Remplacer le texte VO d'un PDF en texte VF. Tutoriel ? 25

Forums > Créativité

avatar

Bon, alors, avant de vous emballer, le point d'interrogation est central, c'est une question que je pose, non une proposition... moqueur

En effet, je vois que certains arrivent à remplacer les textes VO par du VF dans ce qui ressemble comme deux gouttes d'eau au pdf de la VO, or je ne connais la technique.

Pour traduire, je n'ai pas de souci (enfin si, mais c'est surmontable). Par contre, sur un traitement de texte, à côté, ça fait moche.

C'est ensuite, quand je veux enlever le texte de la VO de mon pdf pour le remplacer par le VF que j'ai des soucis.

Du coup, pour ceux qui y arrivent, comment faites-vous ? (logiciel et technique) Vous convertissez d'abord le pdf en un autre format plus aisément modifiable ? Vous utilisez une version pro d'Adobe ? ...

Merci

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Evensnalgonel
  • et
  • Dyvim
avatar
Edwin

Alors, pour ma part, je redécompose entièrement la maquette en générale et je refais tout ensuite...

avatar

Un autre possibilité est d'utiliser Acrobat en version payante (qui permet de modifier le texte d'un PDF facilement, sans toucher à sa mise en page).

Peut-être est-ce faisable avec d'autres logiciels gratuits. Je ne sais pas.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dyvim
avatar

J'utilise Omnipage Pro pour modifier le texte (y compris OCRisé). Pas donné mais des promos ponctuelles, du moins à l'époque de l'ancien éditeur. Je crois qu'il existe une version d'essai.

[Edit : précision sur l'usage, c'est vraiment du coup par coup en fonction de mes besoins et de ceux des joueurs, j'imagine pas le taf que ce serait de faire ça sur tout un bouquin]

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dyvim
avatar
Edwin

Il existe des outils qui convertissent des pdf en fichiers word. La mise en page est plus ou moins conservée.

Mais souvent il faut refaire ça manuellement parce que c'est loin d'être parfait.

avatar

Sinon tu peux aussi importer un pdf dans Gimp, modifier le texte comme s'il s'agissait d'une image et exporter le résultat en PDF.

Faut retrouver les bonnes polices, faut que le texte français (souvent plus long) tienne dans l'espace accordé dans la maquette...

avatar

Généralement la mise en page est refaite, plus ou moins à l’identique avec un logiciel de PAO adapté, après la traduction.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Edwin
avatar
Globo

La traduction n'est pas un souci et je sais adapter la mise en page selon la longueur, c'est juste qu'il faut que je puisse avoir accès à la mise en page, en somme, comme quand je fais une maquette sous InDesign.
Me faudrait l'export complet de tout un ouvrage, pas juste une page, pour ensuite pouvoir adapter.
L'idéal serait le fichier natif avant conversion en pdf. Bon, ça on l'aura jamais, mais c'est juste pour donner l'image du résultat attendu.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Evensnalgonel
avatar
Edwin

Souvent, "j'ouvre" le document avec illustrator et je reprends les différents éléments. Ensuite, je les recompose sous InDesign pour avoir mon modèle et je coule ensuite le texte dedans après avoir recréé les styles et les polices nécessaires au document.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Edwin
avatar
Evensnalgonel

Oui, en somme, beaucoup de boulot, pas de logiciel miracle qui permettrait de revenir au plus proche du natif.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Evensnalgonel
avatar
Edwin

pour moi non, rien de miraculeux, mais je ne suis pas un grand spécialiste. Par contre, quand je fais ça, ça prend au début un peu de temps, mais bine souvent, le reste de la gamme est proche, donc ça va vite ensuite.

Sinon, je me suis déjà amusé directement dans Afinity Publisher à changer le texte directement dans un document... ça va plus vite (et ça rend bien !), mais je ne l'ai pas fait pour tout un livre (par exemple)

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dyvim
avatar

Obviously, si tu n'as QUE le PDF, d'autant plus selon la méthode d'export du PDF, tu n'auras jamais une maquette modifiable à souhait.

Les traductions professionnelles se font à l'aide du fichier natif où tu peux à loisir arranger la mise en page. Si tu n'as pas le fichier natif, il ne te reste qu'à refaire toute la mise en page avec les éléments plus ou moins aisément extractibles du PDF.

Et +1 pour Affinity Publisher. C'est aussi le logiciel que j'utilise.

avatar
FredDeLyon

Tu es sûr, parce que j'ai déjà eu accès à une version payante d'Acrobat et ça ne me permettait pas de modifier le texte des pdf (les découper, rajouter des commentaires ou des signets oui mais modifier le texte non)

Ce message a reçu 2 réponses de
  • _Loludian_
  • et
  • FredDeLyon
avatar
lc_lol

Et avec Omnipage Pro tu peux ouvrir un pdf et modifier le texte dedans directement? Pas besoin d'étape intermédiaire?

avatar
Dyvim

Tout dépend de la protection du PDF. S'il est protégé contre l'édition, tu ne peux pas, légalement, modifier le PDF.

avatar
Evensnalgonel

ça va il n'est pas trop cher Affinity Publisher : 27,99€

Il te permet vraiement d'ouvrir un fichier pdf et de modifier son texte à la volée sans passer par un format intermédiaire?

(genre refaire le texte d'un prospectus au format pdf)

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Magic Kilarn
  • et
  • Evensnalgonel
avatar
Dyvim

Je n'ai jamais tenté pour ma part, mais juste pour te préciser qu'une version d'évaluation gratuite est disponible :

https://affinity.serif.com/fr/90-day-affinity-trial/

avatar
Dyvim

oui, ça fonctionne, mais comme indiqué tente sur une version de démo, tu verras.

Par contre, oui, comme indiqué par _Loludian_, attention aux pdf protégés clin d'oeil

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Edwin
avatar
Evensnalgonel

Je vais aussi essayer avec la version démo.

Merci à vous, le logiciel va souffrir... (ou pas si la protection du pdf ne le permet pas)

avatar
Dyvim

Oui. Je suis sûr. Je le fais régulièrement.

Pour la protection, en effet, cela bloque l'édition. Mais bon, c'est pas très compliqué de contourner le truc.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Evensnalgonel