[PRECOMMANDE PARTICIPATIVE] Anarchy pour Shadowrun | J-10 15/11/2018


J-10

2/6

Anarchy VF : un ouvrage autonome, avec 3 fois plus de background que la VO...

Le souci de l'équipe qui développe Shadowrun en VF, c'est qu'elle est composée de passionnés qui avec le projet Anarchy ne se contentent pas de traduire un ouvrage : ils veulent s'assurer qu'il soit adapté au public francophone, qu'il réponde au mieux à ses attentes, et qu'il soit adapté aux nouveaux venus qui ont une connaissance nulle ou fragmentaire de l'univers, riche de près de 30 années de lore.

Si vous n'avez jamais ouvert un livre de base SR, avec ce seul ouvrage, vous pouvez vous mettre en selle et vous lancer, sans autre livre de la 5e édition.

La VO d'Anarchy, qui se concentre sur le système de règles, est un peu légère quand il s'agit de décrire le monde et son historique : la VF compense cet aspect en augmentant de manière significative le volume de background, naturellement en accord avec l'éditeur américain. La description du monde intègre toutes les évolutions depuis le début de la 5e édition, et l'historique est développé (avec tous les éléments pertinents depuis la 4e édition).

Mais ce qui fait la spécificité de Shadowrun n'est pas en reste : la présentation du rôle de la magie dans l'univers, celui de la Matrice (le réseau informatique mondial) et la place du rigging (pilotage à distance ou en réalité virtuelle) permettent de s'en faire une idée beaucoup plus nette - et de facilement se laisser tenter à jouer un personnage qui y a recours.

...et des PNJ et créatures supplémentaires

Pour faciliter le travail du meneur de jeu, la VF prend également le parti de plus que doubler le nombre de PNJ et de créatures proposées (58 en VF contre 23 seulement en VO).

Attentifs au suivi de la progression de l'univers, les auteurs d'Anarchy en VF incluent également les Défractés introduits dans le supplément Lockdown.

Au bout du compte, la VF comporte ainsi 3 fois plus de contenu utile à l'immersion des néophytes (et au plaisir de ceux qui reviendraient au jeu après s'en être éloignés ! ) que la VO.

C'est loin d'être là le seul avantage de cette version française, qui comporte bien d'autres suprises... qu'on commencera à vous révéler lundi !

Hamself Vertpommier
le 19/11/2018 à 16h42
Grands fous, va! Noël arrive un mois plus tôt cette année? smiley
Et dire qu'il va encore y avoir des trolls pour râler. smiley
Adrahil
le 17/11/2018 à 13h36
On peut se réjouir d'avoir à nouveau de la création française autour de Shadowrun 😀
Hyeronius
le 17/11/2018 à 09h07
Arrrgh ! Je vais encore dépenser de l'argent 😔
Adrahil
le 16/11/2018 à 23h14
Dans ce cas il faut avouer que ça bien bossé. Hâte d'en savoir plus 👍
Carmody
le 16/11/2018 à 22h15
@Adrahil : on ne présente que le travail qui a été fait. smiley
Adrahil
le 16/11/2018 à 19h37
Attention à ne pas vouloir en faire trop, faudrait que ça sorte avant 2020😀
Evensnalgonel
le 16/11/2018 à 15h55
Oui, oui, c'est bon, on a compris, on va l'acheter votre livre... smileysmiley
Atlatch
le 16/11/2018 à 13h18
Que voilà du marketing bien fait et intelligent ! Du coup, je vais me laisser tenter !
MRick
le 16/11/2018 à 13h00
On voit l'influence de Jean-Michel Teasing ! smiley

Ajouter un commentaire