Cookies

Utilisation des cookies

Pour le bon fonctionnement du site, nous utilisons des cookies techniques qui permettent de gérer votre connexion.
Nous utilisons des cookies Google Analytics pour le suivi anonyme de la navigation. Vous pouvez désactiver ces derniers à tout moment ici.

Confirmation

Par défaut, nous conservons votre acceptation durant 13 mois.
Gérez vos cookies ici.



Personnaliser

Half-Folk 13

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Savage Worlds

avatar
Bonjour,
je viens d'acquérir la version papier de sawo,
dans la version en VO, il y à 11 races de base, dans le version française seulement 10.
il manque le Half-Folk.
C'est un choix éditorial, un oubli, un manque de place ou les traducteurs aiment pas les hobbits, les halflings le demi-peuple ?
600xp
avatar
Euh, alors là c'est carrément un oubli. D'autant que je me souviens avoir traduit cette partie, mais elle ne figure pas dans mes fichiers de trad. Je vais fouiller pour retrouver ça et le poster ici.
Et c'était halfelins je crois la traduction choisie Smiley
avatar
Euh, alors là c'est carrément un oubli.
Torgan

Smiley Smiley Smiley c'est pas bien gênant ça reste des hobbits quoi  Smiley
Ceci était un message du CAH, le Comité Anti Hobbits  Smiley
avatar
Du coup c'est dispo quelque part ? Smiley
avatar
Je n'ai pas réussi à le retrouver. Je ferai une petite trad de rattrapage ce week-end (enfin j'essaierai Smiley)
avatar
Je l'ai trouvé en anglais... Smiley
HalF-Folk
Half-folk are small, nimble creatures with fuzzy brown or black
hair. Though they are frail compared to most other races, their
cheerful optimism (or wily cunning) gives them a “never say
die” attitude that makes them more than a match for creatures
twice their size.
Half-folk see no reason to invite trouble, and tend to live in
their own little communities far off the beaten path.
•    Fortunate: Half-folk draw one additional benny per game
session. This may be combined with the Luck and Great
Luck Edges.
•    Short: Half-folk average only about 4’ tall. Their small size
subtracts 1 from their Toughness. Half-folk have a Size of
–1, and cannot take the Small Hindrance.
•    Spirited: Half-folk are generally optimistic beings. They
start with a d6 Spirit instead of a d4.
Il reste juste a traduire.
avatar
Ah oui, mais je l'ai en anglais c'est dans la Deluxe Smiley Quand je disais que je ne l'avais pas retrouvé, je parlais de la trad :p
avatar
Et voilà : http://savage.torgan.net/les-halfelins
avatar
Hello,
Est ce que cet oublie sera intégré dans la version PDF de la version deluxe ? car c'est quand même un avantage de pouvoir avoir aussi la version en pdf et surtout d'avoir les errata/corrections rapidement par rapport a une réimpression Smiley
S.
avatar
Je ne sais pas, mais ça parait difficile de l'intégrer en voyant la mise en page actuelle. Ça ne rentre tout simplement pas sans rajouter une page complète, ce qui risque de poser pas mal de problèmes.
Ceci dit, c'est une décision des hommes en noir, pas de moi Smiley
avatar
Ca doit au moins pouvoir être rapidement être intégré à l'errata pdf.
avatar
personnellement je ne pense pas que cela soit un probleme d'integrer la page dans le pdf surtout si elle est manquante à la base Smiley
avatar
Non, vous n'avez pas compris ce que je voulais dire en fait Smiley Je parlais d'intégrer le texte comme s'il avait été intégré à la maquette initiale. Et pour faire ça, il n'y a pas de place dans les pages de races.
Autre solution, insérer une page dans le pdf. Problème dans ce cas, la pagination devient totalement fausse, et on a une page quasiment vide (l'illustration que j'ai utilisée pour Torgan.net ne pouvant être réutilisée dans le pdf officiel). Du coup, c'est moche Smiley
Après pour le rajouter dans l'errata, pas de souci :p