Aide à la traduction 1402

Arf mais il n'y a pas de problème

Bock = Onagre = arme de siège (Wiki DSA) (et donc oui ici purement aventurien)

Onagre = arme de siège (Wikipedia) donc ca colle

Angbar Bock = Onagre d'Angbar (que cela soit l'arme ou la bière), la bière faisant référence à l'arme et son efficacité, force etc. Et rien à voir avec l'animal juste l'arme

Après cela ne concerne que moi, je traduis pour mon usage perso j'utiliserai Onagre d'Angbar, la version officielle étant Bock d'Angbar donc c'est Bock d'Angbar ya pas de problème.

Super merci Calenloth

Hop nouvelles questions :

Baroschtrom (mesure naine pour le liquide ). ????

Zeitmarken (pour dater les tonneaux) : en france on utilise une rouanne (et le tonneau est rouanné) pour "marquer" mais pas de mention de date, là pour Zeitmarken y-a-t'il quelque chose de conventionné?

Merci d'avance

Rien pour les deux pour un mot angrischim, on conserverait.

Donc : baroschtrom = baroschtrom

Et Zeitmarken : rouanne c'est très bien non ?

Merci

Bon cela ne m'arrange pas car Rouanne = Compas dont l’une des branches est tranchante utilisé pour marquer les pièces et aussi Instrument utilisé par les tonneliers et les sabotiers pour dégrossir le bois (un peu comme la hache à frapper).

Or ici Zeitmarken permet de dater le tonneau.

Aucune trace sur un quelconque système de datation, même après lecture de morceaux de thèse sur les tonneaux à différentes époques. Le problème avec rouanne(r) c'est que cela ne sert qu'à indiquer le fabricant (même chose avec les Signacula utilisés à l'époque gauloise). Cela rentre dans la catégorie des marques "frappées" (tradition Lyon, Nantes, Bordeaux et ailleurs même à l'étranger comme Londres etc) qui s'opposent, et là on tient peut-être quelque chose, aux marques "graffite" un peu plus utilisées en Allemagne (aha). Là avec marques graffite (donc une inscription et non une marque "mecanique" sur le bois) on s'approche de cette histoire de marque "Zeitmarken".

Pour le moment pas de traduction qui me plaise donc je laisse décanter au pire cela se terminera par une périphrase.

Dans le sort "Reinheit der Lohe", mes traducteurs auto et dictionnaires franco-allemand habituels n'arrivent pas à me donner une traduction pour Lohe.

Quelqu'un saurait?

A priori c'est un truc lié au feu ou à la flamme.

Lohe : brasier, flamme, tu peux aller à braise si cela t'arrange je ne sais pas ce qu'il fait mai cela a l'air pur

Merci. Ce sera donc "pureté de la flamme".

Le sort transforme ton corps en feu... Ça t'immunise à pas mal de trucs. Mais comme pour le sort "salander" tu n'es pas "conscient" une fois transformé. Du moins dans la version de base.

Je suis à la rechercher de correspondance entre les démons invoqués de la V1 et V5 :

Difar = Difar

Braggu = Braggu

Danak = là mystère ?

Donc Zant ^^

Zant

Pour trouver c'est facile il suffit de savoir qui peut être invoqué grâce à Invocatio Minor.

C'est vrai Zant correspond bien.

C'est bien le Zant en VO. Comment ça s'est transformé en Danak c'est un des nombreux mystères de la traduction de la v1...

Tiens petite question au passage j'avions oublié

Est-ce que Braugrevin et/ou son équivalent masculin (Braugreve) ont été conventionné dans le supplément taverne? Pour ceux qui ne voient pas à quoi cela correspond, ce sont des fonctionnaires (mais sans employer le terme) de la principauté Kosch qui vérifient que la brassage de la bière se fait correctement et que les brasseries, auberges etc sont bien tenues, en gros que tout ceci est Koscher (pour info kasher se dit koscher en allemand).

Les "Greve" (contrôleurs) existent pour plein d'activités : Almgreve, Zollgreve, Braugreve, Grenzgreve, Registrargreve, Erbgreve

... ce sont des fonctionnaires (mais sans employer le terme) de la principauté Kosch qui vérifient que la brassage de la bière se fait correctement et que les brasseries, auberges etc sont bien tenues, en gros que tout ceci est Koscher (pour info kasher se dit koscher en allemand).

La loi brassicole de la pureté allemande. Heu... naine !

Tiens petite question au passage j'avions oublié

Est-ce que Braugrevin et/ou son équivalent masculin (Braugreve) ont été conventionné dans le supplément taverne? Pour ceux qui ne voient pas à quoi cela correspond, ce sont des fonctionnaires (mais sans employer le terme) de la principauté Kosch qui vérifient que la brassage de la bière se fait correctement et que les brasseries, auberges etc sont bien tenues, en gros que tout ceci est Koscher (pour info kasher se dit koscher en allemand).

Les "Greve" (contrôleurs) existent pour plein d'activités : Almgreve, Zollgreve, Braugreve, Grenzgreve, Registrargreve, Erbgreve

romgam

Non pas de convention là-dessus

Ok merci. Dommage cela m'aurait arrangé. Je ne vois pas de jeu de mot et c'est bizarre du coup.

Le mot est présent dans le supplément ?

Je ne sais pas, j'ai un pledge boutique et je pense que les boutiques n'ont pas encore été livrées donc je n'ai toujours pas de VF sous la main pour vérifier ce genre de trucs.