[B&B] Fiche de personnage Fr éditable. 23

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Savage Worlds

avatar

Hello,

Pour me simplifier la vie j'ai rendus la fiche de personnage Beasts and Barbarians officiel éditable.

On vas appeler cette version la V1 par ce que je n'ai pas encore fait tous les champs (seulement ceux dont j'ai besoin pour le moment).

Je meterais en ligne une version complète quand j'aurais le temps.

Voilà, j'éspère que ça ne feras pas doublon est que cela serviras à certains.

ZE FICHE

(Edit 21/09/2019 ajout de la nouvelle version de la fiche)

(ps : pour les compétence et les attributs, j'ai rajouter une checkbox en haut à droit de la section. Cette dernière permet de reset les points de attribués et n'est pas visible à l'impression, enjoy clin d'oeil )

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Moli4
  • et
  • 2Gun Bill
avatar
Akinesis

Merci !!!

avatar
Akinesis

Merci beaucoup Akinesis - ta feuille est superbe et mes joueurs utilisent la première version depuis un moment.

Penses tu faire une version compatible SWADE ? (c'est à dire sans Charisme et en remplaçant Escalade, Lancer et Natation par Athletics (ou peut-être "Physique" en VF?) ? Nous sommes passés à B&B SWADE depuis deux parties et ça me chagrine de voir ta feuille gribouillée aux points ci-dessus plaisantin

2-Gun Bill

avatar

Athlétisme (Athletism) / Sciences (Sciences) / Éducation (Academics) / Provocation (Taunt, anciennement Sarcasmes) / Performance (Performance) a priori.

[edit] 14/05/2019 : ajout Performance

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Space Calamar
  • et
  • Fytzounet
avatar
XO de Vorcen

Et pourquoi pas Érudition pour Academics ? content

avatar

Elle est très bien cette fiche mais si je n’avais qu’un bémol ça serait l’absence d’endroit pour inscrire les atouts des personnages pris à la création (jusqu’a 3 voire 4 au rang novice).

Sinon elle est vraiment très belle et met parfaitement dans l’ambiance

avatar
XO de Vorcen

Et pour la trad de Performance ? J'avais pensé à Artiste de rue ou Comédien, mais je ne trouve pas ça folichon.

avatar

Nous avons laissé Performance. Ce n'est pas aussi usité en français qu'en anglais mais c'est vraiment celui convenant le mieux.

nb : je ne discuterai pas des choix retenus. Nous avons déjà eu de longues discussions sur la pertinence de tel ou tel terme et à un moment il faut se fixer pour avancer. Je vous livre simplement le choix retenu à l'heure actuelle en SWADE afin que vos aides de jeu soient le plus compatibles possibles avec la future vf. Donc n'attendez pas de moi des retours sur pourquoi tels choix plutôt que tels autres.

Que cela ne vous empêche pas de gloser autour mais je ne prendrai pas part à cette partie de la conversation et je suppose que les autres membres de l'équipe de traduction/relecture non plus. On n'est pas obtu non plus. Si on lit ici un choix évident à côté duquel nous sommes passé, nous en rediscuterons et l'adopterons sans doute. Mais l'évidence des uns n'est pas celle des autres donc ne soyez pas déçus si ce n'est pas le cas. content

avatar

J'ai converti la feuille de perso en SWADE ici mais elle n'est plus éditable par contre.

Est-ce que ça vous convient? j'ai un peu fait la trad des compétences au pif.

avatar

Hola !

Je ne suis pas passer depuis ... que j'ai poster içi pour la première fois.

J'ai continuer à améliorer la fiche, je poste une mise à jour dès que possible.

Pour répondre à @Deus Ex, quand je crée mes fiches je met les atout tout en bas du grand carée blanc central (je partagerais un de mes pre-tirés pour exemple).

Quand à SWADE je ne suis pas familier avec la chose mais ça ne devrais pas être trop long à en faire une version aussi.

Merci à tous pour votre entousiasme.

avatar

J'ai converti la feuille de perso en SWADE ici mais elle n'est plus éditable par contre.

Est-ce que ça vous convient? j'ai un peu fait la trad des compétences au pif.

Deus Ex

Tiens j'avais regardé rapidement mais n'avais pas répondu. Voici les traductions actuellement retenues qui divergent de ta version :

  • Bataille --> Stratégie
  • Conn. Générale --> Culture générale (abrégeable en Culture G)
  • Education --> Éducation (normalement le français doit être accentué même en majuscule)
  • Equitation --> Équitation (idem ci-dessus)
  • Occulte --> Occultisme (des noms plutôt que des adjectifs comme désignation de Compétence)
  • Vol --> Subterfuge (pour éviter l'homonymie la Capacité Vol et parce que c'est un peu plus large que le simple vol)

Désolé pour la réponse tardive.

Plus d'Expérience, juste des Rangs et un certain nombre de Progressions. On n'utilise jamais le terme dommage mais dégâts. Incapacité n'existe pas en vf, c'est État critique (il me semble que c'était déjà le cas pour Deadland puis la Deluxe, sans certitude)

- XO, qui retourne continuer la relecture post-maquette

nb : voir 3 messages plus haut concernant les discussions de terme.

avatar
  • Education --> Éducation (normalement le français doit être accentué même en majuscule)
  • Equitation --> Équitation (idem ci-dessus)

Théoriquement, c'est l'inverse, les majuscules ne sont pas accentuées en français, c'est une mode qui est apparue que depuis que la majeure partie des utilisateurs d'ordis savent faire les E accentués. Du moins, c'est ce qui se fait dans le domaine de la bureautique.

avatar

Théoriquement, c'est l'inverse, les majuscules ne sont pas accentuées en français, c'est une mode qui est apparue que depuis que la majeure partie des utilisateurs d'ordis savent faire les E accentués. Du moins, c'est ce qui se fait dans le domaine de la bureautique.

Space Calamar

Ce n'est pas une mode, c'est la règle : On doit accentuer les majuscules en français !

C'est juste qu'avant, personne ou presque ne savait faire une majuscule accentuée avec nos claviers d'ordis, donc il y avait une certaine tolérance...

avatar

Et avant cela l'imprimerie faisait une économie substantielle d'achat, de place de stockage et de temps quand les caractères, en bois peu durable puis en métal, étaient alignés à la main pour composer les pages.

avatar

Mea culpa, effectivement. Je vais devoir frapper quelques collègues, en particulier ceux qui maintiennent mordicus ce que j'ai énoncé plus haut content

Ce message a reçu 1 réponse de
  • David le Fol
avatar

Hello,

j'ai mis à jour le lien avec ma version actuel de la fiche. Encore un peut de taff à faire dessus.

Je vous partage comme promis un pre-tiré que j'ai fait pour que chacun puisse voir à quoi cela resemble.

La fiche

Ps: Ma version de savage worlds est celle en Anglais donc j'ai des petit mélange français / anglais dans ma fiche.

Ps2: Si la fiche vous plais libre à vous d'e faire ce que vosu voulez.

avatar
Space Calamar

C'est dingue, j'ai toujours pensé qu'on ne devait pas accentuer les majuscules.

avatar

Tu a été victime du lobbying des typographes fainéants et des anglophones impérialistes

mort de rire

avatar

J'ai converti la feuille de perso en SWADE ici mais elle n'est plus éditable par contre.

Est-ce que ça vous convient? j'ai un peu fait la trad des compétences au pif.

Deus Ex

Un grand merci Deus Ex pour la feuille version SWADE. Mes joueurs qui avaient la version précédente déjà magnifique de Akinesis vont pouvoir s'upgrader content

avatar

Merci pour votre retour sur les modifications à faire mais malheureusement je n'ai plus accès à un logiciel de modification de pdf (changement de boîte) et je ne pourrai plus m'en chargertriste