Shadowrun 5 : Errata présents dans la VF 31
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Shadowrun
Bonsoir,
Bon Shadowrun 5 VF est repoussé (moi je dis qu'on en verra la couleur pas avant Avril 2014... qui prend les paris ?) pour cause de beaucoup de travail sur les errata a apporter à la VO....
Quid de ces errata justement. Pourrait on avoir la liste en question ? Il y aura t-il des errata 100 % French touch ou suivra t-on exactement les errata VO ?
Bon Shadowrun 5 VF est repoussé (moi je dis qu'on en verra la couleur pas avant Avril 2014... qui prend les paris ?) pour cause de beaucoup de travail sur les errata a apporter à la VO....
Quid de ces errata justement. Pourrait on avoir la liste en question ? Il y aura t-il des errata 100 % French touch ou suivra t-on exactement les errata VO ?
En fait, la traduction est un exercice de relecture efficace, et nous nous aidons de ce que nous voyons sur les forums vo et vf.
Le tout est envoyé à Catalyst Game Labs pour validation, ce qui prend parfois/souvent du temps.
Pour ainsi dire, nous bâtissons l'errata vo en même temps que nous finalisons le livre vf.
Le tout est envoyé à Catalyst Game Labs pour validation, ce qui prend parfois/souvent du temps.
Pour ainsi dire, nous bâtissons l'errata vo en même temps que nous finalisons le livre vf.
)
)
Difficile à estimer sur la base de docs de travail, mais il y a bien une soixantaine de points pour des chapitres comme Combat, pour donner une idée. La validation par les USA prend énormément de temps
Ghislain Bonnotte
Bonjour, en voyant que les previews de la VF ont commencés, je me dis qu'on approche lentement mais surement d'une date de release mais en même temps, à moins d'une brutale accélération de la validation des errata /FAQ par Catalyst, ce qui me parait improbable, je comprends pas comment vous allez pouvoir nous livrer une version erratée comme prévue.
Ce serait quand même dommage d'avoir autant attendu pour finalement avoir une traduction "de base" de la VO sans la totalité des errata. En même temps je comprends bien que BBE ne peut pas attendre 3 ans que Catalyst se bouge les fesses sur les errata, il faudrait juste être clair sur quel est le plan...
?
Il ne reste quasiment plus aucun point bloquant en terme de validation d'erratas. Il y a du boulot sur la maquette par contre (et oui, du coup beaucoup de chapitres arrivent en maquette en même temps 
)
A propos des erratas, il y aura beaucoup plus d'errata en VF que les erratas VO (passé et je pense à venir)
)A propos des erratas, il y aura beaucoup plus d'errata en VF que les erratas VO (passé et je pense à venir)
