Aide à la traduction 1402

Rare ça que Google translate soit meilleur que deepl...ça sonne bien aussi avec vesse-de-loup.

Ces mots composés allemands sont souvent une plaie a traduire pour les humains comme pour les IA.

Exact my bad ma mémoire me joue des tours.

En effet mais Boviste est le terme qui a été choisi dans le LdR page 255 à priori.

Merci pour vos retours ☺️ je suis sur ma première traduction, pour l'alchimie, et ce n'est pas facile 😅

En effet mais Boviste est le terme qui a été choisi dans le LdR page 255 à priori.

romgam

Page 255 du libre de règle FR ??

Euh bah oui sinon je ne pourrais pas dire que c'est le terme choisi

Alors du coup, j'ai dû m'y reprendre à 3 fois pour trouver le mot Boviste sur la page 255 😂

Merci en tout cas ☺️

J'ai une autre question, quand je traduis le document, je trouve "Test d'herboristerie" et "test de phytologie" (Pflanzenkunde).
On est d'accord que c'est la botanique dans tous les cas ?

"Pflanzenkunde" est botanique en effet.

Excusez moi d'avance hein mais je risque d'avoir beaucoup de question.
En attendant, ce qui me pose le plus de problème reste la mise en page ...

Hello les gens ^^

je voulais savoir si les changements de noms décidés on été pris en compte dans une version pdf du livre de base ou non (par exemple, la traduction du nom de certaines divinités ou non).

Ça n'empêche pas d'adapter ce qu'on utilise comme mot/locution en cours de séance selon le contexte, un herboriste utilisant peut-être le terme "scientifique" mais le paysan du coin le nom plus imagé.

Ça n'empêche pas d'adapter ce qu'on utilise comme mot/locution en cours de séance selon le contexte, un herboriste utilisant peut-être le terme "scientifique" mais le paysan du coin le nom plus imagé.

ChristopheJ

Tout à fait. Très bonne idée!

En parlant de ça, je vois qu'une nouvelle version du pdf du livre de base a été mise en ligne (24/01/2023). Cool !

Bonsoir, c'est Re moi pour les traductions
3 Questions:

- Comment traduisez vous "Knochen entnehmen", ca vient d'un paragraphe sur les opérations chirurgicales et cette opération a un malus de -5.
- Ensuite j'ai ce texte:
" 15+ TP durch Hiebwaffen, Kettenwaffen, Zweihandhiebwaffen oder Zweihandschwerter, Sturzschaden, spezielle Angriffe durch Ungeheuer usw. (10 %, 1-2 auf W20) :

Deepl traduit:
"15+ BL par armes tranchantes, armes à chaînes, armes tranchantes à deux mains ou épées à deux mains, dégâts de chute, attaques spéciales par des monstres, etc. (10 %, 1-2 sur D20)"

Je pense avoir une petite erreur car il est mentionné armes tranchantes à 2 mains et épées à 2 mains, alors que c'est une arme tranchante ..ou alors il n'y a que l'épée à 2 mains qui peut fracturer des os ? et pas une épée à une main ?

-Enfin, dans le même registre, à quel terme fait référence l'acronyme "GS"
"Ein Körperteil mit einem gebrochenen Knochen kann nicht wie üblich eingesetzt werden. Eventuell ist die GS gesenkt (–2 GS für einen gebrochenen Fuß bis zu einem Minimum von 1, bei zwei gebrochenen Beinen), oder bestimmte Handlungen sind nicht möglich (Schreiben, Einsatz von Waffen mit gebrochenem Arm usw.). Nach Meisterentscheid können zudem 1 bis 2 Stufen Schmerz vergeben werden, bis eine Heilung erfolgt oder 1 Woche vergangen ist. Ein offener Bruch oder Trümmerbruch verursacht zusätzlich 1 Stufe Schmerz"

Merci

GS = VI = Vitesse

Hiebwaffen = Haches & masses en fr

il faudrait un peu de contexte avec Knochen entnehmen mais comme ça je dirais "prélever un os" mais ça parait bizarre. Est-ce que c'est dans le sens "réduire une fracture" ?

Merci
Je te marque le texte, le terme "Knochen entnehmen" se trouve dans le tableau en bas.
Chirurgischer Eingriff
Ein Held, der sich dem Thema Chirurgie gewidmet hat, ist in Aventurien ein absoluter Spezialist und eine Seltenheit. Trotz der magisch-heilkräftigen Luft Aventuriens sowie dem Einsatz von Magie und Götterwirken, ist das Aufschneiden eines Körpers und die Behandlung oder Entnahme von Organen immer noch lebensgefährlich für den Patienten. In vielen Fällen wird der Patient den Eingriff nicht überleben und selbst durch die Unterstützung übernatürlicher Hilfsmittel kann es schnell geschehen, dass Golgari den Wettstreit mit dem Heiler gewinnt.

Ursache: 20+ SP durch einen einzigen Angriff (1 auf W20, 5 %), Krankheiten, Gifte und innere Verletzungen nach Meisterentscheid

Auswirkungen: Ein verletztes, nicht lebenswichtiges Organ verursacht pro Tag 1W6 SP. Der Held bekommt zudem den Status Krank. Nach Meisterentscheid können zudem 1 bis 4 Stufen Schmerz vergeben werden, bis eine Heilung erfolgt. Ein lebenswichtiges Organ verursacht die doppelten SP, in den meisten Fällen ist eine Heilung ausgeschlossen.

Dauer: Der Eingriff dauert ca. 2W6 Stunden; die Schmerzen klingen pro Tag um 1 Stufe ab. Ohne Behandlung erleidet der Patient Schaden, bis er tot ist.

Probe: Heilkunde Wunden (Chirurgie) –5 bis –11; bei Gelingen: 3W6+6 SP, zudem 10 % (1-2 auf W20) Wahrscheinlichkeit, an Wundfieber zu erkranken; bei Misslingen 6W6+12 SP, zudem 75 % (1-15 auf W20) Wahrscheinlichkeit, an Wundfieber zu erkranken.

Chirurgische Eingriffe (Beispiele)

Pour moi, c'est retirer des débris d'os, car il est dit plus loin que les fractures sont facile à soigner sauf quand elles sont ouvert ou comminutives (fracture en plusieurs fragments)

Bonjour, une autres questions:

Quelle valeur d'un personnage est désignée par l'abréviation "TP" en allemand.

Sur la plante "Messergras", soit "herbe couteau ou herbe à couteau", il est indiqué que la plante inflige entre 1D6-1 et 1D6+1 TP.

Dans le même document, les points de vie sont mentionnés avec "LeP".

De plus, quelle région est appelé "Windhag" ?? Je ne trouve pas sur les cartes françaises ni allemandes. C'est la région pour trouver la plante "Margolash"

En cherchant un peu, "TP" peut être la vitesse "Tempo".

Mais plus haut, il est dit que c'est GS, soit "Geschwindigkeit".

Ça serait dommage que deux abréviations soient utilisées dans le document pour mentionner la même chose

Trefferpunkte (TP) = Point impact (PI)

Schadenspunkte (SP) = Point blessure (BL)

Pour Windhag : https://de.wiki-aventurica.de/wiki/Windhag_(Region)

Si je ne me trompe pas, c'est "Gardevent" en version française.

Doc a donné toutes les bonnes réponses.

Pour situer Gardevent sur une carte, ça correspond à la région de montagnes sur la côte au sud de Havena juste avant d'arriver à Fertilia (empire Horas).