Runequest Glorantha 860

Forums > Jeux de rôle

avatar
Vincent4896

L'équivalence entre les noms anglais et les noms français traduits.
Exemples pour le livret d'introduction:

Badlands => Malaterre
Cinder Pits => Fosses Cendrées
Clearwine => Vinclair
Goodplate Inn => Auberge de la Bonne Assiette
Guardian Woods => Bois Gardiens
Hillhaven => Havremont
Irnar's Peak => Aiguille d'Irnar
Little Starfire Ridges => Petites Crêtes Feu Stellaire
Quackford => Gué Cancane

avatar
Corvus

Le set de 3 dés spéciaux se compose d'un dé géant (un D 20) pour la localisation des dégats (mais en anglais), d'un dé d'initiative (un dé 12) et d'un dé générateur de runes aléatoires.
Vraiment pas indispensable.

Le compteur de Rang d'Action n'est pas obligatoire mais il se révèle très pratique à l'usage.
Si il n'y avait qu'une option à prendre, ce serait celle là.
Après, si fauché, une feuille de papier et des pions font la même chose, bien que l'objet soit cool.

avatar

7Tigers qui répond plus vite que son ombre !

La traduction anglaise-française était ce dont je redoutais le plus. On sait tous que c'est parfois difficile mais en vrai, des exemples que tu donnes, et bien je dois avouer que j'aime bien !

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Helicon38
avatar
Flex

Oui, personnellement, j'aime bien des traductions moins "litérales" et plus "poétiques" pour que les gens s'approprient mieux l'univers.

Pour l'instant, j'approuve les traductions ! content

avatar

Pour moi, questeur avec la carte en toile !

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Flex
avatar
Helicon38

Tout à fait d'accord avec toi ! Parce que bon, les Luke Skywalker qui deviennent Luke Marche-Etoile (en VHS c'était ça je crois) ça reste moyen.

Pour moi c'est Questeur avec toutes les options... gêné

avatar

😍Deux nouveaux paliers débloqués !😍

➡️https://www.gameontabletop.com/cf186/runequest.html

📌4ème palier : Nous vous offrons la carte de la cité de Boldhome (32 X 40)
📌5ème palier : Nous ajoutons un scénario de création française dans le Bestiaire

site : https://www.deadcrows.net/

Merci à tous !

avatar

Et même 6ème palier débloqué: un lot d'aides de jeu au format A5 sur les différents panthéons

avatar
Quelle avancée depuis hier soir minuit !
Maintenant je crois au 60 K et au guide de Glorantha qui pour moi est le véritable objectif de cette campagne.
D’ailleurs, si monsieur Sept Tigres ou un membre des Corbacs Cramés 😉 peut venir nous en faire l’article histoire de nous faire baver, je ne suis pas contre.
Ce message a reçu 2 réponses de
  • delabarque
  • et
  • 7Tigers
avatar
Nico du deme de Naxos

Le Glorantha Sourcebook c'est la suite logique au coffret de base. J'ai craqué pour le pdf sur le site de Chaosium, ça serait top qu'il soit imprimé en français.

Je ne sais pas si j'ai le droit de faire ça, mais je ne puis m'empêcher de partager cette illustration issue du Sourcebook.

avatar
Nico du deme de Naxos

Et bien, justement, déjà fait page 13 de ce même fil! En rappel donc:

Une revue détaillée (en anglais) de ce que contient le Glorantha Sourcebook:
https://elruneblog.blogspot.com/2018/09/review-of-glorantha-sourcebook.html
En français, mon avis à moi que j'ai, avec en bonus, une carte à récupérer:
https://www.casusno.fr/viewtopic.php?f=24&t=32792&p=1739574#p1739574

Comme conclusion à l'époque: "Magnifique et instructif livre, complémentaire des livres de règles."
Cela tombe bien, il est vendu avec le livre de règlescontent!

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Nico du deme de Naxos
  • et
  • Nico du deme de Naxos
avatar
7Tigers
Merci beaucoup pour ta réponse !
Et au temps pour moi, je vais parcourir ce fil à rebrousse poil pour aller lire ta critique.
Et l’illustration partagée est superbe !
avatar
7Tigers
Oui et bien ça confirme ma salivation de principe 😀
Superbe ouvrage suffisamment riche sans l'être trop et parfaitement complémentaire du triptyque.
Une question me vient : aura-t-on une carte globale de Glorantha en physique dans cette PP sachant que - si j’ai bien compris - il n’y en a pas dans le ldb ni dans le sourcebook.
Je sais qu’on en trouve facilement un peu partout sur le net mais c’est toujours bien d’en avoir une en physique pour la meneuse et les joueurs.
Ce message a reçu 1 réponse de
  • Sauriak
avatar
Nico du deme de Naxos

Qu'entends tu par carte globale ?

S'agit il du "cube dans la boule à neige" ou de l'atlas d'Argan Argar, ou d'une autre illustration regroupant les continents?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • 7Tigers
avatar
Sauriak

Dans le livre de base ou le sourcebook, il manque effectivement une vue d'ensemble "à plat" des continents.
Une idée de palier donc clin d'oeil!
Sinon, plein de liens vers des cartes sur le forum RQ de Studio Deadcrows:
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.php?f=31&t=615

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Sauriak
avatar
7Tigers

La carte continentale à plat donc. Ok

C'est une très bonne idée de palier.

Je n'aurai pas craché pour le cube dans la sphère (format à encadrer), s'il existait une version à la définition assez élevée. content

Ce message a reçu 1 réponse de
  • 7Tigers
avatar
Sauriak

Et le lien vers la version 300dpi 8Mo généreusement disponible sur le site de glorantha.com que je donne dans le lien donné juste au dessus ne te suffit pas en attendant surpris ?
Ou alors tu parles d'un autre dessin?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Sauriak
avatar
7Tigers

Tu vas rire, j'ai toujours cru que c'était une vignette illustrative. Je n'ai jamais cliqué dessus.

Avec ça je vais me débrouiller mort de rire

Merci !

avatar

Proposition sur FB pour la traduction de l'épineux Godlearners: Étudieux, plutôt que l'habituel Érudits de l’ambigu...

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dyvim
avatar
7Tigers

Étudieux? Bof bof

Étudiants des dieux sonne mieux.