Avenir de la Starfinder Society en Français 55

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Starfinder

avatar

Outre la bonne volonté, je devine deux soucis pointer le bout de leur nez:

  • La régularité des traductions
  • La cohérence des traductions

Et c'est là tout l'enjeu.

Fondamentalement, peu importe le nom choisi pour la gamme. Je doute que le choix arrété convienne à tout le monde. (French inside). A mes yeux, ce n'est que la cerise sur le gateau, un caprice de diva, le joli emballage du cadeau, mais PAS le cadeau.

Ce qu'il est nécéssaire de mettre en place avant que l'aventure des traductions ne commence, c'est un formalisme.

Il faut mettre en place une structure souple de traducteurs (bonnes âmes) qui communiquent et usent du même vocabulaire et qu'ils acceptent des concessions et des contraintes.

En résumé il faut une équipe qui pose les règles de traduction, coordonne leur priorité et propose des outils communs (un thésaurus par exemple), ainsi que des moyens de partage, de discussion et d'agrégation.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Sauriak
avatar
Sauriak

(Suite de mon intervention)

Pour commencer, il faudrait un serveur commun et un outil commun, comme par exemple Pontoon.

Mais ce n'est bien sûr pas le seul outils. Il a juste l'avantage d'être open source et gratuit.

Lien vers un site (parmi d'autres) proposant des solutions et un peu de terminologie.

Comme je ne suis pas pratiquant, je laisse les pros apporter leurs idées.

avatar

Je déterre le sujet car je compte lancer une partie dans le cadre de la SFS en pbf. Donc si il y a des amateurs avancez d’un pas !

La partie suivra les règles de la SFS (rien d’insurmontable rassurez vous) et se concentrera sur le metaplot de la saison « Year of the Scoured Stars » !

Pour un petit pitch de la situation de la Société un peu de lecture :

https://www.drivethrurpg.com/m/product/247828

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Amanoro
avatar
Judge Ju

Alors je n'ai jamais joué en pbf, est ce que cela peut être un inconvénient? Sinon je serais bien partant pour tenter l'aventure!

avatar

Alors je n'ai jamais joué en pbf, est ce que cela peut être un inconvénient? Sinon je serais bien partant pour tenter l'aventure!

Amanoro

Non pas du tout. L’avantage c’est qu’on peut prendre le temps pour tout ce qui est RP, par contre le rythme est pas très soutenu donc c’est une aventure au long court !

avatar

Le rythme serai de quoi ? Mini un message par jour ? J'avoue que j'essayerai bien.

avatar

Le rythme serai de quoi ? Mini un message par jour ? J'avoue que j'essayerai bien.

Brorne

Ce serait pas mal un message par jour oui sinon ça risque de vraiment traîner en longueur !

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Amanoro
avatar
Judge Ju

J'ai envie de me lancer dans cette aventure! Je vais réfléchir à un concept de personnage amoureux

avatar

J'ai envie de me lancer dans cette aventure! Je vais réfléchir à un concept de personnage amoureux

Amanoro

Cool bienvenue au sein de la prestigieuse Société des Explorateurs d’étoiles !

avatar

Tu as des restrictions ? Tu as une idée de bg commun ou tu veux voir les horreurs que l'on va te pondre avant d'aviser ? 😀 Donne des détails s'il te plaît je pense être partant aussi

avatar

Tu as des restrictions ? Tu as une idée de bg commun ou tu veux voir les horreurs que l'on va te pondre avant d'aviser ? 😀 Donne des détails s'il te plaît je pense être partant aussi

Brorne

Pas de restrictions si ce n’est celles liées à la SFS. Le guide de la SFS est dispo sur le site de Paizo. Je rajoute comme seule restriction qu’on puisse utiliser uniquement les ressources en français (donc Xeno-archive est ok).

Niveau BG rien de spécial à part que vos personnages souhaitent rejoindre la prestigieuse société des Explorateurs d’étoiles !

J’ai juste besoin de savoir si vous avez joué Vers l’inconnu ou The commencement histoire de savoir si on peut commencer avec l’un des deux ou si je dois préparer un autre scénario pour commencer !

Dernier point j’ai deux autres joueurs donc ça ferait 4. Sachant que les scénarios SFS sont fait pour des groupes de 5-6 il y a encore 1 ou 2 places disponibles !

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Amanoro
avatar
Judge Ju

Vers l’inconnu je ne connais pas, en revanche The commencement je l'ai lu et utilisé en partie.

avatar

Je n'est rien jouer en starfinder... Hum xeno archive OK ... J'm'en va farfouiller la d'dans !! 😁

avatar

Vers l’inconnu je ne connais pas, en revanche The commencement je l'ai lu et utilisé en partie.

Ah mince je vais devoir trouver autre chose alors pour commencer.

avatar

Pourquoi pas me joindre à vous si il y a de la place plaisantin

avatar

Pourquoi pas me joindre à vous si il y a de la place plaisantin

Furtif

Il y a !

Bienvenu jeune padawan ! Ah non merde c’est pas le même jeu.

avatar

Bon on est complet avec 3 autres joueurs sur un autre forum.

La partie se jouera ici :

http://www.starfinder-rp.fr/viewtopic.php?f=5&t=93&p=1018#p1018

Vous pouvez déjà échanger avec vos petits camarades sur la constitution du groupe.

Je prépare un petit pitch et un résumé des « contraintes » de création des personnages dans le cadre de la SFS.

avatar

The pitch !

Votre enfance a été bercée par les récits de ces héros des temps modernes, ces Explorateurs d’étoiles intrépides, ces découvreurs de nouveaux mondes qui n’hésitaient pas à affronter l’espace inconnu du Vaste pour repousser toujours plus loin les limites de la connaissance.

Devenu adultes vous avez toujours gardé dans un coin de votre tête un espoir un peu fou, celui de pouvoir rejoindre la prestigieuse organisation et devenir vous même un Explorateur d’étoiles...

Et voilà que contre toute attente une opportunité s’est présenté à vous. Suite à l’incident des Étoiles Écorchées les rangs de l’organisation ont été décimés. Incapable de mener ses missions à bien et de préserver ses possessions la Société a lancé une vaste campagne de recrutement dans les Mondes du Pacte et au delà. Bien entendu vous avez saisi cette occasion pour rejoindre les rangs des nombreux prétendants !

Vous avez été retenu et vous faites partie des recrues potentielles pour d’intenses sessions d’évaluations et de formations. Vous avez pu faire la connaissance d’autres candidats qui, comme vous, espèrent vivre de palpitantes aventures... Bientôt vous saurez si vous deviendrez vous-même un Explorateur d’étoiles !

Note : vous connaissez les autres joueurs pour avoir suivi plusieurs séances de formations et d’évaluations ensembles.

avatar

Je connais pas du tout ce système de RP, mais si ça vous dérange pas, à défaut de ne pas pouvoir participer, je vais suivre votre avancée si c'est possible joyeux

avatar

Je connais pas du tout ce système de RP, mais si ça vous dérange pas, à défaut de ne pas pouvoir participer, je vais suivre votre avancée si c'est possible joyeux

Stotorm

Pas de souci ! J’essaierai de faire un petit résumé des aventures ici même !