Allons nous avoir de la VF en 2020? 139

Forums > Jeux de rôle > Dungeons & Dragons ®

avatar
FredDeLyon

Ha ok... Merci, ça me rassure. J'ai crus avoir louper un truc. J'ai horreur d'aller chercher le pop-corn à la cuisine. C'est toujours le moment où il se passe un truc... clin d'oeil

avatar

Pour ceux qui l'auraient manquée, la réponse de BBE est arrivé au milieu de la news Actu Editeur d'hier moqueur

Cependant pas d'infos sur la dispo des suppléments déjà parus...Le message est clair, il faudra dorénavant se tourner vers GF9 pour avoir des infos.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Abbadhon
avatar
Coyote

Je l'avais raté, merci. Ca ne nous apprends rien de plus ceci dit ...

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Coyote
avatar
Abbadhon

C'est ça, un peu comme le communiqué de GF9, on parle du sujet mais sans en parler, et ça reste très flou sur les questions concrètes...

avatar

Si, on apprend que tout n'est pas encore négocié et que forcement il n'est pas possible de donner plus d'informations.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Coyote
avatar
Gobo

Pour moi on peut le lire de deux façons : Une lecture "entre les lignes" (négo en cours) ou bien simplement au premier degré "ce n'est plus le problème de BBE, et c'est dorénavant à GF9 qu'il faut s'adresser". C'est flou.

Après honnêtement que cela soit BBE qui s'en occupe ou pas, le plus important c'est que le jeu continue de sortir en VF. Cela fera vivre d'autres gens du milieu du JDR voila tout.

avatar

au punaise la com qui sert à rien.....mort

avatar

au punaise la com qui sert à rien.....mort

SmirnovV5312

Ce qui la carractérisque principale de la com. Com c'est une abréviation de communication pas d'information. On ne fait pas d ela com pour informer, on en fait pour faire parler / connaitre son produit.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • SmirnovV5312
avatar
WolfRider4594

On est d'accord, c'est bien de la Com inutile sur D&D5 et son avenir.

avatar

D'un autre côté, c'est pas à BBE de communiquer, le détenteur de la licence, c'est GF9...

On revient régulièrement vers eux, alors qu'ils ne sont que des exécutants au service de GF9 à ce qu'il me semble.

Tant que GF9 ne dévoilera pas (dans un français acceptable) ses projets et sa politique à court terme, on en est réduits à des conjectures (et je pense que contractuellement BBE n'a pas le droit de communiquer sur le sujet, donc à mon sens rien à attendre de leur côté)

Je serais moins optimiste sur le développement de la gamme si c'est pas BBE... qui a les reins assez solides et les capacités pour effectuer un travail de traduction (et relecture bien sûr) de qualité pour des clopinettes ? (parce que c'est manifestement le deal proposé par GF9)

avatar

Je serais moins optimiste sur le développement de la gamme si c'est pas BBE... qui a les reins assez solides et les capacités pour effectuer un travail de traduction (et relecture bien sûr) de qualité pour des clopinettes ? (parce que c'est manifestement le deal proposé par GF9)

Des clopinettes, on n'en sait rien. Il ne faut pas se fier à un seul son de cloche et je doute de toute manière que l'on sache un jour ce genre de choses.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Zool
avatar
Johaan

Dans l'autre sens c'est valable également, on n'en sait rien et effectivement on n'en saura jamais rien... mais ce son de cloche me parait crédible (vu le nombre d'intermédiaires avant BBE), et tout cas pas moins crédible qu'un autre.

avatar

On a des (nouvelles) news dans le coin au sujet de l'avenir VF de D&D5 ?
J'espérais en avoir dans la vidéo d'actu mais c'est pas pour aujourd'hui ...

Ce message a reçu 1 réponse de
  • CBD
avatar

C'est assez pénible merci.

avatar
alanthyr

Tant que GF9 n'a pas fait d'annonce officielle, personne ne bougera.

Ce message a reçu 2 réponses de
  • alanthyr
  • et
  • SmirnovV5312
avatar
CBD

oui bin, ils nous emmerdent GF9 ...

avatar
CBD

Comme l'ont dit "The young gods", "si je ne bouge pas je recule.."

"C'est la fille de la moooort..."

avatar

C'est long ....

avatar

Ok mais alors comment le droit d'oeuvre passe de main en main?

Il ne passe pas de main en main. Enfin, plus précisément, en France, le droit moral ne passe jamais de main en main, sauf en cas d'héritage. Mais sinon il est inaliénable. C'est le droit d'exploitation qui passer de main en main. Le droit d'exploitation, lui, est évidemment aliénable mais... c'est BBE qui a le droit d'exploitation, si je ne m'abuse, des trads, pas GF9. GF9 justement, ont le droit d'exploitation de la licence, pas des trads. Gros mic mac mais en gros : BBE ne peux sortir d'ouvrage sans l'autorisation de GF9, mais GF9 ne peut utiliser les trads de BBE sans leur consentement et celui des traducteurs.

Exemple Croc qui a vendu les droits de certains JDR a des éditeurs, notemment un contre un restau ? (cf sa participation au débat sur le renouveau du jdr)

Il a cédé les droits d'exploitation. Mais les droits moraux restent à lui.

Comment se fait-il que les beattles aient pu vendre leur droit, dont les textes de leurs chansons, à Michael Jackson?

Parce que ce ne sont pas les mêmes lois. On parle ici des lois du copyright, qui donnent un autre rapporte aux droits d'auteur que chez nous.

je suis étonné que dans le cadre de contrat, à vocation international, ce type de choses ne soient pas possible, surtout pour une traduction, à la demande du détenteur des droits de l'oeuvre originale. content

Parce que pour un contrat passé en France, tu ne peux outrepasser la loi française via un contrat. Le contrat ne peut supplanter la loi. Et c'est une des raisons pour lesquelles plein de prods anglosaxonnes en ciné, par exemple, n'aiment pas bosser avec des scénaristes français : parce qu'elles devront composer avec la loi française sur le droit d'auteur.

Edit : ok je comprends, c'est assez clair, mais rien n'empeche dans traduction d'avoir une clause d'exploitation sur GF9 en exclusivité, sur la traduction, ce qui est du coup du droit patrimonial, ce qui était le sens de mon propos.

Lord Musashi

Aucun éditeur français n'aurait intérêt, même en sous-traitance, à céder à titre gracieux (ou même dans le cadre du contrat de sous-traitance) les droits patrimoniaux de la traduction de l'oeuvre.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Panda Monk
avatar
Julien Dutel

Bonsoir Julien, oui donc pas si simple d'avoir un accord rapide entre les 2 (GF9 et BBE) pour que le passage de témoin se fasse en douceur vers un autre traducteur.

Soit les 2 entreprises ne veulent absolument plus bosser ensemble et cela va prendre qq temps avant qu'un "remplaçant" de BBE soit opérationnel et que la gamme soit rééditée ou poursuivie...

Soit les négos ne sont pas complètement finies et un nouvel accord commercial voit le jour.

Il nous faut encore attendre j'ai malheureusement bien l'impression.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Vincent 101