[Cadre de campagne] Question d'objet 7

Bonjour,

J'ai la question suivante qui remonte au sujet du Collier d'adaptation, page 160 : Peut on respirer sous l'eau également avec le collier ?
Voici la description :

COLLIER D’ADAPTATION
Objet merveilleux, peu courant (harmonisation
requise)
Tant que vous portez ce collier, vous pouvez res
pirer normalement quel que soit l’environnement
dans lequel vous vous trouvez, et vous obtenez
l’avantage lors des jets de sauvegarde contre les
gaz et vapeurs toxiques (comme un nuage mortel
ou un nuage puant, un poison par inhalation ou le
soufe de certains dragons).

Merci par avance.

je dirais oui. C'est écrit "quelque soit l'environnement". Donc ça vaut pour le milieu aquatique

Et même dans l'espace je dirais !
Restera (comme pour les grandes profondeurs) le froid et la pression.

Le collier permet de respirer dans toutes les situations y compris quand il n y a pas d'oxygène. Ca inclus sous terre, dans une boite sous vide d air et même tous les plans élémentaires dépourvu d atmosphère normalement respirable (plan du vide, de la terre, de la poussière...) et même en plongée dans une mer de pulvre.

Je dirais oui moi aussi, parce que sinon cet objet n'a que peu d'intérêt.

Combiné avec un objet qui t'immunise au feu, je dirais même qu'il te permet de survivre dans la lave !

Question nouvelle sur l'équipement :

ANNEAU DE PROTECTION MENTALE
Tant que vous portez cet anneau, vous êtes immunisé à la magie utilisée par d’autres créatures
pour lire vos pensées, déterminer si vous mentez, connaître votre alignement ou le type de créature que vous êtes. Les créatures peuvent communiquer par télépathie avec vous seulement si vous les y autorisez.
Vous pouvez utiliser une action pour que l’anneau vous rende invisible jusqu’au moment où vous utilisez une autre action pour redevenir visible, si vous retirez l’anneau ou si vous mourez.
Si vous perdez la vie avec l’anneau au doigt, votre âme se réfugie à l’intérieur, à moins qu’il ne
contienne déjà une âme. Vous pouvez rester dans l’anneau ou vous en aller pour l’après-vie. Tant
que votre âme est à l’intérieur de l’anneau, vous pouvez communiquer par télépathie avec la créature qui l’enfle. Un porteur ne peut pas empêcher cette communication télépathique.

Sur la partie en gras, grosse interrogation... C'est comme un anneau d'invisibilité ou encore mille fois mieux du coup ou bien quoi donc que j'ai raté ? Ou bien, on est invisible jusqu'à ce qu'on fasse une quelconque autre action ?

Bravo, tu as découvert une belle coquille !!!

Voici la VO tirée du SRD (la phrase qui nous intéresse en bleu) :

Ring of Mind Shielding
Ring, uncommon (requires attunement)
While wearing this ring, you are immune to magic that allows other creatures to read your thoughts, determine whether you are lying, know your alignment, or know your creature type. Creatures can telepathically communicate with you only if you allow it.
You can use an action to cause the ring to become invisible until you use another action to make it visible, until you remove the ring, or until you die.
If you die while wearing the ring, your soul enters it, unless it already houses a soul. You can remain in the ring or depart for the afterlife. As long as your soul is in the ring, you can telepathically communicate with any creature wearing it. A wearer can’t prevent this telepathic communication.

Il y a clairement une erreur de traduction !

C'est l'anneau lui même qui devient invisible, et non pas son porteur...

C'est logique, cette fonction sert à masquer le fait que le porteur pourrait être mentalement protégé.

PS : je viens d'aller vérifier il est déjà remonté dans les erratas !