Savage Worlds en français 679

Alors voici une version quasi finale :

Sinon il y a toujours possibilité de faire une version de base :

moi j'aurai rajouté le score de combat dans le bloc avec parade et resistance.

D'un autre côté dans le feu de l'action j'aime avoir un SB complet sans avoir besoin de fouiller dans le bouquin

et sinon maintenant que H&D est fini, on a des news de B&B?

Je préfère la version augmentée mais je continue à militer pour avoir toutes les nom d'action, réactions et capa spéciales en italique pour être homogène.

Si tu veux garder les capacités spéciales, je les placerai dans l'ordre Actions/Réactions/Capacités spéciales. Comme ça je peux lire tout à la lecture préparatoire mais en cours d'action j'ai les stat' utiles regroupées. Là tes capacités spéciales coupent.

Et je persiste : au lieu de prendre l'équivalent de 3 lignes pour ces rubriques, 2 lignes suffiraient.

Pas nécessairement. Tu peux les faire ressortir dans la section approprié sans forcément mettre un résumé.

Par exemple tu gardes la liste d'atouts dans ton block Réactions et Actions, comme ça d'un coup d'oeil tu les identifies, et cela n'encombre pas trop.

Et un truc du genre ?

Plus rien à redire pour ma part. Ça me convient.

Moi, je suis toujours contre les résumés d'atouts. ^^

En plus, quand ils sont pris en compte dans une stat, si on fait pas gaffe, on pourrait les compter deux fois.

Par contre, pourquoi les mettre deux fois ? S'ils apparaissent dans une section, pourquoi garder une liste complète ? On pourrait gagner un peu là dessus.

Au fait c'est normal de ne pas traduire round ?

C'est le terme consacré (extrait des règles) :

Le décompte du temps : quand un combat s’engage, le temps de jeu est divisé en rounds de six secondes. Dix rounds représentent donc une minute.

Arf, j'ai toujours parlé en tours sans me poser la question. Il y a une raison que ce n'ait pas été traduit ?

Je préfère round à tour en fait. Réminescence de D&D première édition peut-être

Et puis cela permet de faire la distinction round complet et tour d'un participant.

Bon donc si vous voulez voir les nouveaux SB en action : Double traitrise !

C'est top.

Hello,

pour ma part j'ai un bon niveau d'anglais et je suis dispo pour faire de la trad / relecture. Je sais pas niveau temps il faudra voir mais pourquoi pas. Je suis en train de me remettre à lire les règles de SW en Français après mon achat du collector

c'est noté , on est sur la trad de du making-of de Sawo en ce moment, si on est motivés après il y a des choses sympa sur lesquelles embrayer (Showdown, ou, rêvons un peu, le player's guide de Shaintar qui est en 'pay what you want' en ce moment, si on obtient l'accord, et d'autres trucs sympas)

J'ai pris du retard dans la relecture. Je comptais faire ça dans le weekend mais la grippe de la cadette nous a torpiller nos nuits et mon niveau de relecture. J'aurais tout laissé passer. Et comme le grand vient de rentrer de l'école ce midi avec les mêmes symptômes je doute fort de m'y remettre en ce début de semaine.

c'est noté , on est sur la trad de du making-of de Sawo en ce moment, si on est motivés après il y a des choses sympa sur lesquelles embrayer (Showdown, ou, rêvons un peu, le player's guide de Shaintar qui est en 'pay what you want' en ce moment, si on obtient l'accord, et d'autres trucs sympas)

Fenris

Hello,

je peux commencer. Je vous propose de me fournir un lien et me donner le mode opératoire ?

j'ai aussi les nuits torpillées en ce moment, donc je comprends (et je serai absent semaine prochaine en plus)

Pour le coup j'en ai profité pour demander formellement le droit de traduire (j'aurai dû le faire avant, mea culpa) en commençant par Pinacle qui a renvoyé de manière logique vers BBE (et comme ils sont en convention en ce moment si j'ai suivi, je pense pas avoir de réponse de suite, si j'en ai une )

ça me laisse un peu de temps du coup pour réfléchir à la meilleure manière d'avancer le cas échéant