[PFJDR 19] Campagnes mythiques 6

Forums > Jeux de rôle > Pathfinder

avatar
Si vous avez des errata à remonter pour cet ouvrage et que vous voulez nous aider à l'améliorer, sachez qu'il ne vous reste plus que ce week-end avant le départ de l'ouvrage à l'impression, lundi 24 février !
C'est dit ! Smiley
avatar
Trop court  Smiley
avatar
A la fois je suis très content de recevoir ma version papier, et à la fois je suis un peu frustré de n'avoir pas encore pu lire tout de ma version PDF. Bon, vivement la version papier tout de même ! Smiley
avatar
Oui je sais il est un peu tard, mais j'ai relevé une erreur dans le Don mythique Coup odieux.
Voici le texte en VO :
Dastardly Finish (Mythic)
You strike downed, dazed, and staggered opponents with
deadly efficiency.
Prerequisite: Dastardly FinishAPG.
Benefit: You can deliver a coup de grace to dazed and
staggered non-mythic opponents. In addition, when any
creature makes a Fortitude saving throw to survive one
of your coup de grace attempts, it takes a penalty to that
saving throw equal to your tier.
Texte en français :
Coup odieux (mythique)
Le personnage frappe avec une précision mortelle tous les adversaires
à terre, chancelants ou étourdis.
Condition. Coup odieuxMJRA
Avantage. Le personnage peut exécuter un coup de grâce sur
des adversaires étourdis ou chancelants. De plus, lorsqu’une
créature effectue un jet de Vigueur pour survivre à une tentative
de coup de grâce réalisée par le personnage, elle subit un malus
égal au grade du personnage.
Dazed = Hébété, comme l'indique le texte qui suit : Dazed
The creature is unable to act normally. A dazed creature can take no actions, but has no penalty to AC.
A dazed condition typically lasts 1 round.
Hébété. La créature est incapable d’agir de manière normale.
Elle est dans l’incapacité d’accomplir la moindre action, mais ne subit aucun malus à la CA.
avatar
Bonjour
Je me suis aperçu que dans la version française le Ralliement du protecteur Parade soudaine avais le même texte que la Frappe du champion Frappe soudaine
Dans la version originale ça n'a rien a voir.
Je ne peux pas vous mettre la traduction je ne suis pas assez bon en anglais  Smiley
avatar
Et accessoirement "Parade soudaine" (page 44) est (Ext) en VF au lieu de (Su) en VO.
Je dirais :
Par une action immédiate, le personnage peut dépenser une utilisation de pouvoir mythique pour faire obstacle à une attaque de mêlée faite contre vous ou un allié adjacent.Ajouter votre grade à votre CA, ou à la CA de votre allié contre cette attaque. La créature exécutant l'attaque doit faire deux jets d'attaques et garder le plus bas résultat. Une fois que l'attaque est résolue, vous ou votre allié (à votre choix), peux faire une une attaque de mêlée contre l'adversaire. Les dégâts de cette attaque ignorent toutes les réductions de dégâts.
Donc :
p.44 col.2 para.3
remplacer :
Parade soudaine (Ext).
Par une action rapide, le personnage peut dépenser une utilisation de pouvoir mythique pour effectuer une attaque de corps à corps avec son bonus à l'attaque le plus élevé. Cette attaque vient en plus de celles effectuées au cours du même round. Lorsqu'il effectue une attaque de frappe soudaine, le personnage lance deux dès et conserve le meilleurs résultat auquel il ajoute son grade. Les dégâts de cette attaque ignorent toutes les réductions de dégâts.
par :
Parade soudaine (Su).
Par une action immédiate, le personnage peut dépenser une utilisation de pouvoir mythique pour faire obstacle à une attaque de mêlée faite contre vous ou un allié adjacent.Ajouter votre grade à votre CA, ou à la CA de votre allié contre cette attaque. La créature exécutant l'attaque doit faire deux jets d'attaques et garder le plus bas résultat. Une fois que l'attaque est résolue, vous ou votre allié (à votre choix), peux faire une une attaque de mêlée contre l'adversaire. Les dégâts de cette attaque ignorent toutes les réductions de dégâts.
Et accessoirement pour éviter la possibilité d'engendrer des abus car c'est pas explicitement marqué :
p.20 col.2 para.2
remplacer :
Frappe soudaine (Ext).
Par une action rapide, le personnage peut dépenser une utilisation de pouvoir mythique pour effectuer une attaque de corps à corps avec son bonus à l'attaque le plus élevé. Cette attaque vient en plus de celles effectuées au cours du même round. Lorsqu'il effectue une attaque de frappe soudaine, le personnage lance deux dès et conserve le meilleurs résultat auquel il ajoute son grade. Les dégâts de cette attaque ignorent toutes les réductions de dégâts.
par :
Frappe soudaine (Ext).
Par une action rapide, le personnage peut dépenser une utilisation de pouvoir mythique pour effectuer une attaque de corps à corps avec son bonus à l'attaque le plus élevé. Cette attaque vient en plus de celles effectuées au cours du même round. Lorsqu'il effectue une attaque de frappe soudaine, le personnage lance deux jets d'attaque et conserve le meilleurs résultat auquel il ajoute son grade. Les dégâts de cette attaque ignorent toutes les réductions de dégâts.
CF : VO :
"You roll twice and take the better result, adding your tier to the attack roll."
Je crée des posts pour plus de "facilité".