locution mysterieuse 3

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Shadowrun

avatar
quelqu'un peut-il me traduire la locution latine de la page 160 (VF) d'enclaves corporatistes
Quis custodiet ipsos custodes?
je pense l'avoir comprise mais j'ai aucune certitude (j'ai bon si je dit qu'elle apparait en anglais dans les Watchmen? si c'est ca elle est trop cool (même en latin)
je ne vous donne pas ma trad., ca fera un petit jeu en attendant Unwired
avatar
sed quis custodiet ipsos custodes?
mais qui garde ces gardiens ?
Juvénal (Decimus Iunius Iuuenalis) (satires XV, 331)
Smiley
avatar
et dans l'excellent watchmen
who watched the watchemen ? et ds la version francaise qui nous garde de nos gardiens (magnifique double sens) : qui surveillent les surveillant ou qui nous protege de nos protecteurs
vraiment un incontournable de la BD
elle est vraiment cool cette citation