Aide à la traduction 1402

Sinon un partial check dans Magie I c'est juste une des 3 sous-épreuve de qualité (façon de parler) dans une épreuve de compétence.

Tu as raison. Ça fait trop longtemps que je n'ai pas été relire ce passage, et je ne me souvenais pas de l'avoir vu nul part en français.

Merci.

Exact. On retrouve le même terme souvent dans l'armory aussi. De là l'exemple de Dany40. Je comprenais la règle, mais je ne me souvenais plus si le terme existait en français. Il est mentionné en page 22 du LdB finalement. My bad for asking...

Je confirme "épreuve partielle" (LDR page 22 par exemple)

Une autre... (moi qui était en feu... là c'est rendu que je bloque à toute les deucx CS ! )

Der Held bekommt einen Bonus auf die Stufe seines sozialen Standes von 1 (bis zu einem Maximum von 5), wenn es um regeltechnischen Auswirkungen geht. Er wird durch die Sonderfertigkeit weder adlig, noch verfügt er wirklich über einen höheren Stand.

DeepL me donne :

Le héros reçoit un bonus de 1 au niveau de son statut social (jusqu'à un maximum de 5) en ce qui concerne les effets de régulation. Cette capacité spéciale ne fait pas de lui un aristocrate, ni ne lui donne vraiment un rang supérieur.

Je ne comprends pas trop le sens de la fin de la phrase...

quelque chose comme: en ce qui concerne des effets techniques des règles

Auswirkungen : effets, conséquences

regeltechnisch : regel =règle; technisch = techniquement, donc pour un effet technique (=formel) selon les règles.

Ca aide?

Les effets sont, en terme de règles, l'obtention d'un bonus de +1... (par exemple après tu formules comme tu veux, après si un seul effet car je ne sais pas si il y en a d'autres dans le reste du texte il faudra alors faire l'effet est...)

Mince pas assez rapide

Ça fait du sens.

Merci beaucoup Oog ! Parfois ça devient presque gênant de demander... Vous êtes super !

De nouveaux :

• As majestic as the sight of a gliding Emperor Dragon might seem [..] : Le Dragon Empereur, c'est une race de dragon ?! P.S : Apparemment oui, le talent tueur de dragon p. 127 du bestiaire mentionne des "dragons impériaux".
• En parlant des Trolls : "an ancient race that once ruled the land from a stronghold called the Troll Peaks" : Dent des Trolls ? Il me semblait avoir vu ce terme quelque part, mais je ne le trouve pas dans la V5...
• Legends of troll kings still circulate today, and a huge fortified structure without known origin is referred to as “Troll Castle”. : Château des Trolls ?

La CS (Kompedium 2) va comme suit :

Selbstbewusstes Auftreten
Ein Held kann ein selbstbewusstes Auftreten zu seinem Vorteil zu nutzen, um sein Gegenüber in vielen Situationen gewogener stimmen oder zu beeindrucken.
Regel: Der Held bekommt einen Bonus auf die Stufe seines sozialen Standes von 1 (bis zu einem Maximum von 5), wenn es um regeltechnischen Auswirkungen geht. Er wird durch die Sonderfertigkeit weder adlig, noch verfügt er wirklich über einen höheren Stand.
Voraussetzungen: Etikette 8, kein Nachteil Unfrei.
AP-Wert: 10 Abenteuerpunkte.

Ma traducton maison va comme ceci :

Confiance en soi (Selbstbewusstes Auftreten)

Un héros peut prendre avantage d'une apparence confiante pour impressionner son interlocuteur dans de nombreuses situations.

Règle : Le héros reçoit un bonus de 1 au niveau de son statut social (jusqu'à un maximum de 5) en ce qui concerne des effets techniques des règles. Cette capacité spéciale ne fait pas de lui un aristocrate, ni ne lui donne vraiment un rang supérieur.

Conditions : étiquette 8, pas de désavantage servitude.

Coût : 10 points d'aventure.

Il y avait la chaine des Trolls il me semble dans la version 1, mais là je regarde la carte et je ne trouve pas...

Édit : Je viens de trouver : Dents de Troll sur la côte Est juste au Nord de Perricum !

Un héros peut tirer avantage de la "Confiance en soi" [puisque tu l'as appelée comme cela] pour impressionner son...

Oui, tu as raison, ils ont utilisé exactement les même termes. Merci.

Plutôt

Un héros peut utiliser une allure de confiance en soi à son avantage afin d'impressionner son adversaire dans de nombreuses situations.

Pour le titre de la CS tu n'as pas traduit Auftreten....

Mais littéralement c'est manifester/montrer de la confiance en soi, voir ptet mieux "se montrer sûr de soi" (à voir). DOnc pas nécessairement l'être en réalité juste montrer que, faire semblant...

Allure me parait bizarre ici. En plus dès qu'on me dit allure je vois un cheval en train de trotter alors bon (mais bon là cela relève de la thérapie)

En français on dirait "avoir de l'aplomb"

Ca j'aime bien Je trouve très bien.

Oui allure n'est pas idéal tout comme apparence. L'idée c'est que le héros fait semblant, se fait passer pour plus important qu'il ne l'est en vrai.