Inferno, Dante's guide to Hell 6

Forums > Communauté > Les financements participatifs

avatar

Comme je l'avais fait pour Odyssey of the Dragonlords et Nightfell, j'ai commencé à traduire le Quickstart de Inferno.

Vous trouverez le kit d'initiation en cours de traduction ici :

https://sites.google.com/site/rolesdereve/inferno

Pour le moment, je n'en suis qu'au début, mais vous avez déjà une bonne dizaine de pages à lire si vous êtes intéressé.

J'actualiserai le document au fur et à mesure.

avatar

Je mets ça de côté, je vais en profiter pour regarder Nightfell et Odyssey of the Dragonlords. Merci beaucoup pour ton travail !

avatar

Petit up pour signaler que j'ai bien avancé dans la traduction.

La préface et le chapitre I sont traduits dans leur intégralité (ils représentent environ la moitié du kit d'initiation en termes de volume et les 2/3 en nombre de pages - en raison de la mise en page et des nombreuses illustrations).

Cela donne déjà une bonne idée de l'ambiance générale et des mécaniques qui la soutiennent (Emblèmes des Egarés, Espérance, Intervention Divine).

Je vais donc m'attaquer ensuite au chapitre II qui concerne l'Enfer puis au scénario et enfin à la traduction des prétirés (le 1er des 5 est traduit - je précise que je n'ai pas traduit les caracs, compétences, JS, scores d'attaque..., je pense que ça n'est pas utile, mais en revanche tout le reste).

La version actualisée se trouve (toujours) ici : https://sites.google.com/site/rolesdereve/inferno

avatar

Nouveau petit up pour indiquer la progression de la traduction : les 2 premiers chapitres sont traduits ainsi que la première "strophe" du scénario (qui en comporte 3).

Je me rapproche doucement de la fin.

Affaire à suivre content

avatar

Et voilà, le kit d'initiation est intégralement traduit.

Me reste à traduire les 4 prétirés restants après celui de Cesare Neri.

J'espère pouvoir les mettre à disposition demain.

Pour découvrir le kit, ça se passe toujours ici : https://sites.google.com/site/rolesdereve/inferno

avatar

Voilà, tout est traduit et disponible en téléchargement.

Ca se passe toujours au même endroit :https://sites.google.com/site/rolesdereve/inferno

Bonne découverte de ce setting qui s'annonce intrigant ! (j'ai souscrit au KS, on verra ce que ça donnera)