Aventuria Magic Kickstarter 152

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Oeil Noir

avatar
Dany40

Et puis ça veut dire quoi " suite de la gamme" ?

La gamme allemande de la cinquième édition est déjà pas mal avancée. La version anglaise aussi a à prendre des décisions quant à l'avenir de la gamme. Tout comme la gamme française ils auront des choix à faire au niveau des publications puisque eux aussi sont incapables de suivre le rythme de la version allemande...

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dany40
avatar
Docdemers

Je pensais justement à cela ... l’équipe US pour l’instant a un discours de traduction large de tous les suppléments majeurs du jeu, En gros proche de la proposition allemande mais avec un gros temps de retard.

Bon, cela semble peu réaliste mais ils ont affirmé déjà qu’ils feraient le Magic II par exemple ...

Du coup, peut être est ce une prise de décision sur les ordres de parution ? Rappelons nous aussi que le fond de l’ON c’est aussi en V5 le récit de la chute des étoiles .... il y a peut être des infos de livres et suppléments à prioriser à prendre auprès des allemands pour boucler ce cycle en version US au mieux

avatar

Je pense qu'il s'agit d'une rencontre générale de collaboration et peut-être aussi de stratégie à long terme. J en'ai nulle part le sentiment qu'il s'agit d'une situation où on prend des "décisions" de rupture avec ce qui précède. Peut-être je me trompe mais...

avatar

Voici les dernières nouvelles :

From the Magic of Aventuria book, most of the Work is done. Everything but the last chapter I sent on to Layout. The last chapter containing the Archetype Characters requires some discussion still, since the Characters in the German version are not calculated correctly for a bunch of them. Also, in some cases the story told does not match with the character (e.g. The character does not have the spell that the story lets her cast)

I have some characters that are corrected, but I need to get those changes approved. When that is done, the last chapter will also go into Layout.

I talked with the person doing the layout, and they have a few other time critical German releases to do until they can focus on the Magic book. So, while I have no exact date, I can say that nothing will happen before mid-August. (due to the convention and the other work) But as soon as the work is started there it will be finished quite swiftly.

As to the other two books (Conspiracy and Legacy) ... Conspiracy will go into layout directly after the Magic book. Rule parts are much more critical when it comes to good and consistent translation, so there won’t be any delay on that one.

The Legacy book is quite short, so my hope is to have that finished also pretty soon after.

As Robert said, we are trying to deliver the best quality product we can. In the process of the Editing of the book we did not only made sure that all errata that are known for the German version, as well as a bunch of others that found in the process are not taken into the English version of the book. So, while the English releases are far behind the German ones, this time delay gives us the opportunity to have a better English first printing.

Sorry for the long delays. The combination of convention season as well as summer vacation season as well as the additional time it took to fix a bunch of the errata from the German version added to those delays.

Donc je pense qu’on aura le PDF final en septembre.... intéressant l’explication sur le chapitre manquant à la traduction, les archétypes, et donc les erreurs relevées dans la création de ces derniers en VO.

Est ce que des erreurs sur des archétypes avaient été détectés pour la VF (LdB) ?

avatar

Oui plein content

avatar

Le fichier d'errata en est plein content (et c'est sans compter ceux déjà corrigés par l'équipe de traduction...)

avatar

Est ce que des erreurs sur des archétypes avaient été détectés pour la VF (LdB) ?

Dany40

Ce n'est en fait pas la bonne question à poser car sur ce point on connaît la réponse qui est, comme Calen et Dyvim l'ont mentionnés plus tôt, oui tout pleins.

La question serait plutôt est-ce que des erreurs sur les archétypes ont été détectées pour la VF du livre sur la magie 1 ?

cool

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Helicon38
avatar
Docdemers

Effectivement, c'est LA question cool

avatar

C’est pas faux content

Aller ... une bonne PP Compendium + Magic Of Aventuria + Work of the Gods en fin d’année et on en parle plus plaisantin

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dyvim
avatar
Dany40

Tu oublies l'Almanach... content

avatar

Tu oublies l'Almanach... content

Dyvim

Celui là je le compte comme étant en route déjà ...... plaisantin

avatar

Pledge Manager ouvert pour la PP de Magic of Aventuria .... en espérant que les PDFs arrivent vite.