[Dungeons & Dragons 5] Player's Handbook (version française) 124

Forums > Jeux de rôle > Erratas

avatar

Les erratas semblent en cours d'intégration.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • MRick
avatar
Soma

Effectivement, ça veut dire qu'une 2ème impression est en approche !

avatar

Il y aurait moyen d'avoir la légende des couleurs ?
Surtout pour le jaune en fait.

Et un commentaire sur la non implémentation de certains ?

Attention, il y a une ligne qui dit que "Illusion majeure" est mal classé alors que c'est "Image majeure" et du coup il est bien classé.

avatar

Rouge non, jaune les traducteurs doivent donner leur avis/vérifier comment on implémente , vert intégré.

En général je dis pourquoi Rouge, mais parfois j'oublie. C'est en cours en tout cas vous l'aurez compris

avatar

Il y a moyen d'argumenter contre une décision ?

Je pense à l'errata de la page 247 où les sorts sont bien dans l'ordre.
Il s'agit d'Image majeure et pas Illusion majeure.

avatar

Oui effectivement, ça n'a pas été modifié.

avatar

J'ai l'impression qu'il y a un micmac sur les sorts et la concentration: Dans la section "se tenir pret" des actions de combat il est dit que le sort toile d'araignée sur lequel on est concentré est dissipé lorsque l'on prépare projectile magique. Pourquoi? Dans la section magie il est dit que seul un sort REQUIERANT DE LA CONCENTRATION peut dissiper un sort hors "projectile magique" ne requiert pas de concentration (temps incantation 1 action et pas de maintient d'effet). Des avis?

C'est projectile magique qui n'est pas un bon exemple ou n'importe quel sort peut dissiper une concentration sur un sort précédent? (auquel cas la partie concentration est erronée puisque ca insiste bien sur "un nouveau sort QUI requiert de la concentration brise la concentration d'un autre"

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Soma
avatar
firlynn

J'aurais plutôt posé la question dans ce topic.

Pour pa préparation d'un sort via l'action Se tenir prêt (p 193) il est précisé dans ce cas :

Pour préparer un sort, celui-ci doit avoir un temps d'incantation d'une action et vous devez rester concentré pour contenir son énergie magique.

Si on te le dit, c'est comme ça. moqueur

C'est le fait de se préparer à lancer un sort qui se déclenchera en réaction à un déclencheur qui demande de la concentration, pas le maintien du sort.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • firlynn
avatar
Soma

Maintenir un sort demande également de la concentration. Tu n'as pas bien compris la problématique que j'expose neammoins j'ai également posé la question sur aidedd et il ne s'agit en effet pas d'une erreur (mais d'une confusion de ma part). Je corrige pour ceux qui ont compris la question: Dans se tenir pret, je partais du principe qu'on jetait projectiles magiques pas qu'on le preparait pour le lancer a posteriori. Je comprenais pas pourquoi la concentration de toile d'araignée etait brisée donc (puisque pour dissiper un sort il faut se concentrer sur un autre outre la prise de degats) et que projectile magique ne requerait pas de concentration pour un lancement immédiat

avatar

Je viens d'en ajouter une, couleur jaune.
A titre personnel, même si je comprends que la tâche est ardue, je trouve que cette édition est vraiment buggée. C'est moche.

avatar

La couleur de la ligne, c'est BBE qui la rajoute en fonction de la sanction sur l'errata.

Si tu ajoutes une ligne, tu la mets blanche.

Qu'entends-tu par "buggée", le système de jeu ? la traduction ?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Vincent3333
avatar

@Romano_BBE

Au fait, pourquoi l'errata du Serment sacré, page 99, est refusé ?

C'est une aptitude du Paladin, ça doit être souligné comme Santé divine avant.

avatar
Soma

L'outil "PHB" FR n'est pas complètement fonctionnel. Une grosse erreur de maquette, des erreurs de traduction ou d'ordre dans les sortilèges, voire un sort absent.
Je suis clairement insatisfait de ce produit, et je regrette de ne pas avoir attendu un second tirage.
Cela ne m'empêche pas de participer au relevé d'erreurs (à titre grâcieux), mais ça a un gout amer.

Ce message a reçu 2 réponses de
  • BBEFUCKTHEBEHOLDER
  • et
  • MRick
avatar
Vincent3333

Oui enfin de BBE on est plus à ça prêt... Je me suis précipité sur le PHB avant qu'il ne soit plus dispo, savoir qu'il va y avoir un reprint, là aussi je l'ai en travers... (ok c'est forcemment mieux d'avoir les erratas inclus mais payer 50 boules un bouquin en version BETA merci mais on aura vu mieux).

Et maintenant, allez-y avec vos pouces en bas je m'en tape, et de vos commentaires aussi.

avatar
Vincent3333

Quelle grosse erreur de maquette ?

Quel(s) sort(s) absent(s) ?

Personellement, même si effectivement il y a quelques erreurs qui me chagrinent (surtout les sorts qui ne sont pas en ordre alphabétique), je ne trouve pas cette VF catastrophique, et pour avoir mené pas mal de parties avec ce livre depuis presque 1 an, je le trouve plutôt fonctionnel.

Tu as connu la première impression de Pathfinder VF, celle surnommée "édition Panini" avec ses stickers pour corriger les erreurs ? Je trouve qu'il y a eu du progrès depuis cette traduction quand même...

Moi ce qui me gène le plus avec D&D 5 VF, c'est l'absence de précommande avec PDF inclus, mais ça c'est du fait de WotC et/ou GF9, pas BBE.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Vincent3333
avatar

Oui enfin de BBE on est plus à ça prêt... Je me suis précipité sur le PHB avant qu'il ne soit plus dispo, savoir qu'il va y avoir un reprint, là aussi je l'ai en travers... (ok c'est forcemment mieux d'avoir les erratas inclus mais payer 50 boules un bouquin en version BETA merci mais on aura vu mieux).

Et maintenant, allez-y avec vos pouces en bas je m'en tape, et de vos commentaires aussi.

BBEFUCKTHEBEHOLDER
avatar

Quel(s) sort(s) absent(s) ?

Parole divine.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • MRick
avatar
Soma

Ah oui exact !

C'est un sort de niveau 7, et je n'ai pas encore eu l'occasion de jouer jusqu'aux niveaux à 2 chiffres, donc je ne m'en étais pas rendu compte... C'est quand même moche...

avatar
MRick

Guerrier p78 : second souffle rangé dans les styles de combat. Oui, je sais, dans le tableau qui résume les capacités de classe, ça va, mais purée... flute, quoi. Et puis ni merci, ni rien de participer à la relecture gratos derrière. Franchement, comme on est des aficionados, on prend le premier train et on a tout gagné à la fin.


Je joue à Donj', quand même, mais je suis déçu, voilà tout.


J'avoue que les problèmes d'ordre alphabétique dans les sorts sont autrement plus pénibles à l'usage.

Sinon, j'ai quand même été chercher le sort de Clerc "ordre" pour vérifier qu'il n'existe pas (sort de domaine savoir P62) et qu'il se nomme... oui : Injonction, comme avant, quoi.

avatar

@BBE: Est ce qu'il il aura un fichier pdf d'erratas pour le phb ?