Actualité de la gamme Eclipse Phase - VO & VF 338

Petite réflexion sur le sujet de la traduction de la V2 d'Eclipse Phase :

Cette nouvelle édtion est encore jeune et il y a assez peu de choses qui sont sorties à ce jour en VO : Le livre de base, les scénarios Overrun et Xenovore et le kit de démarrage .... et c'est tout.

Je ne serais pas surpris que BBE attende aussi que les prochaines sorties annoncées en VO soient disponibles (le supplément sur le crime et les forces de l'ordre en particulier) pour avoir plus de matière pour cette gamme de prêt avant de se lancer.

Pour l'instant il manque un écran du meneur aussi dans la liste des choses disponibles en VO ... le genre de choses qui seraient utiles d'avoir de dispo avant de lancer la VF

Dany40

C'est d'autant plus probable que la V2 pourrait tout à fait justifier une précommande participative, où l'écran et le premier supplément / receuil de scénario pourraient faire office de palier.

Dans ce cas-là la singularité aura eu lieu et la Terre sera détruite avant que le jeu soit dispo en VF.

Plus sérieusement, je crains que les anglophones ne se posent plus vraiment la question d'attendre la VF si longtemps. J'aimerais réellement continuer de soutenir la VF mais le rythme de parution et les ressources non traduites qui en résultent poussent à suivre la VO quand c'est possible. Ça joue sur les ventes et si ça ne change pas on parle donc jusqu'ici de 6 suppléments en 9 ans. S'il faut encore attendre de futures sorties VO avant de lancer une PP pour le jeu VF...

J'ai posé la question concernant un écran de jeu à venir .... Adam Jury m'a répondu que pour l'instant ce matériel est "dans les limbes", en attendant que le transport international se stabilise et que les chaines d'approvisionnement soient plus sûres

J'ai posé la question concernant un écran de jeu à venir .... Adam Jury m'a répondu que pour l'instant ce matériel est "dans les limbes", en attendant que le transport international se stabilise et que les chaines d'approvisionnement soient plus sûres

Dany40

Ok, merci pour l'info.

Nous voilà bien ! Réponse censée mais peu enthousiasmante. ?

Posthuman Studios vient d'annoncer le lancement du nouveau site internet officiel sur Eclipse Phase :

https://www.eclipsephase.com/2022/02/12/newsite/

Merci @Dany

Intéressant, ils situent la période d'EP aux alentours de 2100- 2150, j'aurai pensé plus loin encore. (trouvé dans la faq)

Je suis en train de bosser sur un petit site communautaire VF car eclipse-phase.fr est down depuis un moment malheureusement. J'essaie de le boucler cette semaine et vous donnerai le lien ici pour vos retours et suggestions.

L'objectif est de soutenir Eclipse Phase en VF et centraliser les aides de jeu existantes mais plus toujours disponibles, voire de traduire certaines aides de jeu issues de la communauté US (cf les magnifiques cartes indiquées par Dany40 ou certains scénarios/campagnes)

Et si ça interesse du monde et que l'on obtient un accord de BBE et Posthuman Studios, je propose de nous lancer dans la traduction des scénarios et mini-sourcebooks de la V1 façon Ombres Portées 2.0 !

Tout cela me semble très prometteur !!

Pour les traductions, il faudra voir la position de BBE surtout ... car côté Posthuman Studios il n'y aura pas de soucis

Il y a des suppléments gratuits PDF only qui n'existent qu'en VO (je parle de "Argonauts" ou "Stars Our Destination") qui sont très précieux et que BBE ne traduira certainement jamais ... je pense qu'il serait noble de la part de BBE d'autoriser leur traduction et diffusion fan made sur un modèle gratuit .

Venant du site nouveau ... un point sur les projets en cours sur EP :

Project Status

Last Updated: Feb 9 2021

Here’s a quick report on the status of various projects we have in the works, updated around the beginning of every month or whenever we have news. If you want to get access to previews and playtest materials, check out our Patreon, which includes monthly short projects based on patron-voting!

Changelog / Short News

• Nano Drop:Firewall Scratch Space Random Inventory is available now — 100 items you may find in a firewall cache!
• Softcover and Hardcover print on demand options have been added to the SolArchive sourcebookFirewall.
• EP2 Condensed Player’s Guide is available in print.
• The digital versions of Eclipse Phase Second Edition and< EP2 Condensed Player’s Guide have been updated to errata 1.3.

On the Horizon

• Lifepath Character Creation
  POD/PDF
  A complete Second Edition update to the lifepath character creation system originally from Transhuman. Playtest material available on Patreon.
  

• Morph Recognition Guide, Revised (Title TBD)
  POD/PDF Cards
  Updates all morphs to EP2, introduces some new variants, and more! Playtest material available on Patreon.
  

• Your Whispering Muse(EP2 KS stretch goal)
  POD/PDF
  A series of 8 mini-releases covering different parts of the Eclipse Phase setting, edition-agnostic! First drafts for the first Series are in-house and going through development and editing.
  

• Eclipse Phase Second Edition Wiki

Further Away …

• Blackvein’s Underworld Guide
  Hardcover/PDF
  A sourcebook on transhuman crime, cartels, and running crime-based campaigns. We have contracted half of this book so far, and first drafts are in and being developed.

• System Gazetteer
  Hardcover/PDF
  A sourcebook on the key factions and locations of the solar system for Eclipse Phase Second Edition.Currently in the outline stage.

• Quick Reference Sheets
  POD/PDF
  6 handy reference sheets and flowcharts in PDF format.

• Space Combat (Final Title TBD)
  POD/PDF
  A mini-sourcebook on space combat in EP.Currently being worked on in irregular installments as part of our Patreon monthly projects

On peut donc voir que l'adaptation en 2ème édition de deux outils de le V1 sont en cours de mise en forme .... dernière étape avant édition :

- Morph Recognition Guide (compilation de tous les Morphes écrits dans la gamme + règles de customization et achats d'occasion de Morphes etc ...)

- Lifepath Character creation (méthode alternative de création de personnage qui consiste à construire techniquement le personnage en détaillant ses étapes de vie depuis l'enfance ... méthode venant à l'origine du supplément Transhumain).

Je suis un peu déçu que les suppléments purement nouveaux pour EP2 ne soient pas plus avancés ... mais la communauté sur Patreon ayant largement plébiscité la mise à jour d'éléments forts de la V1 en V2, les gars de Posthuman Studios gardent leur principe de base d'écoute de la communauté.

Mais cela veut dire qu'il y aura très bientôt du nouveau matériel d'accompagnement de EP2 pour qui voudrait lancer une PP avec paliers bonus .... je dis ça je dis rien ...

Je suis un peu déçu que les suppléments purement nouveaux pour EP2 ne soient pas plus avancés ... mais la communauté sur Patreon ayant largement plébiscité la mise à jour d'éléments forts de la V1 en V2, les gars de Posthuman Studios gardent leur principe de base d'écoute de la communauté.

Mais cela veut dire qu'il y aura très bientôt du nouveau matériel d'accompagnement de EP2 pour qui voudrait lancer une PP avec paliers bonus .... je dis ça je dis rien ...

Dany40

Et puis ça nous laisserait du temps pour rattraper notre retard en finissant de traduire la V1

Oui, le supp underworld se fait sentir.

En revanche, il ne m'avait pas semblé qu'ils l'aient évoqué durant les votes (je me serais jeté dessus).

Motivé !

Tant que la traduction n'a pas un objectif commercial nous sommes tranquille.

Attendons la réponse de BBE. Je les avais interrogé à ce sujet il y a quelques temps (2-3 ans ?). La réponse n'était pas aussi simple même s'il y avait une volonté d'encourager ce type d'inititative.

[EDIT] 2019

Le mieux est de se rapprocher des membres d'OP v2 pour savoir comment ils ont fait 1

De manière purement technique, ce type de traduction ne pourra pas se faire sans cadre posé par BBE.

En effet il y a un élément majeur qui sera à traité comme pour toute traduction : le glossaire et son utilisation

On est juste à un mp (ou conversation discord) de distance