Roll20 - Feuille de personnage VF M&M 20

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Mutants & Masterminds

avatar

Bonjour,

Juste une question, est-il prévu de mettre en place une feuille de personnage en VF pour ce nouveau jeu VF en devenir pour Roll20 ou tout autre VTT ?

Merci et bonne journée.

avatar

Blackbook ne va rien faire pour ça, d'après une réponse qu'il y avait dans les commentaires.
Par contre, j'ai tâché de contacter les créateurs de la fiche Roll20 actuel de M&M pour savoir s'ils pouvaient l'internationaliser. Aucune réponse pour le moment.
Si rien est fait, je m'y collerais peut-être.

avatar

Ok, merci pour la réponse. mort de rire

avatar

Oui j'ai demandé aussi sur le forum de Roll20 pour que quelqu'un ouvre une VF de la fiche. J'ai eu une réponse mais ne connaissant pas bien le processus j'ai pas tout compris. Si tu veux regarder Zakarik

avatar

Il me semble qu'une team s'est montée sur Foundry, mais que le mod n'est pas encore en ligne. En v.o. pour le moment.

avatar

Oui j'ai demandé aussi sur le forum de Roll20 pour que quelqu'un ouvre une VF de la fiche. J'ai eu une réponse mais ne connaissant pas bien le processus j'ai pas tout compris. Si tu veux regarder Zakarik

Pretre

Je viens de regarder.
En gros, c'est le problème que je soulevais.

Elle n'a pas été prévue pour être traduite.
Si elle ne l'est toujours pas lorsque j'aurai les PDF français, je m'y collerai.

avatar

Bonjour,

Je suis en pleine lecture de M&M et j'ai vraiment envie d'y jouer. Est-ce que quelqu'un a commencé à traduire la feuille de personnage ?

J'avoue que je n'en ai pas les capacités mais je peux vous assurer qu'elle sera utilisée.

Merci et bonne journée.

avatar

Je suis entrain de travailler dessus... J'en profite pour améliorer légèrement la fiche (sinon la traduction risque de tout éclater... Et il y a certaines choses qui sont améliorables selon moi). J'essaye de finir ça pour la semaine prochaine.

avatar

Tu es un super héros Zakarik !

avatar

Bonjour,

Super, c'est super cool.

Merci de travailler dessus.

Bon courage et bon week-end. clin d'oeil

avatar

Il y a au moins une chose qui ne sera pas traduite :
Sur la fiche, il y a un système pour savoir si tu as l'avantage "equipement" qui permet de prendre des équipements, et qui te préviens par un message d'erreur si le compte n'est pas bon.

Ce système n'est pas fait pour être traduit. Pas plus que les autres messages d'erreurs qu'elle affiche (un bandeau jaune en haut de la fiche).
En gros, le système est fait de tel sorte qu'il comprenne lui même si c'est un pluriel ou non et mette la marque du pluriel. Bien sûr, c'est basé sur l'anglais, et cette marque ne sera pas raccord avec d'autres langues. Donc plutôt que de casser le système, ou de faire du franglais, ou de faire du "n'importe quelle langue"glais, et vu que la marque du pluriel est différente pour chaque langue, je préfère y laisser en anglais. Le système fonctionne toujours, et les messages sont simples à comprendre.
Il saura aussi reconnaître l'avantage equipement dans toutes les langues dans lesquelles la fiche aura été traduite.

avatar

Je n'ai plus qu'a attendre que ce soit validé, et je ferai ensuite la traduction.

Tout à l'air en ordre d'après mes tests, j'ai même testé la traduction en local et ça fonctionnait. Il y a 2 - 3 traductions un peu approximatives, vu que ce sont des termes liés à la fiche, dont je suis relativement incertains. Si certains veulent regarder, et me dire s'il y a des choses que vous écririez différemments :
(Ce sont les fichiers de traductions que je copie/colle ici)

VO :

{
"real-identity":"Real Identity",
"super-alias":"Super Alias",
"secret":"Secret",
"gender":"Gender:",
"height":"Height:",
"weight":"Weight:",
"public":"Public",
"age":"Age:",
"eyes":"Eyes:",
"hair":"Hair:",
"group-affiliation":"Group Affiliation",
"base-of-operations":"Base of Operations",
"power-level":"Power Lever",
"power-point-totals":"Power Point Totals:",
"abilities":"Abilities",
"powers":"Powers",
"advantages":"Advantages",
"skills":"Skills",
"defenses":"Defenses",
"mutants-and-masterminds-character-sheet":"Mutants and Masterminds Character Sheet",
"total-power-points-earned":"* Total Power Points Earned = Starting Power Points + Power Points Earned",
"stats-skills":"Stats & Skills",
"powers-advantages-equipement":"Powers, Advantages, & Equipment",
"options":"Options",
"name":"Name",
"base":"Base",
"total":"Total",
"misc":"Misc",
"strength":"Strength",
"agility":"Agility",
"fighting":"Fighting",
"awareness":"Awareness",
"stamina":"Stamina",
"dexterity":"Dexterity",
"intellect":"Intellect",
"presence":"Presence",
"starting-power-points":"Starting Power Points",
"earned-power-points":"Earned Power Points",
"hero-points":"Hero Points",
"injuries":"Injuries",
"defense-dodge-dc":"Defense - Dodge DC",
"parry-dc":"Parry DC",
"points":"Points",
"ability":"Ability",
"dodge":"Dodge",
"agl":"AGL",
"parry":"Parry",
"fortitude":"Fortitude",
"stamina-short":"STA",
"toughness":"Toughness",
"will":"Will",
"offense":"Offense",
"initiative":"Initiative",
"show-macro-text?":"Show Macro Text?",
"attack":"Attack",
"defense":"Defense",
"effect":"Effect",
"accurate-attack":"Accurate Attack",
"all-out-attack":"All-out Attack",
"defensive-attack":"Defensive Attack",
"power-attack":"Power Attack",
"conditions":"Conditions",
"totals":"Totals",
"ranks":"Ranks",
"other":"Other",
"awareness-short":"AWE",
"fighting-short":"FGT",
"agility-short":"AGI",
"strength-short":"STR",
"intellect-short":"INT",
"presence-short":"PRS",
"dexterity-short":"DEX",
"skills-list":"acrobatics,athletics,close-combat,deception,expertise,insight,intimidation,investigation,perception,persuasion,ranged-combat,sleight-of-hand,stealth,technology,treatment,vehicles",
"acrobatics":"Acrobatics",
"athletics":"Athletics",
"close-combat":"Close Combat",
"deception":"Deception",
"expertise":"Expertise",
"insight":"Insight",
"intimidation":"Intimidation",
"investigation":"Investigation",
"perception":"Perception",
"persuasion":"Persuasion",
"ranged-combat":"Ranged Combat",
"sleight-of-hand":"Sleight of Hand",
"stealth":"Stealth",
"technology":"Technology",
"treatment":"Treatment",
"vehicles":"Vehicles",
"total-ranks":"Total Ranks",
"notes-conditions":"Notes & Conditions",
"motivations-complications":"Motivations & Complications",
"description":"Description",
"all":"All",
"powers-devices":"Powers & Devices",
"equipment":"Equipment",
"power-name":"Power Name",
"pp-ranks":"PP/Rank",
"normal-power":"Normal power",
"alternate-effect":"Alternate effect",
"dynamic-effect":"Dynamic effect",
"wealth":"Wealth",
"equipment-vehicles-headquarters":"Equipment, Vehicles, and Headquarters",
"roll-target-stats":"Roll Target - Stats: ",
"whisper-gm":"Whisper GM",
"whisper-self":"Whisper Self",
"roll-target-combat":"Roll Target - Combat: ",
"roll-target-initiative":"Roll Target - Initiative: ",
"roll-target-skill":"Roll Target - Skill: ",
"roll-target-effects":"Roll Target - Effects: ",
"dice-roll-type":"Dice Roll Type: ",
"standard-1d20":"Standard 1d20",
"3d20-gamemasters-guide":"3d20 Gamematers Guide",
"sum-3d6":"Sum 3d6",
"acurate-attack-attack-bonus":"Accurate-Attack Attack Bonus",
"acurate-attack-defense-bonus":"Accurate-Attack Defense Bonus",
"acurate-attack-effect-penalty":"Accurate Attack Effect Penalty",
"all-out-attack-attack-bonus":"All-out Attack Attack Bonus",
"all-out-attack-defense-penalty":"All-out Attack Defense Penalty",
"all-out-attack-effect-bonus":"All-out Attack Effect Bonus",
"defensive-attack-attack-penalty":"Defensive Attack Attack Penalty",
"defensive-attack-defense-bonus":"Defensive Attack Defense Bonus",
"defensive-attack-effect-penalty":"Defensive Attack Effect Penalty",
"power-attack-attack-penalty":"Power Attack Attack Penalty",
"power-attack-defense-bonus":"Power Attack Defense Bonus",
"power-attack-effect-bonus":"Power Attack Effect Bonus",
"condition-attack-modifier":"Condition Attack Modifier",
"condition-defense-modifier":"Condition Defense Modifier",
"condition-effect-modifier":"Condition Effect Modifier",
"combined-attack-modifier":"Combined Attack Modifier",
"combined-defense-modifier":"Combined Defense Modifier",
"combined-effect-modifier":"Combined Effect Modifier",
"defense-class-short":"DC",
"equipment-advantage":"equipment"
}

VF :

{
"real-identity":"Identité",
"super-alias":"Héro",
"secret":"Secret",
"gender":"Sexe:",
"height":"Taille:",
"weight":"Poids:",
"public":"Publique",
"age":"Age:",
"eyes":"Yeux:",
"hair":"Cheveux:",
"group-affiliation":"Affiliation",
"base-of-operations":"Base d'opération",
"power-level":"Niveau de puissance",
"power-point-totals":"Total de points de pouvoir:",
"abilities":"Caractéristiques",
"powers":"Pouvoirs",
"advantages":"Talents",
"skills":"Compétences",
"defenses":"Défenses",
"mutants-and-masterminds-character-sheet":"Mutants & Masterminds Fiche de Personnage",
"total-power-points-earned":"* Points de pouvoir totaux = Points de pouvoir de départ + Points de pouvoir gagnés",
"stats-skills":"Caractéristiques & Compétences",
"powers-advantages-equipement":"Pouvoirs, Talents & Équipements",
"options":"Options",
"name":"Nom",
"base":"Base",
"total":"Total",
"misc":"Divers",
"strength":"Force",
"agility":"Agilité",
"fighting":"Combativité",
"awareness":"Sensibilité",
"stamina":"Endurance",
"dexterity":"Dextérité",
"intellect":"Intelligence",
"presence":"Présence",
"starting-power-points":"Points de pouvoir de départ",
"earned-power-points":"Points de pouvoir gagnés",
"hero-points":"Points d'héroïsme",
"injuries":"Blessures",
"defense-dodge-dc":"Défense - DD d'Esquive",
"parry-dc":"DD de Parade",
"points":"Points",
"ability":"Carac.",
"dodge":"Esquive",
"agl":"AGI",
"parry":"Parade",
"fortitude":"Vigueur",
"stamina-short":"END",
"toughness":"Robustesse",
"will":"Volonté",
"offense":"Attaque",
"initiative":"Initiative",
"show-macro-text?":"Montrer le texte de la Macro ?",
"attack":"Attaque",
"defense":"Défense",
"effect":"Effet",
"accurate-attack":"Attaque de précision",
"all-out-attack":"Attaque à outrance",
"defensive-attack":"Attaque défensive",
"power-attack":"Attaque en puissance",
"conditions":"États",
"totals":"Total",
"ranks":"Rang",
"other":"Autre",
"awareness-short":"SNS",
"fighting-short":"CBT",
"agility-short":"AGI",
"strength-short":"FOR",
"intellect-short":"INT",
"presence-short":"PRS",
"dexterity-short":"DEX",
"skills-list":"acrobatics,athletics,close-combat,ranged-combat,stealth,deception,expertise,sleight-of-hand,intimidation,investigation,perception,insight,persuasion,treatment,technology,vehicles",
"acrobatics":"Acrobaties",
"athletics":"Athlétisme",
"close-combat":"Combat au contact",
"deception":"Duperie",
"expertise":"Expertise",
"insight":"Perspicacité",
"intimidation":"Intimidation",
"investigation":"Investigation",
"perception":"Perception",
"persuasion":"Persuasion",
"ranged-combat":"Combat à distance",
"sleight-of-hand":"Habileté",
"stealth":"Discrétion",
"technology":"Technologie",
"treatment":"Soins médicaux",
"vehicles":"Véhicules",
"total-ranks":"Rangs totaux",
"notes-conditions":"Notes & États",
"motivations-complications":"Motivations & Complications",
"description":"Description",
"all":"Tout",
"powers-devices":"Pouvoirs & Gadgets",
"equipment":"Equipement",
"power-name":"Nom du pouvoir",
"pp-ranks":"PP/Rang",
"normal-power":"Pouvoir normal",
"alternate-effect":"Effet alternatif",
"dynamic-effect":"Effet dynamique",
"wealth":"Richesse",
"equipment-vehicles-headquarters":"Equipement, Véhicules, et Quartier général",
"roll-target-stats":"Type de jet - Caractéristiques: ",
"whisper-gm":"En privé au MJ",
"whisper-self":"En privé à moi-même",
"roll-target-combat":"Type de jet - Combat: ",
"roll-target-initiative":"Type de jet - Initiative: ",
"roll-target-skill":"Type de jet - Compétence: ",
"roll-target-effects":"Type de jet - Effets: ",
"dice-roll-type":"Type de jets de dé: ",
"standard-1d20":"Standard 1d20",
"3d20-gamemasters-guide":"3d20 du Guide du MJ",
"sum-3d6":"Somme de 3d6",
"acurate-attack-attack-bonus":"Attaque de précision Bonus d'Attaque",
"acurate-attack-defense-bonus":"Attaque de précision Bonus de Défense",
"acurate-attack-effect-penalty":"Attaque de précision Malus aux Effets",
"all-out-attack-attack-bonus":"Attaque à outrance Bonus d'Attaque",
"all-out-attack-defense-penalty":"Attaque à outrance Malus de Défense",
"all-out-attack-effect-bonus":"Attaque à outrance Bonus aux Effets",
"defensive-attack-attack-penalty":"Attaque Défensive Malus à l'Attaque",
"defensive-attack-defense-bonus":"Attaque Défensive Bonus de Défense",
"defensive-attack-effect-penalty":"Attaque Défensive Malus aux Effets",
"power-attack-attack-penalty":"Attaque en puissance Malus à l'Attaque",
"power-attack-defense-bonus":"Attaque en puissance Bonus de Défense",
"power-attack-effect-bonus":"Attaque en puissance Bonus aux Effets",
"condition-attack-modifier":"Modificateurs d'États à l'Attaque",
"condition-defense-modifier":"Modificateurs d'États à la Défense",
"condition-effect-modifier":"Modificateurs d'État aux Effets",
"combined-attack-modifier":"Modificateurs Combinés à l'Attaque",
"combined-defense-modifier":"Modificateurs Combinés à la Défense",
"combined-effect-modifier":"Modificateurs Combinés aux Effets",
"defense-class-short":"DD",
"equipment-advantage":"équipement"
}
avatar

La fiche est en ligne, pas encore traduite, mais elle le sera prochainement. Donc vos retours sur la traduction sont les bienvenus !

avatar

Ca me semble bien, sauf Héros qui prend donc un s à la fin.

avatar

Le S à étatS est-il pertinent ?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Zakarik
avatar
Ami

Bonne question, la traduction est pour cet encart :
(En dessous de Offense)

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Ami
avatar
Zakarik

En effet, bien vu joyeux

avatar

Pour information, la traduction est en ligne !

avatar

Super. Merci. ouimort de rire

avatar

Génial merci !!