Traduction communautaire de suppléments 193
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Shadowrun
Bonjour,
Gros joueur de SR5 je suis disponible pour de la relecture si besoin! Voir même de la traduction si il faut (j'ai du temps à tuer).
En tout cas merci à tous pour votre travail sur ce magnifique jeu 
- belaran
Vu que @belaran est pas mal occupé, je vais essayé de le décharger de la tâche d'embarquement (onboarding) des nouveaux venus. Donc si vous êtes intéressé par le projet et que vous voulez nous rejoindre, vous pouvez me contacter. Soit ici ou en MP. Merci à vous
Salut,
Je veux bien faire de la relecture. J'ai été traducteur sur SR4, et quelques suppléments Vintage. J'ai tout ce qu'il faut en termes de bouquins VO.
Renaud
En plein confinement avec pas mal de temps libre pour la lecture et me plongeant dans Shadowrun, je suis disponible pour de la relecture si besoin !
En plein confinement avec pas mal de temps libre pour la lecture et me plongeant dans Shadowrun, je suis disponible pour de la relecture si besoin !
Pukk
MP envoyé
Vu que @belaran est pas mal occupé, je vais essayé de le décharger de la tâche d'embarquement (onboarding) des nouveaux venus. Donc si vous êtes intéressé par le projet et que vous voulez nous rejoindre, vous pouvez me contacter. Soit ici ou en MP. Merci à vous
Zechrub
Salut ! Je suis fana d'embarquer pour de la relecture. Je t'envoie mon courriel par mp ?
Diante! Surtout pas
Je n'ai pas vu d'autres mentions de Trello dans ce sujet, alors j'ai fait une petite recherche et constaté que c'est une solution en ligne de gestion de projet, c'est ça ?
Est-ce nécessaire pour faire juste de la relecture ? Si oui, je veux bien une invitation. Je viens de créer mon compte.
Arhhh, je ne suis pas parisien ! Pourtant j'aurais désormais des choses à y faire, en particulier à la BNF :
Identifiant ISBN n° notice BnF Code localisation Titre https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb356089324 2-7408-0048-7 35608932 EL FOL-Y-1808 Shadowrun deuxième édition https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35721484w ISBN 2-7408-0083-5 35721484 EL 4-Z-3503 La reine Euphoria https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35855283r ISBN 2-7408-0088-6 35855283 EL 4-V-4231 Le guide néo-anarchiste de l'Amérique du Nord https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb357470552 2-7408-0061-4 35747055 EL 4-Z-3610 Le guide de Seattle https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35782379h 2-7408-0078-9 35782379 EL 4-Z-4065 Le démon dans la bouteille https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35691495t 2-7408-0070-3 35691495 EL 4-Z-3384 Le grimoire : manuel de la thaumaturgie pratique http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37018890g ISBN 2740801033 37018890 4-D4 MON-625 La dame de coeur http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35845202q ISBN 2740801122 35845202 4-D4 MON-539 Alerte rouge : [les nations des Américains d'origine] http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb358562741 ISBN 2740801300 35856274 4-D4 MON-576 Des pourris et des ombres http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35845201c ISBN 2740801149 35845201 4-D4 MON-634 Elven Fire http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb358481296 ISBN 274080122X 35848129 4-D4 MON-657 Tir Tairngire http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb369684679 ISBN 2740801475 36968467 1999-14270 France http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36176797d ISBN 2740801351 36176797 4-D4 MON-2300 Les chiens de guerre http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36968466z ISBN 2740801459 36968466 1999-24582 Les métacréatures européennes http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36968574v ISBN 2740801408 36968574 1999-23528 Témoin oculaire http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb370566412 ISBN 2740801769 37056641 2000-14723 Glow city blues https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37033980n 2-7408-0166-1 37033980 2000-15668 Réalités virtuelles 2.0 Je mets ça ici pour les heureux veinards qui pourraient aller y flâner, un jour ou l'autre.
Candide
Excellent !
Par contre, leur exemplaire de SR2 a disparu... 
Diante! Surtout pasJe n'ai pas vu d'autres mentions de Trello dans ce sujet, alors j'ai fait une petite recherche et constaté que c'est une solution en ligne de gestion de projet, c'est ça ?
Est-ce nécessaire pour faire juste de la relecture ? Si oui, je veux bien une invitation. Je viens de créer mon compte.
Sir Elrond
Oui, Trello est l'outil qui a remplacé la feuille gsheets qui n'est plus qu'un glossaire. Zechrub qui se charge de l'accueil des nouveaux participants va te contacter rapidement.
- Zechrub
C'est fait
Voila un beau projet, j'en suis ! J'arrive ici parce que j'ai eu aussi cette idée folle de lancer une traduction communautaire des volumes SR5 non traduit par BBE. Je leur ai envoyé un mail et Ghislain m'a renvoyé vers vous. J'en ai également parler sur un serveur discord qui attirera peut etre d'autre relecteurs / traducteurs.
J'ai aussi une petite astuce pour ce qui concerne les textes de lore. Si vous travaillez à partir de pdf (ou non d'ailleur), je vous suggère d'utiliser le traducteur Linguee : https://www.deepl.com/translator
Leur algo de traduction est assez ouf. Bon pour les règles, il faut bien s'y coller à l'ancienne mais pour du texte sans terme trop farfelue ou comportant des acronymes, ça passe crème ^^ !
Bonjour j'aimerai participé aux traductions
Je pense que je ferais surtout des relectures, même si je pourrais participer à d'autres choses
Bonjour à tous,
Je participerai bien aussi à ce projet de traductions. Je me replonge, après de nombreuses années, dans les manuels...
Bonsoir ! Je souhaiterais participer à votre aventure afin de m'investir dans la communauté Shadowrun car je suis hyper emballé par l'univers de ce formidable jdr !
N'hésitez pas à laisser un message ici, vous serez contacter en mp 
Et voilà notre premier bébé (dont nous ne sommes pas à moitié fier) : news-3305.html
- Evensnalgonel
