Erreur de traduction : Zones d'effets (limitée vs petite) page 124 4

J'ai remarqué un petit souci de cohérence de traduction dans le livre des règles.

Dans tout le livre le terme de "zone limitée" est utilisé pour des effets de zone ... sauf que le tableau de référence des zones d'effets ne porte aucune catégorie de zone "limitée". En fait la zone la plus restreinte est nommé "petite" dans le tableau.

J'ai regardé la VO, et en effet c'est censé être le même terme ("Small" en VO).

D'ailleurs au passage j'ai une léger doute d'interprétation de ces zones "limitées". Les règles indiquent que les armes avec cette zone d'effet n'affectent qu'une seule cible ... du coup la question est : quelle différence avec une arme sans zone d'effet ? (Par exemple la question peut se poser pour le Souffle du dragon des Guerriers dragon nains).

Quel avantage apporte cet effet de zone limitée pour vous ?

Tu as la réponse ici : forums.php?topic_id=17772&tid=413741#msg413741 et ici : forums.php?topic_id=22354&tid=519118#msg519118

Si la cible est pas très grande ou dans une zone les obligeant à se rapprocher, ton attaque en zone limité peut toucher plus d une cible. Exemple. Si tu prends le souffle draconique du e armure du dragon nain et que le perso tire sur un groupe de petite taille, il touchera 3 cibles au lieu d'une seule.

Une arme qui touche une seule cible sans d effet de zone ne touchera qu'une unique cible

J ajoute au une zone d effet ne subit pas les malus de multicibles

Merci beaucoup !!