Cookies

Utilisation des cookies

Pour le bon fonctionnement du site, nous utilisons des cookies techniques qui permettent de gérer votre connexion.
Nous utilisons des cookies Google Analytics pour le suivi anonyme de la navigation. Vous pouvez désactiver ces derniers à tout moment ici.

Confirmation

Par défaut, nous conservons votre acceptation durant 13 mois.
Gérez vos cookies ici.



Personnaliser

Black Book Éditions, le site de référence des jeux de rôle

Découvrir le jeu de rôle Découvrir nos jeux
Boutique Forum

Terminologie VF 7

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Numenéra

avatar
Cher BBE ,
maintenant que la FdP VF officielle est disponible , on commence à avoir une bonne idée de la terminologie. Et démarrer l'adaptation des aides de jeu artisanales de la communauté.
Du coup, comment vous avez traduit "Asset" siouplé ?
avatar
Assiette.
Smiley
Plus sérieusement : Atout.
avatar
Assiette.
Smiley
Plus sérieusement : Atout.
Guilhem

Héhé ...
Merci.
Pile poil l'inverse de ce que j'avais choisi  Smiley (Atout=Edge, Asset=Avantage)
avatar
Et
"Enabler" ?
"Inability" ?
avatar
Et une petite dernière pour la route : "occultic" ?
avatar
enabler = facilitateur
inability = incapacité
occultic = occultique
avatar
Merci, super.