Aide à la traduction 1402

Oui : Muhrsape = Muhrzagh

Je ne le vois pas dans le glossaire.

Ah si, ligne 1881 effectivement, pourquoi mon outil de recherche auto ne l'a pas vu ?

Il est même conventionné deux fois, lol, pourtant je ne l'avais pas repéré, ce doublon. Je l'ajoute à la liste !

Ca veut dire quelque chose? C'est du gaëlique façon DSA? En allemand ça ne m'évoque rien (mais bon je ne suis pas si fort que ça en allemand)

Mon petit Larousse ne me donne rien, ni pour muhr, sap, sape et autres trucs voisins, le mot le plus approchant c'est Mühe, qui veut dire peine mais à mon avis c'est une fausse piste (même si progresser dans un marécage se fait toujours non sans peine !).

L'entrée wiki dit que c'est du pseudo-ork : https://de.wiki-aventurica.de/wiki/Muhrsape

C'est effectivement un mot d'origine orke sans composante allemande qu'on décèle.

Mooraugen-Land d'après le wiki, donc quelque chose comme la contrée de l'oeil du marais, si je ne me trompe pas ?

Sans savoir ce que ça peut évoquer, cet oeil.

https://de.wikipedia.org/wiki/Moorauge

Si je comprends bien ce sont de petits lacs qui se forment dans le centre de marais en expansion, dues au rassemblement de l'humidité en excès.

Il est possible qu'en français ça s'appelle un oeil de tourbière mais je suis pas spécialiste.

Bonjour à tous.

Est-ce que les noms suivants ont été conventionnés ?

Mondglanz Eichenfeld (Éclat-de-lune Champ-de-chênes ?)

Schule des Direkten Weges (école du Chemin Direct ?)

Arantalwa lässt-Himmel-kreischen (Arantalwa fait-crier-le-ciel ?)

Merci d'avance.

moi j'aurais dit "École de la voie directe" pour l'académie de Guérasim mais c'est juste un avis perso (et la trad choisie de mémoire quand on a fait une liste non-officielle de toutes les académies de magie)

Pour Arantalwa, c'est plutôt "laisse le ciel crier" son surnom en traduction littérale (aucune idée de la raison d'un tel surnom)

Bonjour à tous.

Est-ce que les noms suivants ont été conventionnés ?

Mondglanz Eichenfeld (Éclat-de-lune Champ-de-chênes ?)

Schule des Direkten Weges (école du Chemin Direct ?)

Arantalwa lässt-Himmel-kreischen (Arantalwa fait-crier-le-ciel ?)

Merci d'avance.

Sirlarca

Non pas de convention là-dessus.

A priori, "Schule des Directen Weges" serait "école du Chemin direct" (pas de majuscule à "école", majuscule à "Chemin", pas de majuscule à "direct" ).

En cours de convention pour Magie I j'imagine

Il a été inscrit dans le glossaire, en tout cas...

Ok. Merci à tous.

Bonjour, j'ai une question

Est-ce que l'Artisanat du gouffre, mentionné dans le Legs de Niobara, correspond à Schlund? Ou renvoie de façon générale au Grafschaft Schlund?

Merci d'avance!

J'ai pas encore lu mon Niobara. Tu pourrais me donner la référénce? (la page où se trouve le terme) ?

Bonjour, j'ai une question

Est-ce que l'Artisanat du gouffre, mentionné dans le Legs de Niobara, correspond à Schlund? Ou renvoie de façon générale au Grafschaft Schlund?

Merci d'avance!

Janik

Oui

C'est entre les pages 39 et 41

Merci! Je me demande par ailleurs ce qui a motivé l'ajout d'"Artisanat". Je n'ai pas acheté la version originelle pour faire la comparaison.