Cookies

Utilisation des cookies

Pour le bon fonctionnement du site, nous utilisons des cookies techniques qui permettent de gérer votre connexion.
Nous utilisons des cookies Google Analytics pour le suivi anonyme de la navigation. Vous pouvez désactiver ces derniers à tout moment ici.

Confirmation

Par défaut, nous conservons votre acceptation durant 13 mois.
Gérer vos cookies ici.


Previews Dawnforge 31

Forums > Jeux de rôle > Archéorôlie > Dawnforge

avatar
Super boulot pour la carte. En gande taile, c'est un vrai plus pour les MJs. Par contre (comme toujours me direz-vous) je reste un peu sceptique devant certaines francisation et choix de genre dans les traductions ('La' Sildanyr ? Emerlyn'e' ? Et le besoin systématique de remettre 'Montagne' devant les massifs montagneux alors qu'on oublie 'fleuve' devant les cours d'eau : Les Ecailles Noires ou les Eperons Venteux suffisaient à mon humble avis...). Pareil pour la conservation de l'article devant Ander, Tamer ou Marches des Rois (aucune carte ne précise 'La' France, ou 'La' Belgique). Et pourquoi avoir traduit tant de termes tout en gardant 'Dawnforge', pour le coup pas traduit. Ca fait bizarre et je ne vois pas bien ce qui a pu mener à ces choix. Même chose les noms de villes sont généralement traduits (plus ou moins heureusement (Rocauxchèvres Smiley Gargl !) mais pour les Marches des Rois, ce n'est pas le cas... ('shire' et 'mooor' étaient traduisibles pourtant si on voulait aller au bout de votre démarche).
Quand à la Parthian Sea, elle a perdu un 'r' en devenant la Mer Pathiane et Elnaria devient Elanria. J'espère que c'est volontaire.
La traduction confuse est le seul petit défaut récurent que je trouve à BB mais pour le reste, la qualité de la fabrication et de la mise en page reste au rendez-vous, il faut le reconnaître.
Et puis en fait, on s'en fout un peu, tant que c'est cohérent avec le reste du bouquin (Elanria et Pathiane notamment), parce que vous verrez, il y a largement de quoi faire sur Eadar. Smiley
PS : Petite question en passant si les deux bouquins VO sont fondus en un seul VF, comment cela s'organise-t-il ? Les infos techniques sont-elles regroupées dans le même chapitre ou bien les deux ouvrages sont-il traduits et accolés l'un derrière l'autre ?
avatar
Petite question en passant si les deux bouquins VO sont fondus en un seul VF, comment cela s'organise-t-il ? Les infos techniques sont-elles regroupées dans le même chapitre ou bien les deux ouvrages sont-il traduits et accolés l'un derrière l'autre ? Mask
Au départ, on a pensé à fondre les deux ouvrages, mais rapidement, on a compris que cela demandait un très gros travail de réécriture, parce qu'il y a forcément quelques redites entre les éléments survolés rapidement dans le livre de base et ceux repris plus en détail dans le supplément de background. C'était fastidieux, dangereux (oublis-répétition) et au final pas forcément beaucoup plus clair. Au moins, là on ne prend pas de risque, tout est là, et ce n'est pas très compliqué pour s'y retrouver entre le livre de base et le supplément.
Voilà.
avatar
Réponse 2 donc. J'imagine bien que c'était le plus simple et le moins risqué en effet. Merci pour l'info.
D coup autre question, qui de la couv' d'Age of Legend. La verra-ton quelque part ?
avatar
qui de la couv' d'Age of Legend. La verra-ton quelque part ? Mask
Je ne sais plus si elle a été recyclée quelque part...
En revanche, on était complètement unanimes sur le choix de l'illustration de Path of Legend pour la couverture de notre VO ! :cool:
avatar
Ah ben Cos Koniotis quand même ! Ceci dit je trouvais un petit côté sympa à la couv' de Mitch Cotie. Peut-être parce qu'elle donnait un aperçu de la variété de l'univers.
Mais très bon choix pas de doute. Smiley
avatar
L'imprimeur nous a confirmé l'arrivée de Dawnforge pour la semaine prochaine. Ce qui signifie une sortie en boutique le 17 avril ! ça fait une petite semaine de retard sur le délai initial ! Tenez-bon Smiley
Bon week-end.
avatar
Une semaine ! Argh ! On va tenir, on va tenir !
avatar
J'aime bien la fiche de perso. Allez-vous la fournir en version éditable ? Ça serait très pratique.
avatar
Dawnforge est arrivé dans les locaux de BBE et chez notre distributeur.
Donc la semaine prochaine dans les bacs chez votre revendeur...
La preuve en image ce soir sur notre site ^^
avatar
Y a une conspiration de certains éditeurs pour ruiner les porte-monnaies.
Ange, qui aimerait bien que les français profitent du Book of Erotic Fantasy, par exemple...
Ca vous botte pas, ce genre d'ouvrage à faire par exemple ? Smiley Smiley
Sans dec, bon courage et bonnes ventes sur la Gencon et après.
avatar
La quoi Smiley
La conspiration des videurs de porte-monnaie, je tiens à la rappeler, c'est pas les éditeurs de JdR comme nous... Je dirais plus : les entreprises de téléphonie, d'internet, les agences immobilières, les assurances, les banques, etc.
Non mais ! Smiley