Question insolente: traduction Pathfinder: Troubles in Otari 5

Bonsoir,

une petite question insolente pour les messieurs de Black Book, puisque je crois que c'est vous qui vous chargez des traductions Pathfinder:

Le module "Troubles in Otari" a été traduit par "Otira en difficulté". Je comprends bien que Otari en français, ça fait penser à un mammifère... Mais transformer ça en Otira, ça m'a fait sourire, il fallait oser quand même

Je suppose que c'est volontaire, mais qui a eu cette étrange idée?

Je dis ça gentiment hein, ce n'est pas un commentaire invitant à la baston

Ils en ont parlé lors de la PP et c'était pour la raison dont tu parles. Eviter que ça ne trolle autour de la table à ce sujet. Note bien que chaque MJ restera libre d'attribuer le nom qu'il veut, mammifère ou pas

Mais cela concerne que le titre ou toute mention de ce petit port dans le bouquin ?

Si ce n'est que le titre, alors ce n'est qu'une coquille ... si cela concerne tout le module, en effet c'est plus gênant vu que c'est un nom propre.

ce n'est pas une coquille, c'est pour tout le module, mais effectivement le nom du village peut attirer les trolls

bah ... je ne pense pas que ce soit une bonne raison ... il y a bien un PNJ du nom de Burne (en français dans le texte) dans une campagne mythique de AD&D ... et le monde du JDR ne s'est pas arrêté de tourner pour autant ...