Publications qui mériteraient d'êtres traduites 289

Du fluff, du fluff, du fluff !

Pour baver :

C'est du lore en barre. Ça ne se refuse pas

ben oui je bave

C est de la V5 en VO?

Joli !

C est de la V5 en VO?

Streetsamurai

oui

Stylé.

J'ai déjà vu un truc pareil quelque part mais je ne sais plus bien où... c'était pas chez toi...

Hum.. moi un truc vu sur la tranche et toujours filmé, ça ne me fait pas rêver du tout... ca me fait plus penser à un simple article de magasin n'ayant pas encore trouvé acquéreur et qui ne sert donc à rien... sa vie n'est même pas commencée

Oui, pour baver en effet. Surtout que l'ont ne les aura jamais en français...

@Evensnalgonel : ce sont ptet les doubles, il a la version à lire et la version pour quand la version à lire sera miteuse qui elle est encore sous blister. Et puis bon je pense que si tu as un max de bouquins ON de différentes éditions tu as de quoi lire pour toute ta vie

C'est typiquement ce que je considère too much comme développement de background, 160 pages sur chaque dieu...mais est-ce que ça apporte vraiment quelque chose en jeu au delà du plaisir que cete lecture peut procurer?

@Evensnalgonel : ce sont ptet les doubles, il a la version à lire et la version pour quand la version à lire sera miteuse qui elle est encore sous blister. Et puis bon je pense que si tu as un max de bouquins ON de différentes éditions tu as de quoi lire pour toute ta vie

romgam

J'espère un jour pouvoir ranger sous plastique mes ouvrages VA en disant : "Archives je les ai en VF" 🤪

Bah ça te permet par exemple en tant que MJ de glisser les "vraies" paroles d'une prière à un dieu lors d'une partie plutôt que de les inventer toi même ou de décrire ça vaguement.

Ca donne des choses concrètes pour son role-play à un joueur qui souhaiterait incarner un prêtre ou un croyant fervent aussi.

Est-ce que c'est trop? Je dirai que ça dépend de l'appréciation de chacun...

Et si tu es un collectionneur ou un complétiste, bah il te les faut de toute façon

À mon avis, l'une des choses les plus difficiles en tant que joueurs est d'interpréter un prêtre d'une religion qui n'existe pas dans notre monde. Il est extrêmement facile de tomber dans les clichés et de se retrouver au final avec des prêtres qui se ressemblent tous même si ils vénèrent des dieux différents. Les Vadémécum sont en ce sens de très bon outils. Je suis entrain d'essayer de les traduires, et jusqu'à présent je dois dire que j'aime beaucoup.

V4, sauf pour Aves, Kor et celui sur les Douzes en general (Bund des Wahren Glaubens), mais comme il y a tres peu de references aux regles, tu peux tous les utiliser pour V5... jusqu'a date, de ceux que je me suis tappe (environ 1/3 des Vademecum) , celui qui a le plus de pages de "regles", ou faisant references a des regles c'est celuis d'Efferd, qui en a +-8... d'autres n'ont aucune references aux regles.

Vous devriez faire ça en commun avec TSandman, il fait pareil de son côté... Et vous êtes québecquois tous les deux

Ex-Acteuuu-ment

Dans celui de Boron, ils explique entre autre que le Sommeil est Divin, alors il ne faut pas le gaspiller! (Bref, Boron n'aime pas quand ses pretres ne dorment pas ;p) et qu'est-ce la mort, si ce n'est qu'un Sommeil Permanent?
Apres avoir lu celui d'Aves, j'etais pret a partir a l'aventure

Celui de Firun fait comprend que c'est pas juste un Dieux qui fait la gueule et aime manger de la viande de reine crue :p Beaucoup d'info sur Ifirn aussi... qui fait qu'on aime pas mal moins Kor

Vous saviez que les pretres d'Efferd ne mange rien qui a ete cuit avec du feu, sauf pour du poisson et quelques oiseaux specifique relie a Efferd? (Mais pas le Canard, parce qu'ils n'ont ni d'esprit, ni de Colere!). Et pour l'alcool, c'est Biere & Vin... tout ce qui a ete Distille est Mal, car la Puretee Divine de l'Eau en a ete extraite par le Feu!
:)
Maints et maints occasion de Roleplay!

Je les traduits en Anglais, lui en Francais.. et "techniquement" on n'a pas le droit de "distribuer" nos traductions

je me suis trouve une methode de travail qiu prend du temps mais en sauve a la fin. J'ai le texte resultant de Deepl pour tout les Vademecums dans un fichier maitre, et je les passent les un apres les autres faisant du Rechercher/Remplacer de facon Globale. Ca rend les traductions de titres et de certains termes specifique plus consistante et m'evite de revalider certaines traductions specifique 35 fois. Ca me montre aussi la limite des traductions automatique, car dans un paragraphe un terme est traduit de facon X, alors que dans un autre, c'est traduit de facon Y... je dois essayer de garder ca plus consistent alors c'est looong.

Le seule Vademecum qui n'y est pas est celui de Boron que j'ai utilise pour tester mes idees/technique et voir si c'etais viable.

mon document libreoffice fait presentemetn 754 pages "Lettre" (on n'a pas d'A4 en Am du Nord!) et je suis rendu a celui d'Hesinde, page 243... (ils sont en ordre alphabetique, don il va me rester Ingerimm, Kor (que je vais mettre sur "pause" a cause du KS), Peraine, Phex, Praios, Rahja, Rondrda, Travia et Tsa.