Ordre de traduction 581

Forums > Jeux de rôle > Pathfinder

avatar
Salut à tous,
D'ailleurs quid du cadre de campagne : La mer intérieure prévu initialement pour février me semble t-il ?
avatar
D'ailleurs quid du cadre de campagne : La mer intérieure prévu initialement pour février me semble t-il ?
garulfoo

On est dessus et la traduction a déjà commencée. Smiley
avatar
cooooooool  Smiley
J'aurai pas l'outrecuidance de poser la question "et la sortie c'est prévu pour quand ?"  Smiley
avatar
cooooooool  Smiley
J'aurai pas l'outrecuidance de poser la question "et la sortie c'est prévu pour quand ?"  Smiley
garulfoo

Heureusement parce qu'on répondrait "quand ce sera imprimé"  Smiley Smiley
avatar
D'autres news sur la gamme sur vos choix de trad. en cours (comme inner sea ça c'est bien car j'hésitais à prendre la VO je vais attendre si ça va pas trop tarder alors ^^) ou "proches" dans tout ce beau catalogue ?
avatar
Et toujours pas de news sur le dernier volume des drows ainsi que le premier tome de kingmaker?
avatar
Et toujours pas de news sur le dernier volume des drows ainsi que le premier tome de kingmaker?
Dark-Jedi

On espère très vite...
avatar
Et toujours pas de news sur le dernier volume des drows ainsi que le premier tome de kingmaker?
Dark-Jedi

On espère très vite...
Damien C.

ah sacrée imprimeur^^
avatar
Le plus dur sera de tenir les elfes noirs éloignés des palettes du dernier volume des drows...  Smiley
avatar
D'ailleurs quid du cadre de campagne : La mer intérieure prévu initialement pour février me semble t-il ?
garulfoo
Je me demande bien où tu as vu qu'il était prévu pour février.
J'en profite pour m'auto-citer :
Le Campaign Setting de Golarion revu et corrigé en version Pathfinder sort le 16 Mars 2011 en VO (cliquez pour avoir plus de détail en anglais chez Paizo).
Il n'y a donc aucun risque pour qu'il sorte en VF avant cette date.  Smiley
MRick

En tout cas, c'est super que BBE aie déjà pu commencer à travaille sur la traduction avant la sortie en VO.
avatar
Ouais, c'est sûr que c'est intéressant !
avatar
On ne va pas donner de date exacte sur le campaign setting mais il sortira juste après la vo.
avatar
C'est une sacrée bonne nouvelle. Celle de nature à aiguiser les appétits féroces des fans les plus affamés.
Si on peut aider à faire avancer le schmilblick, n'hésitez pas.
avatar
Ah, super !
Parce que celui là, hors de question que je l'achète en VO...
avatar
Oui, c'est une très bonne nouvelle.
C'est un bouquin fondamental pour qui découvre Golarion et veut faire jouer dedans.
Du coup, je me permets de vous inciter à le faire relire beaucoup plus que l'APG qui était sorti rapidement aussi : l'APG a beaucoup de coquilles, et sur un bouquin aussi important que le Campaign Settings, ça me parait très important qu'il y en ai le moins possible. Bien sûr, ce n'est pas votre volonté que de sortir un bouquin avec coquilles, mais quelques relecteurs supplémentaires pourraient vraiment s'avérer utile pour une sortie si rapprochée de la version VO.
My 2 copper
avatar
On ne va pas donner de date exacte sur le campaign setting mais il sortira juste après la vo.
David.BBE

YAKABOUMGA !!!! Mega Top !!!!
Smiley Smiley Smiley
avatar
D'ailleurs quid du cadre de campagne : La mer intérieure prévu initialement pour février me semble t-il ?
garulfoo
Je me demande bien où tu as vu qu'il était prévu pour février.
MRick
Ah ben oui maintenant que tu le dis, moi aussi je me demande bien où j'ai pu voir ça  Smiley
D'ailleurs, il y aura t-il des bouts de cartes dans le guide vf ?
Et cette fameuse carte géante, est il prévu d'en faire une vf ?
On ne va pas donner de date exacte sur le campaign setting mais il sortira juste après la vo.
David.BBE

YAKABOUMGA !!!! Mega Top !!!!
Smiley Smiley Smiley
guh
Mais la vo est prévu pour le 23 mars, ça veut dire qu'on pourra avoir la vf le 24.  Smiley
avatar
Mais la vo est prévu pour le 23 mars, ça veut dire qu'on pourra avoir la vf le 24.  Smiley
garulfoo
Tu rêves !
Déjà si on l'a en Avril, ça serait extraordinaire.
Concernant les relectures, je pense qu'il y a moins de crunch que dans l'APG, et donc potentiellement moins d'erreurs. Dans les règles si on traduit un terme par un autre, ça pose des soucis car derrière chaque mot il y a qqchose de très précis. Par contre pour décrire un pays ou les coutumes des habitants, ça me semble moins gênant.
avatar
Mais la vo est prévu pour le 23 mars, ça veut dire qu'on pourra avoir la vf le 24.  Smiley
garulfoo
Tu rêves !
Déjà si on l'a en Avril, ça serait extraordinaire.
MRick
Second degré MRick, second degré  Smiley
avatar
perso je verrai bien une parution en vf pour le monde du jeu en ... septembre  Smiley
en tout cas l'annonce d'une sortie très prochaine fait bien plaisir  Smiley