runes

avatar
p.338
bassesterres. -> basses-terres
bloc GHLOROFAEX
le nombre de pv indiqué dans le bloc ne correspond pas à celui indiqué en-dessous -> 275 pv
CA pris au dépourvu : 37 et non 387
p.340
ce qui se serait passer si Mhar -> ce qui se serait passé si Mhar
une fois que les PJ franchissent la barre des 8 000 et entent -> 8 000 mètres et entrent
p.344
rezdechaussée -> rez-de-chaussée
surlechamp. -> sur-le-champ.
peutêtre -> peut-être
p.346
Tant qu’i lest -> Tant qu’il est
bloc Gardiens du vent
Géant des nuages évolués -> évolué sans le s
p.348
projection d’image. -> le d' n'est pas en italique
avatar
p.350
ceinture de puissance de géant -> c'est un ceinturon
blocs des gardiens du tonnerre
Géant des tempêtes évolués -> évolué supprimer le s
Même si elle est nature maléfique -> Même si elle est de nature maléfique
p.355
bloc de stats de LA CHOSE
Pendant le combat. Happs . -> là, il manque un truc
p.356 (idem p.360)
blocs des gardiens du vent
Géant des nuages évolués -> évolué supprimer le s
yetis -> yétis
aspirantapprenti -> aspirant-apprenti
p.357
transmutation de la chair en pierre -> pétrification
brume de dissimulation (2), brume de dissimulation, -> il y en a une de trop
p.358
Connaissance ( -> Connaissances ( -> à faire dans tout le pdf
amulette d’armure naturelle 2 -> manque +2
L’une unique ouverture de son -> L’unique ouverture de son
demimonde -> demi-monde
p.359
soustype -> sous-type
genre de transport planair, -> genre de transport planaire
Bloc Céoptra
RD 10/magie ; RS 29 -> RM 29
Attaque -> cette ligne paraît en trop
avatar
p.362
il lui faut un certain temps pour que le puits des runes les « digère » et il ne peut pas encore quitter physiquement. -> le quitter physiquement
les PJ ont une chance de le détruire une disjonction mais à part cela -> les PJ ont une chance de le détruire avec une disjonction mais à part cela
p.364
La coutille de Karzou agit -> La coutille de Karzoug agit
personne et ses alliés totalité. -> en totalité
ceinture de puissance -> ceinturon de puissance
avatar
Je ne signale plus les "mortvivant" (ou mortsvivants), et autres manques de - déjà mentionnés.
Page 96 : B12  une phalène avec sur les ailes un motif étrange motif qui ressemble à un crâne ==> il faut enlever un des deux motifs ! Smiley
Page 99 : B22  le bois esr marqué ==> est
Page 101 : B25  un test de Fouille DD 15 ==> perception (oubli de conversion)
Page 104 : B33  et ont à peine ___ le nuage ==> (manque un mot)
Page 107 : L'écorcheur
Corps à corps rasoir de guerre +1, +12 (1d4+5/1920) ==> encore un tiret manquant
avatar
Page 109 (dernière ligne de la page) : matriarche lamie (inverser - comme signalé par rectulo précédemment)
Page 114 : Deux cas de tirets disparus moins habituels : soussol crocenjambe
Page 116 (dernier paragraphe) : Sa nomination à la cour de justice de Magnimar a grandement renforcer la sécurité de la secte ==> renforcé
avatar
Tout est entré jusqu'à l'avant dernier post.
A noter que, après concertation avec l'équipe de trad, extérieur (le type de monstre) ne prend pas de majuscule.
avatar
C'est noté. D'ailleurs ce serait bien de mettre quelque part les conventions pour la traduction si çà existe.
Pourras tu remettre à l'occasion le pdf à jour pour qu'on poursuive en téléchargeant la version "corrigée" pour voir s'il reste des problèmes de tirets non signalés ?
avatar
Page 117
Juge Roncefer
CA 26, contact 20, pris au dépourvu 19 (armure +1, bouclier +2, Dex +6, esquive +1, parade +3) ==>
CA 29, contact 20, pris au dépourvu 22 (armure +4, bouclier +2, Dex +6, esquive +1, parade +3)
(Son armure est une chemise de mailles en mithral selon son équipement)
DMD 21 (10 +5 BBA, -1 For, +6 Dex, +1 Esquive)
Il manque le § tactique Avant le combat : Son bonus de Parade à la CA implique qu'il aie lancé bouclier de la foi. Son score de Dextérité implique qu'il aie lancé grâce féline. Son score de Constitution doit venir du sort d'endurance de l'ours.
Il faudrait donc indiquer ses caracs avant de lancer ses sorts. Voici ce qu'il devrait avoir :
CA 21, contact 15, pris au dépourvu 16 (armure +4, bouclier +2, Dex +4, esquive +1)
pv 45 (8d8+6)
Réf +9, Vig +4
Corps à corps épée courte +1, +10 (1d6/19-20)
À distance arbalète de poing, +10 (1d4/19-20 plus poison)
Dex 18, Con 8
DMD 19
Discrétion +15,
Et encore une moisson de tirets manquants :
Épée courte ==> 1920 (je l'ai déjà corrigé dans la liste des stats modifiées par les sorts)
Charmepersonne (dans ses sorts)
Charmemonstre (dans son moral)
avatar
Page 119 (première ligne normale) : matriarche lamie (inverser - comme signalé par rectulo précédemment)
Page 121 : avant son décès inopiné)... un être qu’on connaît seulement sous le nom de l’Épouvantail. ==> Majuscule Un être
Quand Xanesha Roncefer révéla l’existence de l’Épouvantail à Xanesha, ==> Supprimer la première référence à Xanesha.
Page 121 toujours ÉPOUVANTAIL
Corps à corps faux +1,+13/+8 (2d6+8/x4) ou 2 coups, +13 (2d8+5) ==>
Corps à corps faux +1,+15/+10 (2d6+8/x4) ou 2 coups, +13 (2d8+5)
(BBA +9, Taille -1, For +5, Don +1, Altération +1)
Page 122 E2 Cet escalier a l’air traître… et il l’est ! ==> Et il l’est !  (Ça fait plusieurs fois que je vois une minuscule après des points de suspension, du coup je commence à avoir un doute. Est-ce qu'il y a une règle que j'ignore et qui autorise à ne pas mettre de majuscule dans ce cas ?)
avatar
p.186
des villes de varisiennes -> des villes varisiennes
un dénommée Conna, -> dénommée Conna,
Pointesable,à la fin -> espace après la virgule
p.187
Pourtant, même si Magnimar chercher -> Pourtant, même si Magnimar cherche
Il y a peu de chances que renforts -> Il y a peu de chances que les renforts
p.191
des chaînes de sceaux -> des chaînes de seaux (drôle celle-là)
++20/+15/+10 (1d6+6/x4)  -> +20/+15/+10 (1d6+6/x4)
Teraknikus -> Teraktinus
p.192
pic de guerre léger),Arme en main -> espace après la virgule
p.193
les géants encore debout arrête -> arrêtent
Celui peut être un ennemi dont le un nombre -> supprimer un
Sontdes -> sont des
p.194
ou un millier d’entre d’Enfants du Plateau -> un millier d’Enfants
J’ai même entendu dire qu’il pouvait ordonner aux pierres bouger -> de bouger
Il a aussi enrôlé un nombre non-négligeable -> préciser « d’autres races »
p.195
l’encart -> il y a trois fois "tribus de géants" sur les trois lignes successives. Il faudrait trouver un synonyme ou changer la phrase
À une vitesse de 9 mètres, le voyage dure 15 jours. -> la phrase n’a pas de sens. Il faudrait plutôt dire, si les pj voyagent à pieds, leur voyage durera 15 jours ou si la VD du groupe de base est de 9 m, le voyage dure 15 jours
des détai0ls -> des détails
p.196
réduits en bouilli, -> bouillie
d’un aurochs -> d’un auroch (les deux orthographes sont admises pour le singulier mais çà me fait drôle)
p.198
encart
La vallée la Tour noire -> La vallée de la Tour noire
montent le camps dans la vallée. -> montent le camp dans la vallée.
p.199
lorsqu’un de ces géants meure -> meurt
En s’appuyant sur tout ces ressources -> toutes
Mais heureusement pour les eux -> mais heureusement pour eux
p.201
bâton de ciel et terre -> appellation à vérifier car si je connais un bâton de pierre et terre, celui-là ne me dit rien
p.202
Il est aller chercher-> allé
Devennu -> devenu
p.203
pardessus -> par-dessus (vérif du pdf)
p.206
animaux de gardes -> garde
p.208
Perception auditive +18 -> Perception +18 (oubli de conversion 3.5)
paralysie pendant 1d4 rounds, Vol DD 22 pur annuler) -> pour annuler
ceinture de force de géant +4 -> ceinturon
p.210
encart
Monastère Théssarique -> Thérassique
avatar
p.211
Profil de Conna
(armure +4, Dex, +2 -> la virgule doit passer après le +2,
Dans plusieurs blocs de géant figure dans les capacités défensives : expert en réception de rochers.
La capacité est officiellement simplement « réception de rochers »
Cf http://www.pathfinder-fr.org/Wiki/Pathfinder-RPG.R%C3%A9ception%20de%20rochers%20(capacit%C3%A9).ashx
avatar
p.212
pour augmente sa CA -> augmenter
un avantage tactiques -> tactique
p.215
Enga Keckiva (dans le texte) -> Sur l'image c'est Enga Keckvia
quand l’a poignardé -> quand elle l’a poignardé
avatar

Page 124 : Xanesha
Encore un tiret manquant : Charmemonstre (dans ses pouvoirs)
Page 129 (en bas à gauche) : cèdera et inondera la ville. ==> le village plutôt ?
Page 130 : Ils comptent beaucoup de gens biens dans leurs rangset, s’ils ont des problèmes, il faut absolument que quelqu’un aille les aider. ==> manque une espace
Page 131 Si les PJ s’y prennent de cette manière, le villageois se montre inamicale. ==> inamical puisque c'est un villageois
En fait, sur toute les 430 habitants du Bac, 210  sont secrètement tatoués. ==> virer "toute"
Les PJ devraient quitter le bac de la Tortue pour se rendre au nord, au fort Rannick, pour aller voir pourquoi les Flèches noires ne répondent plus, soit parce qu’ils ont entendu des rumeurs entendues en ville, soit parce qu’ils sont impatients de résoudre le mystère que le seigneur-maire de Magnimar leur a présenté. ==> virer "entendues"
Page 132 : RUKUS GRAUL
Réf +12, Vig +4, Vol +3 ==> Réf +4, Vig +12, Vol +3
Page 133
Le cougaur mordille leurs capes et les tire en direction d’une piste mal entretenue qui s’enfonce dans le bois des Kreegs. ==> couguar  (À ce sujet, j'avais eu un doute à la premier mention de couguar avec un U, l'orthographe cougar étant assez courante, mais en fait les deux sont valides, et il existe même cougouar)
avatar
Page 135 : RUKUS GRAUL
CA 20, contact 14, pris au dépourvu 17 (armure +2, Dex +1, esquive +1, naturelle +4, parade +1) ==>
CA 20, contact 15, pris au dépourvu 17 (armure +2, Dex +2, esquive +1, naturelle +4, parade +1)
Pendant le combat. ... Bien plus courageux que Rukus, il concentre ses attaques sur l’ennemi le plus grand et se sert de son Attaque __ à chaque coup. ==> Attaque en puissance
BBA +6 ; BMS +12 ; DMD 26 ==> BMO
Dons Attaquent en puissance, ==> Attaque en puissance
Il manque deux dons : il devrait en avoir 4 par son niveau (1, 3, 5, 7), plus 2 dons des niveaux de guerrier, plus 1 don du talent de roublard "botte secrète"
Vu son score d'attaque, il manque Arme de prédilection (Crochet ogre) et pour le deuxième je n'ai trouvé aucun indice permettant de deviner lequel ça pourrait être.
avatar
p.217
en ont fait une chambre d’initiation idéale pour que Mokmurian -> supprimer que
p.219
et ont tout de même vaincus, -> été vaincus
p.220
dans le profil des lamies
sort : charmemonstre -> outre le tiret manquant monstre n’est pas en italique
Les lamies se sont approprié  -> les lamies se sont appropriées
P.221
Ces parchemins soient répugnants -> Ces parchemins sont répugnants
Les murs du tunnels -> tunnel
p.222
encart
même pour de la majorité -> même pour la majorité
p.223
ou se retrouvé complètement -> ou se retrouver complètement
p.226
Casser DD 45 -> Briser DD45
p.227
Si quelqu’un révélait son existence était connue,-> Si quelqu’un révélait son existence
p.228
Il n’y a aucun élément anguleux en vu -> en vue
Mokmurian pu étendre grandement -> Mokmurian a pu étendre grandement
p.229
VD 12 m, vol 18 mètres (bonne) -> VD 12 m, vol 18 m (bonne)
++22/+17/+12 -> +22/+17/+12
boule de feu -> boule de feu (feu en italiques)
p.230
massue gardien de stockage de sorts -> gourdin gardien
percebrouillard -> perce-brouillard
p.233
des « armes dominantes, -> des « armes dominatrices,
Karzoug a construisi -> Karzoug a construit
Fin du livre 4 -début des annexes
p.368
maille à parti -> maille à partir
les PJ ont sauvé Varisie -> la Varisie
si les PJ ont vaicnu -> si les PJ ont vaincu
p.370
Un panneau et un miroir pendent à un clou devant la guérite au nord et le pont sud. ->le pont au sud
avatar
Attention Romano !
J'ai signalé cet errata en demandant de vérifier
p.201
bâton de ciel et terre -> appellation à vérifier car si je connais un bâton de pierre et terre, celui-là ne me dit rien

Ce bâton figure dans les annexes. Il n'y a pas lieu de corriger.
avatar
Page 137 : MA’ GRAUL
Init 3 ==> -3 (là les tirets manquants sont vraiment pénalisants !)
Réf 1 ==> -1
Sorts préparés (NLS 8, concentration +11)
4ème — malédiction (DD 17), contagion (DD 17), porte dimensionnelle ==> DD 19 (ces sorts sont de l'école nécromancie, les dons ont été oubliés)
3ème — déplacement, vol, rayon affaiblissant (DD 16), lenteur (DD 16), baiser du vampire ==> Rayon d’épuisement, car Rayon affaiblissant est un sort de niveau 1. Là encore c'est un sort de nécromancie donc DD 18
2ème — cécité/surdité (DD 15), simulacre de vie, baiser de la goule (DD 15), image miroir, main spectrale ==> Encore 2 sorts de nécromancie : DD 17
1er — contact glacial (DD 14), graisse (DD 14, 2), armure de mage, rapetissement (DD 14), coup au but ==> DD 16 (encore un sort de nécromancie)
0 (à volonté) — lumière, manipulation à distance, ouverture/fermeture, fatigue (DD 13) ==> DD 15 (encore un sort de nécromancie)
Page 138 (toujours le stat-block de MA’ GRAUL) : contre les PJs euxmêmes ==> encore un tiret.
avatar
Page 139 : HUCKER GRAUL
DMD 23 --> 25 Edit : Non en fait oubliez celui là, le -2 vient du fait qu'il est en rage.
GLOUSSEUR ET BAVEUR
Ratâne ==> Manque un tiret.
Page 140
Les deux ratsânes ==> Encore un tiret.
Moral. Un ratâne fuit s’il tombe à moins de 5 pv. ==> Idem.
A16 : Il est pratiquement impossible de l’ouvrir de froce. ==> force
Un peu plus bas :
Il doit également réussir un autre jet DD 16 pour ne pas attraper la croupissure (Manuel des joueurs Pathfinder JdR p 563) à cause de cette infâme mixture. ==> Il n'y a pas de maladie nommée croupissure dans le manuel des joueurs. Vue ma petite recherche je pense qu'il s'agit du MAL AVEUGLANT (Blinding Sickness en VO).
Et d'ailleurs je viens de découvrir qu'il n'y a pas de page 563 dans la version PDF de mon MdJ (mais il belle flopée de pages 560 / 561 !). Par contre mon MdJ papier (3ème impression est correct). En cherchant croupissure dans le MdJ j'ai trouvé une référence dans le sort contagion page 265. C'est le cas à la fois dans le PDF et la version Papier. Je vais aller voir dans les erratas du MdJ si ça a déjà été signalé.
avatar
Page 141
Forts d’une justice expéditive et d’une farouche réputation, les Flèches noires ne connaissaient pas la défaite. Jusqqu’à il y a trois semaines et seulement à la suite d’une trahison. ==> Jusqu’à
Page 142
Jakardros aurait passé le reste de sa vie à Feuille-Pleureuse si son aimée, Seanthia, n’avait pas péri trois ans plus tard, qand le dragon ressuscité a de nouveau attaqué le village. ==> quand
JAKARDOS SOVARK
Init +3 ; sens Perception auditive +13 ==> plus besoin de préciser "auditive" en PF
Corps à corps épée longue de maître, +10/+5 (1d8/19-20) ==> (1d8+1/19-20) il a 12 en force.
Page 143
Langues aklo, commun, draconique, elfique, géant, gnome, go-belinoïde, shoanti, sylvestre, varision ==> varisien
VALE TEMROS
Réf +5, Vig 11; Vol +2; +1 contre la terreur ==> +11 cette fois c'est un + qui a disparu !
Pendant le combat. ....Page 144.... Il considère son manque de talent pour le combat en finesse comme son plus gros défaut et, quand il devient trop confiant, il fait souvent des crocsenjambe, des désarmements et des prises en tenaille qui provoquent un nombre dangereux d’attaques d’opportunité. ==> crocs-en-jambe
avatar
marais de Mush ou marais du Mush -> il y a les deux dans le pdf. À voir avec le glossaire de Golarion.
P.371 -> il semblaient -> il semblait
Zantus prêtre de la ville ( humain -> enlever l’espace après (
Ameiko Kaijitsu aristocrate 1 3/barde 3/roublard 1, -> le niveau d’aristocrate est à reprendre : 1 (cf p.382)
objets de puissante intermédiaire -> puissance
p.372
Rassemblant un groupe ses frères et ses cousins, -> Rassemblant un groupe composé de ses frères et de ses cousins,
Il comptait massacrer tout le monde laisser des preuves -> et laisser
Un exploit dut en grande partie grâce aux remarquables -> dû en grande partie aux remarquables
depuis, le village a prospéré. -> majuscule à Depuis
p.375
La majorité des bâtiments se trouvent -> trouve (le sujet, c'est la majorité envisagé dans sa globalité)
le maire Déverin pris une initiative -> le maire Déverin prit une initiative
p.376
grand-prête -> grand-prêtre
de Pointesable cet immense cimetière surplombe le Turandarok . -> Pointesable, cet et ôter l’espace avant le point
la reconvertit -> l’a reconvertie
GORVI (demi-orque homme d’armes 3, Cn) -> CN
p.377
à plusieurs reprise -> reprises
pas beaucoup de problème -> problèmes
Ce fut lui qui mena la en cette terrible -> il manque un mot : la troupe ?
p.378
Ses fourrures et ses cuir -> cuirs
p.379
d’hébétement -> en italique
hormis le lundi -> lunedi dans le calendrier de Golarion
est un des plus grands ce côté de la Varisie -> est un des plus grands de ce côté de la Varisie
p.380
un client doivent -> un client doit
p.381
un petit paquet de pièce elfiques, -> pièces
ne noya dans la mare -> se noya
clama quelque peu -> calma quelque peu