Cookies

Utilisation des cookies

Pour le bon fonctionnement du site, nous utilisons des cookies techniques qui permettent de gérer votre connexion.
Nous utilisons des cookies Google Analytics pour le suivi anonyme de la navigation. Vous pouvez désactiver ces derniers à tout moment ici.

Confirmation

Par défaut, nous conservons votre acceptation durant 13 mois.
Gérez vos cookies ici.



Personnaliser

Black Book Éditions, le site de référence des jeux de rôle

La Chanson de Zellara 2

Forums > Jeux de rôle > Pathfinder > Pathfinder les campagnes > La Malédiction du Trône écarlate

avatar
Salut,
J'ai attaqué le tome 5 de cette (super) campagne, et je n'étais pas tout à fait satisfait de la chanson de Zellara telle qu'elle figure dans l'AP, aussi je l'ai un peu remaniée (pour qu'elle rime, principalement  Smiley).
Pour ceux que ça intéresse, voici la version finale :
Destin d'acier... Sérithial !
Pendant des éons sa cage entretenue
Par quatre esclaves dans la Balafre perdue
Morts-vivants geôliers de son saint métal.
D'abord un esprit guerrier de sang assoiffé
Toujours à son poste présent et dévoué ;
Le deuxième ennemi attend, âme infernale
Dans les sombres hauteurs de la tour glaciale.
Dans le chenil crasseux le troisième se morfond
Avide de libérer son haleine meurtrière
Et entre os et cendre, le dernier sur une pierre
Rêve ses rêves de mort et d'expiation.
Les esprits par la guerre usés et déchirés,
Prisonniers de la pierre et de la damnation,
Faiblissent finalement les liens de l'Enchaîné
Et annoncent la prochaine libération.
Car l'espoir demeure parmi les chaînes maudites
Quand la cage de pierre de l'épée s'effrite
Compagnons de terreur et tueurs des trépassés,
Seront du glas de Kazavon les héritiers.
avatar

Bien joué !
J'avoue que la traduction ne me plaisait pas des masses non plus mais je n'ai pas eu le courage de la réécrire.
Il reste quelques maladresses (en particulier le "rêve de rêves" et le dernier ver) mais c'est pas mal du tout ^^