Abstract Dungeon en français ! 662

Forums > Jeux de rôle

avatar
Patrick13063

Pour avoir jouer avec les termes de la VO, avec les termes VF des traducteurs, avec les termes VO traduits et même avec des variantes par univers avec des termes spécifiques, ma conclusion est que ça revient au même et que les termes en eux-mêmes n'ont guère d'importance. Ce qui importe c'est globalement "l'univers sémantique" sur lequel on est d'accord autour du terme. Ainsi, les verbes associé au terme y font pour beaucoup. Ceci dit, pour que tout le monde s'y retrouve, on fera des fiche de perso avec différents termes et sans doute même des vierges pour que chacun y mette ce qui lui convient !

Franck

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Aigri-man
avatar
Les XII singes

Ca c'est une super idée!

avatar

je pense aussi que la traduction fidèle se justifie mieux que de faire un hommage à un ancêtre pour lequel le jeu en question (vu ce que j'en lis ici) n'a aucune filiation.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Les XII singes
avatar
jtrthehobbit

En fait si. Pour l'auteur, c'est un peu son D&D final. Sauf qu'au lieu de faire un Advanced Dungeon il a fait un Abstract Dungeon (& Dragon) ! Quoi qu'il en soit, pour que tout le monde s'y retrouve, comme indiqué ci-dessus, on fera des fiches de perso avec différents termes et même des vierges.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • LeoDanto
avatar
Les XII singes

Ca c'est cool.

avatar

Au regard de l'éditeur, de la fine équipe de traducteurs et de la réputaion du jeu, j'ai souscrit les yeux fermés.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Les XII singes
avatar
Sauriak

Les yeux fermés ? J'espère que tu auras un pledge sympa quand même... content

Ce message a reçu 1 réponse de
  • LeoDanto
avatar
Les XII singes

Je pense qu'il a quand même ouvert lse yeux à un moment pour entrer les numéros de la CB...

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Sauriak
avatar
LeoDanto

On verra si je suis chanceux moqueur

Pour payer je suis resté paresseux et suis passé par Paypal. Pas de numéro à rentrer.

avatar

Hello,

Petite question concernant la taille des divers livres. On est sur de l'A5 ou de l'A4?
J'imagine que c'est de l'A5 en converture souple comme vos autres projet?

Pas d'écran du MJ?

Merci clin d'oeil

Edit: J'ai été trop rapide, je n'avais pas lu la FAQ. J'imagine que sur de l'A5 on a jamais de couverture rigide?

avatar

Ça existe, mais je pense pas qu'on partira là dessus (Frank me corrigera si c'est le cas). On est plutôt sur du facilement transportable et qui doit résister aux intempéries du jeu en apéro.

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Damsse
  • et
  • Les XII singes
avatar

J'ai pris un Mythe EB content

(le seul point qui me gêne un peu, c'est le nom "Abstract" - ça vend pas du rêve...)

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Les XII singes
avatar
nerghull G

Ok merci.

J'ai également une question concernant l'option des Catacombes de la ville morte. Quand vous dites un joueur il faut quand même un MJ ?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Les XII singes
avatar
nerghull G

C'est ça, tout à fait.

avatar
Damsse

Tu peux jouer tout en seul, en laissant le hasard "faire" les catacombes. Mais bon, perso, sans au moins 1 joueur + 1 MJ, ça ne me branche pas trop.

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Damsse
  • et
  • Damsse
avatar
Federico

C'est un clin d'oeil à Advanced Dungeon & Dragon. Au lieu de complexifier, l'auteur a synthétisé d'où ce Abstract Dungeon (& Dragon)...

avatar
Les XII singes

Donc on peut se passer d'un MJ surpris .
Ca pourrait être drôle pour une soirée de jouer avec mes PJ et pas contre eux ^^

Si j'ai bien compris, les PJ lance tous leurs dès en début de création de perso (il leur faut combien de dès pour voir si avec 40 c'est suffisant) le Mj doit faire pareil?

avatar
Les XII singes

Edit: Double poste gêné

avatar

C'est un clin d'oeil à Advanced Dungeon & Dragon. Au lieu de complexifier, l'auteur a synthétisé d'où ce Abstract Dungeon (& Dragon)...

Les XII singes

Oui, j'entends bien. Il n'en reste pas moins que ce n'est pas un nom qui titille mon imaginaire.

Mais bon, qu'importe le flacon... content