Aide à la traduction 1402

Est-ce que les "Daemonide" sont traduits par démons ou est-ce que c'est une autre espèce ?

Dans ce genre de situation peut-être préciser où tu as trouvé le terme "daemonide" car je n'en ai pas trouvé de trace en VO (même dans le Pandemonium). Par contre tu as les daimoniden, traduit en démonides par exemple dans l'Almanach : Les Terres sombres sont connues non seulement pour les revenants et démons de toutes sortes qui les peuplent, mais aussi pour leurs démonides, des créatures issues de l’amalgame entre un animal et un démon ou corrompues par l’influence démoniaque. (p. 148)

Et à quoi correspond la capacité spéciale "zu Fall bringen".

Merci d'avance pour votre aide.

Sirlarca

Fauchage.

Et encore une question tant que j'y suis : est-ce qu'il y a une traduction officielle pour "Tiefen Stadt" (les cités des Elfes de la nuit) ? Pour le moment j'ai choisi "cité profonde" mais peut être que "cité des profondeurs" sonne mieux ? C'est dans Sternenträger 3.

Merci beaucoup romgam. C'était effectivement daimoniden et pas daemoniden. J'ai du y ajouter par inadvertance une touche de daemons de D&D, désolé. Dans mon cas, ça venait du troisième volet de Sternenträger.

Personellement je serai plus sur "cité des profondeurs" vu que les plus grosses cités des shakagras sont censées être situées sous la mer (à une grande profondeur) protégées par des bulles magiques. Ils y seraient des dizaines de milliers...

Je doute qu'il existe une traduction officielle à date vu que les elfes noirs sont à peine évoqués dans les livres traduits pour l'instant

Merci Dyvim. Cité des profondeurs me plaît aussi plus. Je vais garder ça dans la traduction pour le moment.

Nouvelle question : c'est quoi le nom français du Güldenland ?

Pays de l'Or

Merci beaucoup.

Salut. Est-ce qu'il y a une traduction officielle pour "Neckerkraut" ? Une herbe qui entre dans l composition de la "Purpurwasser" que j'ai traduit par eau pourpre (Sternenträger 3) ?

Je dirais herbe des neckers et eau pourpre.

Ok. Merci beaucoup. Je prends ça.

Quelqu'un sait comment traduire Wurzelbolde. La première partie c'est "racine" ce qui colle avec le contexte (Sternenträger 4, chapitre 1). Mais je ne sais pas comment traduire bolde... Peut être quelque chose à voir avec la fin de Kobolde ?

A priori il s'agit bien de "Kobolds des racines" (kobolds racineux? radicelles? radicules? racineux? kobolds des souches?...)

"des créatures féeriques d'une dizaine de demi-doigts à la peau ridée, qui se plaignent bruyamment des "géants bruyants". Ils vivent dans de petites grottes juste sous le sol de la forêt et sont étonnamment agiles. Les objets étincelants ainsi que les réserves de nourriture étranges des héros éveillent leur intérêt."

(rappel : un demi-doigt = une phalange = 1cm)

A priori le terme n'est pas conventionné

Kobold des racines sonne bien. Je vais garder ça pour le moment. Merci Dyvim.
Une dizaine de demi-doigts, ça sonne bizarrement pour le scientifique qui traine en moi (pourquoi pas 5 doigts) mais je comprends le principe

Est-ce que quelqu'un sait comment traduire Sumpfranzen ? L'image montre une sorte de mandrill (des marais) (Sternenträger 4).

Ronze des marais. Il est présent dans le Bestiaire (pour les stats) et est aussi cité dans l'Almanach.

Ronze des marais. Il est présent dans le Bestiaire (pour les stats) et est aussi cité dans l'Almanach.

romgam

Me semble avoir vu à quelque part que Marc désirait que "ronze" soit maintenant traduit par "ranze". Est-ce que j'ai halluciné ça ou...

Super. Merci beaucoup. Je ne sais pas comment j'ai pu louper ça. Je prends Ronze ou Ranze ?

Ranze. Docdemers a une bonne mémoire.

J'aurais besoin d'une autre traduction, toujours dans Sternenträger 4 : Nachtmahre (Nacht = nuit mais Mahre ?)