Magie aventurienne III (Aventurische Magie III) 58

Oui, il y a des sorts supplémentaires.

C'est chaque fois 240 pages, donc équivalent (à peu près) de l'almanach.

Oui, il y a des sorts supplémentaires.

C'est chaque fois 240 pages, donc équivalent (à peu près) de l'almanach.

Oog des Meesters

C’est peut être une impression mais les PDF en allemand me semblaient pas chers du tout

Oui, il y a des sorts supplémentaires.

C'est chaque fois 240 pages, donc équivalent (à peu près) de l'almanach.

Oog des Meesters

C’est peut être une impression mais les PDF en allemand me semblaient pas chers du tout

Aucune idée en fait. Je suis un traditionnaliste qui n'achète que du papier...

On est sur du livre a 20€ et du pdf a 10€, non?

Possible que les scénarios soient moins chers encore.

En fait non. Le double... 20€ le pdf pour la magie. Il y en a de moins cher.

Il parait qu'ils ont l'habitude de faire des promos avant Noël...

En tout cas, cela donne bien envie tous ces suppléments magiques !

La bonne nouvelle pour moi c’est que l’influence limitée des 12 dieux dans les Warring Kingdoms va me permettre de faire passer inaperçu les 6 traditions de prêtrises manquantes ... même si Efferd aurait pu être utile dans la région des digues ...

... même si Efferd aurait pu être utile dans la région des digues ...

Efferd?!?

Thylos!!!

... même si Efferd aurait pu être utile dans la région des digues ...

Efferd?!?

Thylos!!!

Docdemers

Efferd est le nom moderne de Thylos non ??

En tout cas dans le supplément on parle bien de Efferd

Efferd est le nom allemand/anglais. En français c'est Thylos!

Efferd est le nom allemand/anglais. En français c'est Thylos!

Docdemers

Ahh mais oui !!! Ça m’arrange c’est le même qu’en V1 ...

Efferd est le nom allemand/anglais. En français c'est Thylos!

Docdemers

Ce qui a donné lieu à d'âpres discussions lors des séances de conventionnement !!!

Heureusement on en est pas venu aux mains.

Efferd est le nom allemand/anglais. En français c'est Thylos!

Docdemers

Ce qui a donné lieu à d'âpres discussions lors des séances de conventionnement !!!

Heureusement on en est pas venu aux mains.

Judge Ju

J'imagine oui et c'est loin très loin d'être le seul cas...

Je serai curieux de savoir pourquoi les traducteurs de la v1 avaient choisi a l'époque de changer tous ces noms... Pour faire moins allemand dans certains cas (les villes et les noms de personnes) j'imagine mais pour les dieux?

On a essayé de les contacter au début du projet, entre autre pour vous fournir de pareilles anecdotes juteuses, mais le retour était assez minimal et peu enthousiaste... donc on n'en a aucune idée. Faut savoir que le JdR à ce moment était quelque chose d'inexistant et que ces traducteurs probablement n'avaient aucune idée de ce qu'ils étaient en train de faire.

Personnellement, je trouve que Thylos sonne beaucoup mieux que Efferd pour un dieu de la mer. Je suis donc bien content que Scriptarium est choisi de le reprendre comme nom. Et pour le côté nostalgie, c'est assez gagnant. Et puis le choix de Phex au-lieu de Pérex fut aussi un bon choix à mon avis.

Je suis toutefois plutôt partagé par rapport à Inguérimm vs Guérimm malgré la légère différence. Je suis peut-être juste un peu trop nostalgique, mais je ne m'habitue pas à avoir le "In" juste avant. GUÉRIMM!!! Ça sonne drôlement bien pour un dieu du feu et de la forge! Et puis je ne suis pas certain si je dois le prononcer comme "Inn-guérimm" ou bien comme "In-guérimm" !

Ha les choix de convention ^^ De longues soirées passer à discuter ^^

Je prononce Ineguérimme mais tu fais ce que tu veux :p. On a fait ce choix par rapport à tous les dérivés des noms en rapport avec Inguérimm, et il y en a.

C'est aussi le cas pour Efferd mais on a conservé Thylos qui passe mieux.

Globalement, je suis pour changer le moins possible soit le sens soit le terme s'il ne veut rien dire pour éviter bien des écueils lorsqu'on tombe sur des termes dérivés.

Le pire de tous : Rastullah. On était en train de débattre sur le fait de garder la vo ou de prendre la vf1 lorsqu'Arne (heureusement qu'il est là) nous an gentiment rappelé que le nombre de lettres dans le nom du dieu n'était pas anodin et indiquait le nombre de jour dans la semaine. Avec la vf1, on s'apprêtait à rajouter 2 jours de plus à la semaine de ses fidèles, je ne sais pas s'ils auraient apprécier.

Et il y a d'autres exemples du genre : comment Irfins Ozean a pu devenir "Océan Infini" en vf1 ?

Bref, depuis je milite pour changer le moins possible les termes de la vo sauf s'il se prêtre particulièrement à une trad (ex : Alrik von Brücke en Alrik du Pont).

Le pire de tous : Rastullah. On était en train de débattre sur le fait de garder la vo ou de prendre la vf1 lorsqu'Arne (heureusement qu'il est là) nous an gentiment rappelé que le nombre de lettres dans le nom du dieu n'était pas anodin et indiquait le nombre de jour dans la semaine. Avec la vf1, on s'apprêtait à rajouter 2 jours de plus à la semaine de ses fidèles, je ne sais pas s'ils auraient apprécier.

Calenloth

Ah, les fidèles de Rastullah ont plus de sept jours à leurs semaines? Ils en auraient quoi... 9?

Et il y a d'autres exemples du genre : comment Irfins Ozean a pu devenir "Océan Infini" en vf1 ?

J'imagine que les traducteurs ignoraient qui était Ifirn et ils ont optés pour quelque chose d'autre qui sonnait similaire comme "infini".

Si tu as d'autre anecdote Calen je suis preneur.

Exact! Neuf est le nombre divin et parfait pour les fidèles de Rastullah! 9 Jours dans la semaine, 99 lois pour les fidèles...