Actualité de la gamme Eclipse Phase - VO & VF 338

J'adore ta condescendance si charmante.

[...]

défendant un éditeur quoi qu'il fasse, comme s'il s'agissait d'un club de foot. C'est bizarre, mais en même temps cela explique bien des choses.

Tatoun

Principe de l'échange équivalent...

Vous pourriez passer en MP svp pour éviter de parasiter les infos.

Merci

Pour en revenir aux actualités, ce qui serait top de la part de BBE, c'est d'avoir leur stratégie sur EP pour la suite afin que les joueurs sachent à quoi s'attendre.

Vu que je ne suis pas the expanse, je n'ai vu que firewall était le dernier suppléments de la v1.

Mais on ne sait toujours pas si la v2 va être traduite ou du moins une estimation (même si je sais que posthumanstudiios a indiqué que BBE allait traduire la v2, ça peut être à la St glinglin )

La traduction de la V2 par BBE me semble officielle.... mais le top ce serait que quelqu'un de BBE confirme ça ici , ou que quelqu'un donne le lien vers l'info officielle si elle existe (j'ai pas souvenir mais j'ai pu rater l'info ).

Je vais revenir sur un point essentiel pour la suite de la gamme Eclipse Phase en V2 par rapport à la V1 :

Posthuman Studios part du principe que toute la V1 est accessible à tout le monde (au moins en PDF) du fait de la licence Creative Commons qu'ils utilisent.

Donc ... l'éditeur US ne produira pas de suppléments pouvant faire doublon avec ceux de la V1 (on parle la de background bien sûr ... pas de règles puisque le système a changé).

Conséquence : Les suppléments de BG de la V1 restent globalement canon et source numéro 1 de Lore y compris en V2 (je parle des livres de BG de la V1 : Sunward, Rimward, Firewall, Panopticon et Gatecrashing).

Cependant, Posthuman studios avait indiqué penser à des suppléments V2 nommés Solarchive qui pourraient reprendre peut être des infos de ces ouvrages de BG V1.

Et petite note : il y a aussi de petites modifications de BG entre V1 et V2, une faction a disparue (j'ai perdu le nom ... a tendance écolo) et certains éléments ont changé comme les Ultimistes.

Bref .... dans le cadre de la sortie de la V2 .... il sera je crois important que BBE assure la disponibilité sur sa boutique de toute la gamme V1 en VF ... pour être à conditions égales avec la VO.

Il restera le sujet des suppléments non traduits ... clairement seul X-Risks pose question car il comporte dans les 40% de BG il me semble (c'est beaucoup moins que les livres de BG de la gamme mais ça fait quelques pages quand même).

Des choses de X-Risks sont reprises dans le LdB V2, mais je crois qu'il serait très intéressant que BBE autorise une traduction fan made de la partie BG de X-Risks pour ceux restant en V1, et pour aussi ceux passant en V2 et voulant la même matière dispo qu'en VO

La politique éditoriale VO fait écho à la cohérence remarquable du jeu : Posthuman Studios a fait le choix de concevoir une V2 qui évite intelligemment l'écueil de l'obsolescence programmée de la V1. Donc la facilité commerciale n'est pas une fatalité. X-Risks présente de nombreuses menaces existentielles pour la transhumanité et des informations importantes sur les virus, les Courtiers, la copie d'esprit, la destruction de la Terre, etc., qui ne seront pas reprises en V2. Dès lors, sans traduction de X-Risks, qui est le dernier supplément essentiel de la V1, il manquerait en VF des informations qui font la cohérence du jeu, parce que PHS n'est pas vraiment réputé pour faire du remplissage avec ses suppléments. Dans ce contexte précis, la V2 ne rend obsolète ni le background, ni les règles V1, chacun étant censé avoir le choix si on respecte le jeu et le travail effectué en VO : au contraire, la V2 pérennise la V1 au lieu de la rendre obsolète. Les FP/PP répondent aux problématiques de risques financiers.

Pour la vf, le juge de paix sera le résultat des ventes de firewall.

Reste plus qu'à croiser les doigts que ça aille dans le bon sens que ce soit v1 ou v2...

J'entend bien, mais cela trouve-t-il écho sur le marché francophone? Shadowrun a le même genre de principe dans ses publications, mais ça n'empêche que les gammes sont arrétées non complètes à chaque fois.
La réalité économique de BBE sur cette gamme ne doit pas être celle de Posthuman c'est tout.
D'où j'imagine, le "test" Firewall.

Le "test" en annonçant que Firewall sera le dernier supplément V1 en VF, il est un peu cheaté je dirais. Ça tease plutôt la V2 en écartant tout le contexte spécifique du passage en V2 de la VO que j'évoquais (l'inverse d'un Shadowrun qui ressort sa gamme "actualisée" à chaque fois, il me semble). Sinon, c'est que BBE a changé d'avis, parce qu'un vrai test ce serait une PP, en fait. Je n'en demanderais pas plus.

Le fond de l'affaire c'est l'argent. C'est probablement pas rentable de sortir xrisk. Ça me désole mais c'est comme ça.

Ils peuvent aussi tout simplement faire un financement pour la v2, et proposer de traduire tout ou partie (probablement plus la partie background seule) de X-risk dans le cadre d'une v2 aussi...

Probablement que c'est la faute à l'argent, mais est-ce la faute de BBE si les traducteurs-trices ont un tel train de vie, si les maquettistes n'acceptent de boire que du bon champagne et que la convention collective des ouvriers chinois de l'imprimerie est aussi haut de gamme ?

Je ne parlerai pas des ilustrateurs-ices dont le goût pour les voitures dispendieuses avec des moteurs dont l'empreinte carbone est scandaleuse est intolérable ...

La proposition pertinente de Dany40 a déjà été mise en application pour la gamme Shadowrun il y a peu et c'est la démonstration évidente que même pour des gammes très certainement plus lucrative (a minima plus vendeuse) le problème se pose et a été résolu par exemple en faisant ça ou carrément ça !!

En fait c'est carrément la solution la plus logique ! au pire au format PDF uniquement ?

On en revient au problème des PP avec des travaux non commencés. Si BBE font une PP pour savoir si tel livre va être rentable ou non, le délai de livraison sera forcément long et soumis aux aléas. C'est ce qui était reproché à BBE il y a quelques années. Aujourd'hui je pense que BBE a suffisamment de maturité et d'expérience du marché pour savoir si tel ou tel livre va être rentable en amont.

Il faut aussi bien comprendre que PHS ne visualise pas vraiment ce genre de problématique puisque tous les PDF de leur jeu (V1 et V2) peuvent être partagés librement et légalement.... ce sont de vrais Anarch de l'édition JDR

A cause de ça ils ne perçoivent aucune difficulté ou restriction dans leurs choix de publications ... et donc ils peuvent totalement changer d'avis dans certains choix à venir

Leur travail sur une V2 du MRG a été largement poussée par les retours de sondage auprès de leur Patreon et les échanges sur leur Discord par exemple.

On a aussi obtenu collectivement qu'ils travaillent sur le combat spatial ... ce qui confirme qu'ils sont vraiment à l'écoute des demandes de leur communauté.

Donc il faudra voir quel calendrier ils confirment pour des suppléments V2 ... beaucoup de beta test on été donc lancés mais rien n'est sorti à ce jour à part les Nano-ops (synopsis de scénarios), les deux scénarios de Gatecrashing (Overrun et Xenovore) et bien sûr le duo LdB + Kit d'initiation au jeu.

Normalement le premier supplément à venir sera celui sur le crime dans Eclipse Phase ... ensuite on devrait en avoir un autre parlant spécifiquement des habitats.

Pour moi cela ressemble beaucoup à une gamme de suppléments mettant un coup de loupe plus spécifique par rapport aux suppléments de BG plus larges de la V1

Je viens de regarder : BBE n'a pas fait récemment de PP sous les 24K¤ et le seuil plus ancien était les 17K¤.

Mon interprétation est la suivante : une PP finance les productifs (auteurs, illustrateurs, relecteurs, traducteurs, maquettiste) + le matériel (impression, etc). Mais pas les improductifs, notamment la partie conduite de projet, relecture finale et marketing qui reste internes à BBE. Vu qu'ils ne sont pas super nombreux, un supp comme X-Risks qui va rapporter... 6K¤ se retrouve en concurrence avec un projet entre 50 et 100K¤ car ils n'ont tout simplement pas la bande passante pour assurer le suivi du projet et ensuite sa promotion (live, actual play, open the box, etc).

Je suis d'accord pour la fan trad + pdf. Mais faut le staff. Des volontaires ? Surtout avec des pdf VO gratuits.

Ce qui est compliqué pour moi c'est surtout la mise en page qualitative gardant le visuel de EP.

Concernant la traduction en elle même ... BBE ne donnera pas son lexique de trad ce qui est normal ... mais je pense possible de faire une traduction honnête avec un peu de travail

En 2019 je m'étais traduit MILLION YEARS ECHO et ZONE STALKERS. J'avais interrogé BBE pour une mise à dispo gratuite. Ils m'avaient alors répondu que légalement c'était compliqué mais qu'ils étudiaient la possibilité de formalisation et de facilitation pour ce type d'initiative.

C'était l'esprit, je ne penses pas qu'il y ait de raison que cela ait changé. Le mieux est probablement de leur envoyer directement une demande par mail à info, comme je l'avais fait à l'époque.

Pour info je ne suis allé qu'à la moitié de deux trad en terme de rédaction.

Mes deux centimes.

Je crois pas commettre d'impair en disant qu'on se tient à dispo du côté d'OPV2 si jamais certains souhaitent discuter de la manière dont on s'est organisé pour Shadowrun pour reproduire l'expérience avec Eclipse Phase.

Une solution à cette situation et aux demandes de réimpression pourrait être l'utilisation de l'impression à la demande présente sur Drive Through : achat de PDFs et où l'impression à la demande d'ouvrages en rupture; Pas de stock à gérer, d'argent immobilisé, disponibilité des ouvrages.

Hello ! Une idée de si l'envoi de Firewall est proche ? (la préco ayant été lancée peu de temps après SR ?)

Les équipes sont pas les mêmes, pour SR c'est Ombres Portées donc délicat à dire mais les précos BBE durent généralement entre 2 et 4 mois et là ça fait à peine plus d'un mois.( La préco de Curse of Extinction a été lancée avant SR et n'a toujours pas été envoyée à titre d'exemple)