[PFJDR 01 Le Manuel des joueurs] Collecte errata 266

juste une petite erreur :
Page 171,
Marche Forcée. AAu cours...

Suite à une discutions sur AideDD sur la compétence du Chroniqueur appelée "Poche profondes", je pense, avec un modeste niveau d'anglais, qu'il y a eu un souci de traduction, qui rend la compétence incompréhensible.
Je m'explique. Dans le don en VO on parle d' "unspecified equipment", qui a était traduit en objet non identifié (donc des objets magiques non identifiés). Deux problèmes alors:
-unspecified veut dire non spécifié
-à la phrase suivant on précise que cela inclue les parchemins et les potions, mais aucun autre objet magique.... drôle de tournure de phrase s'il n'est question que d'objets magiques...alors que s'il est question de n'importe quel objet non spécifique, cela prend tout son sens.
Je pense donc qu'il faut comprendre la compétence ainsi:
On peut mettre dans ses poches un fatras innommable d'objets de toutes sortes, objets pouvant rentrer dans un sac à dos et pesant moins de 5 kg chacun, parmi ces objets il peut y avoir des potions et des parchemins (identifiés pour le coup, histoire de connaître leur valeur, héhé) mais aucun autre objets magiques. La valeur total de ces objets doit être inférieur à 100 PO x level.
Ensuite, lorsque l'on a un souci, on spécifie un objet (et non pas identifie) que l'on sort de sa poche, car coup de bol on en avait trouvé un quelque temps avant.
La valeur de l'objet est alors retiré de la valeur globale de notre "poche profonde". Si jamais la valeur de notre poche profonde retombe à zéro, on doit prendre le temps de la re-remplir à son maximum, soit 100 po x level.

précision : c'est à la p. 386 - et ça éclairci bien la compétence.

Description de l'état "Invisible", page 567.
Dans le tableau de la colonne de droite est indiqué : "ne bouge pas" à quoi correspond un modificateur de -40. Il faut lire +40.
Page 558, tableau du prix de base des parchemins par classe de créateur.
Il manque une tabulation dans la ligne des sorts de premier niveau.

Page 148
La description de la hache de guerre naine est celle de l'urgrosh nain.

Dans le sommaire, il manque une lettre au titre du chapitre 6, je vous laisse deviner laquelle:
Chapitre6: l'équipment. 

à la page 297, dans la description du sort Fabrication, il y a une coquille.
« Si la matière utilisée est du minerais, le sort n'affecte que 3 cm cube par niveau au lieu de 0,3 m cube (dix fois moins). »
c'est plutôt " Si... le sort n'affecte que 27 dm cube par niveau au lieu de ..."

Ah non, là je pense que c'est bon. En vo, je pense qu'on parle de pieds cube : cube d'un pied d'arête.
1 pied = 30 cm en gros. 1 pied au cube = 30 x 30 x 30 = 27 000 cm3 = 27 dm3 = 0,27 m3 => en gros 0,3 m3.

27 dcm³ qui font 0.027 m³, histoire qu'on soit bien tous d'accord (Ghislain avait bon jusqu'à la dernière conversion en fait).

page 509, il y un un joli dessin intitulé "cor du Valhalla".
Mais où est la description de la bête 

Et je rajouterais que cet objet est bien dans la table des objets merveilleux de grande puissance, mais que lui aussi a subi une conversion malheureuse dollars/euro.
Il coûte 4000 PO de plus qu'outre-atlantique, pareil pour la boule de cristal,  par contre le ceinturon de force +6 coute 1000 PO de moins dans le tableau (35000 au lieu de 36000), mais dans sa description il passe à 45000 PO. Il est un peu tard pour que je vérifie tous les prix, mais va falloir le faire, j'ai l'impression qu'il y a pas mal d'erreurs.
Alors les erreurs de prix pour les objets faibles:
19 vrai prix 1000 et non 900
24 vrai prix 1100 et non 1000
25 vrai prix 1150 et non 1100
26 vrai prix 1200 et non 1150
27 vrai prix 1500 et non 1200
28 vrai prix 1650 et non 1250
29 vrai prix 1800 et non 1500
30 vrai prix 1800 et non 1650
Je reprends demain.

en fait, y a rien de bon on dirait... 

Un peu radical.
Il y a surtout des choses exactes. ET aussi des erreurs.

La suite, avec un jour de retard.

numéro	Vrai prix	faux prix
33	2000	1800
34	2000	1800
36	2250	2000
37	2400	2000
38	2400	2250
39	2500	2400
40	2500	2400
47	2700	2500
49	3000	2700
53	3400	3000
54	3500	3000
56	3750	3500
79	5000	5200
81	5200	5400
84	5400	5500
86	5500	5850
91	6480	6300
92	6500	6480
93	7000	6500
94	7200	6600
95	7200	7000
96	7250	7200
97	7400	7200
98	7400	7250
99	7500	7400

Franchement je serais bien curieux de savoir l'origine de ces erreurs, certaines ne sont pas des décalages vu que des prix apparaissent... Paizo aurait revu sa copie par rapport à la votre ?
Demain les objets intermédiaires, si j'ai le temps.

Merci pour tous vos efforts !

page 304, il y a la description du Globe d'invulnérabilité partielle.
Si je ne savais pas déjà ce qu'il fait ...

Ca mérite d'autres stickers non? 
fais chier de raturer quasi tout les objets merveilleux 

Avec un peu de chance ce sera dans l'errata de l'écran de maître.
Alors les objets intermédiaires.

numéro	Vrai prix	faux prix
01	8000	7500
02	8000	7500
10	8100	8000
11	8100	8000
12	8400	8100
13	8400	8100
14	8500	8400
21	9100	9000
22	9600	9100
23	10000	9600
30	10080	10000
31	11000	10080
38	12500	12000

marrant la traduction de Blessed book (livre sacré) en livre magique, mais c'est pas neuf je crois.

numéro	Vrai prix	faux prix
39	13000	12500
42	14000	13000
43	14900	14000
44	15000	14800
45	15300	14900
46	15500	15000
47	16000	15100
48	16000	15300
49	16000	15500
74	20000	21000
76	21000	22000
78	22000	23348
79	23348	23760
80	23760	24000
82	24000	25000
87	25000	25305
88	25305	25800

Voilà, et je termine normalement demain avec les objets puissants... ensuite je vérifierais dans les objets magiques les prix (j'ai déjà vu que l'aile volante c'est pas bon), la présence, et la description. De la lecture en perspective.

Bonjour,
L'objet Sac à malice p532 (bag of tricks)
Le tableau dans la VF est le suivant (Il est faux):
[code]    Gris                Rouille          Ocre
1d100  Animal        1d100  Animal    1d100  Animal   
01- 15  Belette      01- 30  Glouton  01- 20  Destrier lourd
16- 25  Blaireau      31- 60  Loup      21- 50  Lion
26- 40  Chat          61- 75  Ours noir 11- 80  Ours brun
41- 70  Chauve-souris 76-100  Sanglier  81- 90  Rhinoceros
71-100  Rat                            91-100  Tigre[/code]
Le tableau traduit de la VO (DRS en ligne Paizo) donne :
[code]    Gris                Rouille          Ocre
1d100  Animal        1d100  Animal    1d100  Animal   
01- 15  Chauve-souris 01- 30  Glouton  01- 20  Grizzly
16- 25  Rat          31- 60  Loup      21- 50  Lion
26- 40  Chat          61- 75  Sanglier  11- 80  Destrier lourd
41- 70  Belette      76-100  Leopard  81- 90  Tigre
71-100  Blaireau                        91-100  Rhinoceros[/code]
Et je confirme l'impressionnante liste d'Ombreloup pour cet objet, le prix de chacune de ces versions est erronée dans la liste (p503/53 et p504/14 et 47).

Table 6-4 Armes
- manque le "marteau léger" dans les armes de corps à corps légères des armes de guerre.
- la portée de la fronde devrait être 15 m et non 215 m.
- le poids de la rapière devrait être 1 kg et non 4 kg.
- le poids du trident devrait être 2 kg et non 6 kg.
- armes exotiques : manquent les arbalètes à répétition.