traduction hellfrost 35
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Savage Worlds
ça m'intéresse aussi... Quels termes en particulier? Pour ma part, pour Hearth, j'utilise le terme de foyer, histoire de jouer aussi sur le double sens d'âtre et de lieu où tu te réfugies, où tu te sens protégé... Et aussi parce que les Hearthlands restent le lieu où il est possible de (relativement) vivre en dépit du climat rude...
pour l'instant j'utilise écu, qui a l'avantage d'avoir une réputation de monnaie et de garder la symbolique du bouclier. effectivement ce n'est pas très scandinave, mais je cherche à franiser l'univers un maximum.
les chevaliers du foyer, je trouve ca un peu... casanier
les elfes du foyer aussi. J'ai pris l'âtre par dépit, n'ayant pas encore trouvé la trad qui me fait vibrer.
Sinon le terme qui me fait le plus cogiter c'est frost, employé à toutes les sauces, j'essaie de lui trouver des traductions différentes (comme frimasson pour frostborn).
J'en suis encore qu'au début, c'est pour ca qu'une liste venue de l'extérieur m'aurait été bien utile !
les chevaliers du foyer, je trouve ca un peu... casanier
les elfes du foyer aussi. J'ai pris l'âtre par dépit, n'ayant pas encore trouvé la trad qui me fait vibrer. Sinon le terme qui me fait le plus cogiter c'est frost, employé à toutes les sauces, j'essaie de lui trouver des traductions différentes (comme frimasson pour frostborn).
J'en suis encore qu'au début, c'est pour ca qu'une liste venue de l'extérieur m'aurait été bien utile !
C'est vrai que le terme écu permet en outre de donner une référence historique.
Quant à âtre-foyer, là j'avoue que la traduction est assez difficile et qu'aucune n'est réellement satisfaisante. J'ai retenu foyer également par dépit.
Pour les Frostborn, j'ai été au plus près: enfants du givre.
Après pour une liste complète, ben j'avoue que je le fais essentiellement au fur et à mesure. Ceci dit, je ne suis pas contre participer à un éventuel travail commun avec d'éventuels gens intéressés.
As tu vu le doc gratuitement téléchargeable de triple ace games qui donne la traduction des termes en espagnol? ok, c pas du français mais ça permet d'avoir un autre moyen de comparaison.
Quant à âtre-foyer, là j'avoue que la traduction est assez difficile et qu'aucune n'est réellement satisfaisante. J'ai retenu foyer également par dépit.
Pour les Frostborn, j'ai été au plus près: enfants du givre.
Après pour une liste complète, ben j'avoue que je le fais essentiellement au fur et à mesure. Ceci dit, je ne suis pas contre participer à un éventuel travail commun avec d'éventuels gens intéressés.
As tu vu le doc gratuitement téléchargeable de triple ace games qui donne la traduction des termes en espagnol? ok, c pas du français mais ça permet d'avoir un autre moyen de comparaison.
Je n'ai pas lu Hellfrost. J'attendrais une éventuelle traduction mais votre discussion sur les traductions est intéressante.
Quand vous faites une traduction, vous cherchez un terme usuel ou une étiquette érudite ?
Je rebondis sur l'exemple frostborn. En anglais ça reste court. Ca tombe bien l'humain est fainéant.
Il est clair qu'un érudit pour faire style pourrait parler d'enfant du givre ou d'un né du givre.
Mais vous pensez vraiment que ça serait dans le langage courant un terme comme ça s'imposerait ?Je verrais plutôt un givré ou un givreux voir en insulte une semence de givre ou pisse de givre ou engeance du givre.
Quand vous faites une traduction, vous cherchez un terme usuel ou une étiquette érudite ?
Je rebondis sur l'exemple frostborn. En anglais ça reste court. Ca tombe bien l'humain est fainéant.
Il est clair qu'un érudit pour faire style pourrait parler d'enfant du givre ou d'un né du givre.
Mais vous pensez vraiment que ça serait dans le langage courant un terme comme ça s'imposerait ?Je verrais plutôt un givré ou un givreux voir en insulte une semence de givre ou pisse de givre ou engeance du givre.
Hellfrost présente une difficulté supplémentaire: certains termes doivent déjà être traduit en anglais: Exemple le terme de HrimWizardry fait déjà l'objet d'une traduction en anglais au sein du livre de base (Ice Magic). Ou encore Heahwizadry ou high magic. De même la monnaie courante: le scield, traduit dans le livre de base par shield. D'où l'interrogation sur la traduction en français: scield-shield-écu.
Certains exemples comme ceux visés ci dessus sont assez simples: magie de la glace, haute magie, mais le jeu pose du coup une question supplémentaire: doit on utiliser les termes d'origine ou ceux de la traduction (qu'elle soit anglaise ou française)? Les auteurs ne tranchent pas la question de sorte que c'est un peu en fonction du choix de tout à chacun.
Après, le débat langage courant-langage érudit, c au meneur de l'appliquer dans le jeu. ça, c une question de background. La question, je crois, est surtout de trouver une traduction aux termes "officiels" du jeu.
Certains exemples comme ceux visés ci dessus sont assez simples: magie de la glace, haute magie, mais le jeu pose du coup une question supplémentaire: doit on utiliser les termes d'origine ou ceux de la traduction (qu'elle soit anglaise ou française)? Les auteurs ne tranchent pas la question de sorte que c'est un peu en fonction du choix de tout à chacun.
Après, le débat langage courant-langage érudit, c au meneur de l'appliquer dans le jeu. ça, c une question de background. La question, je crois, est surtout de trouver une traduction aux termes "officiels" du jeu.
Mais vous pensez vraiment que ça serait dans le langage courant un terme comme ça s'imposerait ?Je verrais plutôt un givré ou un givreux voir en insulte une semence de givre ou pisse de givre ou engeance du givre.
XO de Vorcen
c'est pour ca que j'ai opté pour frimasson, ca me paraît assez "populaire".
en même temps, dans les mondes fantastiques, qu'on ait aussi des termes plus epic pour définir certaines créatures ne me choque pas. enfant du givre pourrait également convenir si le MJ décide d'en faire vraiment une race surnaturelle et à l"écart des autres.
Après pour une liste complète, ben j'avoue que je le fais essentiellement au fur et à mesure. Ceci dit, je ne suis pas contre participer à un éventuel travail commun avec d'éventuels gens intéressés.
Ced, Hobbit Professionnel
On peut se faire un google docs partagé (un tableau), oui.
Non, je n'ai pas vu l'équivalent espagnol encore
Sur les traductions espagnoles, c du travail de fans, mais mis en ligne officiellement sur l'ancien site de Triple Ace Games.
Je vois que le supplément est supprimé sur le nouveau site.
Si ça te dit, je peux te l'envoyer.
Sur le tableau Google, ce serait cool. Même si je n'y connais pas grand chose et ne sais pas pour ma part comment mettre ça en place (suis une quille en info).
Je vois que le supplément est supprimé sur le nouveau site.
Si ça te dit, je peux te l'envoyer.
Sur le tableau Google, ce serait cool. Même si je n'y connais pas grand chose et ne sais pas pour ma part comment mettre ça en place (suis une quille en info).
