Aide à la traduction 1402

Gardevent va peut-être redevenir Windhag avec le nouveau système.

avec le nouveau système.

Calenloth

Le nouveau système?

les nouvelles "normes" de traduction.

Merci beaucoup
Je modifirai mon document si c'est modifié

Bonjour,

Quelle terme allemand est défini par l'abréviation RC ? Et quelle est la traduction svp ?

Contexte: L'acide inflige 1D3 points de dégât / tour de jeu par "RC".

Également, quelle terme allemand est défini par l'abréviation AP ? Et quelle est la traduction ?

Contexte : si l'acide est versé dans un récipient prévu à cet effet et qu'il doit être lancé sur quelqu'un, un test d'arme de jet est nécessaire (portée 2/4/8). Il est possible d'esquiver le récipient ou de la repousser avec une "AP" de bouclier.

Merci ☺️

d

La réponse D ??

Bah pourquoi pas. Bon je vais sans doute paraître relou une fois de plus mais est-ce qu'il serait possible d'être précis dans la question.

Quelle terme allemand est défini par l'abréviation RC ?

=> aucun car pas de RC en allemand (relis ta question c'est ce que tu demandes). Je pourrais m'en tenir là mais cela ne te donne pas l'info que tu cherchais vraiment.

Si cela vient de la VA c'était ptet un CR avant passage de deepl donc sans doute Combat Round ou alors si c'est bien RC qu'il y a en VA alors c'est Ranged Combat et donc Fernkampf - FK en VO (CD en VF) ce qui est étrange.

Également, quelle terme allemand est défini par l'abréviation AP ?

AP = Abenteuerpunkt. Bah oui cela ne répond pas à ta question, puisqu'en fait ici AP est la version deepl qui devait sans doute être PA en VO donc Parade et donc PRD en VF.

Donc une fois de plus merci d'être précis dans la question et la traduction deepl est peu utile pour répondre à une question car tu peux le voir PA et AP sont deux choses différentes en VO. Mettre la référence à/ou le passage original dans la question ce qui simplifie les choses pour y répondre.

Ca vient de la VO. Mais pas officiel.

Le texte est:

" Die Säure richtet 1W3 Punkte Strukturschaden/SP pro RC an."

Et

"Dem Gefäß kann man ausweichen oder es mit Riner Schild AP abwehren."

Désolé de ne pas être clair ...

Tu es sûr que ce n'est pas :

Die Säure richtet 1W3 Punkte Strukturschaden/SP pro KR an.

Et là du coup c'est bien KR (Kampfrunde) et TJ en VF. Et juste pour rappel car la traduction n'est pas bonne, Strukturschaden = dégâts structurels et SP = Schadenspunkte (point de dégât).

Alors oui c'est ça.

Mais j'ai un autre soucis du coup.

J'ai pas la même chose entre mon PDF (origine) et mon Word (pdf transformé avec ilovepdf).

C'est pareil. J'ai PA dans le PDF et AP dans le word..

Merci pour la traduction, je pensais que SP c'était "Spielrunde", soit tour de jeu d'après Deepl

Édit: après vérification, je pense que mon Word est corrompu. J'ai pleins d'autres soucis dessus. Notamment des textes français qui sont passés en anglais. Je l'ai ouvert, ce matin, sur un autre pc avec une version différente de Word.

Édit 2: word me traduisait automatiquement le français vers l'anglais, mais pas l'allemand. Question de paramètres..

Bonjour, comment traduisez vous le nom de l'élixir "Drachenspeichel" ?

Présent dans le Compendium aventurien 2 page 13.

Je trouve "Salive de dragon".

Svp ☺️

En v1 "Drachenspeichel" était traduit en "bave de dragon". Moi je garderai...

C'est un poison alchimique et pas de la vraie bave.

Merci beaucoup ☺️

Et du coup "dragenspiel" correspond à quoi ?

Je trouve "jeu du dragon".

C'est dans l'effet de l'élixir, même bouquin et même page.

à mon avis le "Drachenspiel" est une faute de frappe...

"Drachenspeichel ist ein aus einer Vielzahl von Zutaten hergestelltes, legales, alchimistisches Gift. Bei einer mehrfachen Vergiftung durch Drachenspiel ist die Giftwirkung nicht kumulativ, sondern es kommt nur die stärkere Giftwirkung zum Tragen. Wenn bei einer mehrfachen Vergiftung, die schwächere Giftwirkung länger anhält, so kommt diese erst nach dem Ablauf der Wirkungsdauer der stärkeren Giftwirkung zum Tragen, jedoch nur mit der verbleibenden Dauer in Minuten."

C'est possible oui

Ca doit être clairement Drachenspeichel.

Hello Besoin d'un petit coup de main pour traduire et comprendre un élixir svp.
J'ai mis en orange les difficultés pour moi.
Pour le contexte, j'ai mis la fiche déscriptive du produit.
Merci pour votre aide
Pyrophor
Labor:
Archaisches Labor
Brauen:
0
Voraussetzungen (Brauvorgang):
Keine
Typische Ingredenzien:
Bleistaub, Alraunenpulver, Sporen von Bärlapp oder Orkland-Bovisten
Kosten der Ingredenzien:
10 Silbertaler pro Stufe
Wirkung je Qualitätsstufe:
1. Proben auf Gaukeleien können nach Meisterentscheid +1 FP (bis zu einem Maximum von 18 FP) erhalten, wenn Pyrophor eingesetzt wird.
2. Proben auf Gaukeleien können nach Meisterentscheid +1 FP (bis zu einem Maximum von 18 FP) erhalten, wenn Pyrophor eingesetzt wird. Herunterrieselndes Pyrophor besitzt den Lichtradius einer Kerze für 1 KR.
3. Proben auf Gaukeleien können nach Meisterentscheid +1 FP (bis zu einem Maximum von 18 FP) erhalten, wenn Pyrophor eingesetzt wird. Herunterrieselndes Pyrophor besitzt den Lichtradius einer Kerze für 2 KR.
4. Proben auf Gaukeleien können nach Meisterentscheid +2 FP (bis zu einem Maximum von 18 FP) erhalten, wenn Pyrophor eingesetzt wird. Herunterrieselndes Pyrophor besitzt den Lichtradius einer Kerze für 2 KR.
5. Proben auf Gaukeleien können nach Meisterentscheid +2 FP (bis zu einem Maximum von 18 FP) erhalten, wenn Pyrophor eingesetzt wird. Herunterrieselndes Pyrophor besitzt den Lichtradius einer Kerze für 3 KR.
6. Proben auf Gaukeleien können nach Meisterentscheid +1 QS (bis zu einem Maximum von 6 QS) erhalten, wenn Pyrophor eingesetzt wird. Herunterrieselndes Pyrophor besitzt den Lichtradius einer Kerze für 3 KR.
Publikation:
Katakomben & Ruinen S. 25

Gaukeleien = batellerie

FP = PC

Et pour Pyrophor tu peux faire ce que tu veux mais Pyrophore ne serait pas déconnant.

je pensais également à Pyrophore mais la définition est:
"Corps qui s'enflamme spontanément au simple contact de l'air."
Du coup, je ne comprends pas bien le lien avec Batellerie