SR4 : traduction à revoir ! 9
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Shadowrun
A quand une vrai VF de SR4 !
Quand pourra-t-on y lire qu'un fouineur est passé au travers de la barrière de sécurité en se connectant simplement à un concentrateur pour laisser une frimousse sur la page d'accueil.
Le ministère de la culture a sorti de nombreuses traductions de termes informatiques.
Il va falloir mettre à jour le glossaire Shadowrun... ou pas.
Quand pourra-t-on y lire qu'un fouineur est passé au travers de la barrière de sécurité en se connectant simplement à un concentrateur pour laisser une frimousse sur la page d'accueil.
Le ministère de la culture a sorti de nombreuses traductions de termes informatiques.
Il va falloir mettre à jour le glossaire Shadowrun... ou pas.
haha délirant 
, voire même stupéfiant (mais là c'est pas nous ^^)
et les grands vainqueurs sont :
le chat, qui devient la causette
l'emoticon et le smile, qui deviennent des frimousses
le hacker qui devient fouineur
et en n° complémentaire le www qui devient tam
Vite renommez le hacker fouineur avant d'imprimer SR4A ! ^^'
, voire même stupéfiant (mais là c'est pas nous ^^)et les grands vainqueurs sont :
le chat, qui devient la causette
l'emoticon et le smile, qui deviennent des frimousses
le hacker qui devient fouineur
et en n° complémentaire le www qui devient tam
Vite renommez le hacker fouineur avant d'imprimer SR4A ! ^^'
A quand une vrai VF de SR4 !T_T
Quand pourra-t-on y lire qu'un fouineur est passé au travers de la barrière de sécurité en se connectant simplement à un concentrateur pour laisser une frimousse sur la page d'accueil.
Le ministère de la culture a sorti de nombreuses traductions de termes informatiques.
Il va falloir mettre à jour le glossaire Shadowrun... ou pas.
Archaos
ouep, le monoligne c'est mal...
Excellent...
On peut sinon toujours avoir sa sensibilité contrariée par le choix de tel ou tel terme, mais globalement, la trad est de bonne tenue...
Ceci étant, pour jouer les perfectionnistes, il est dommage que certaines finasseries aient echappées aux traducteurs (dont je respecte par ailleurs le travail considérable)...
Ainsi dans la nouvelle "Le Coup de Chapeau" p.248, Fedora explique qu'il verrouille les portières de son "POS 5000" et plus loin que Gears l'a aidé à "faire passer son POS au contrôle du service des transports" ...
Le traducteur a repris le terme en pensant surement qu'il s'agissait d'un modèle de bagnole non référencé dans les règles...
J'aurais traduis par TDM 5000 ...c'est en effet son Tas De Merde qu'il a reussi à faire passer au contrôle technique (ou TDB 5000 si vous voulez être un brin moins vulgaire tout en restant idiomatiques, Tas De Boue)...POS signifiant ici beaucoup plus vraisemblablement "Piece of Shit", terme que l'on retrouve par exemple dans Unwired p.91 où l'on explique que pour éviter d'éveiller la suspicion en planquant votre PAN en mode caché, il est judicieux d'avoir deux commlinks: le vôtre ne mode caché et un Tas de Merde légal (a legal POS...a legal Piece Of Shit)
Le coup peut être rattrapé pour Unwired ;-)
Ce n'est qu'un detail, me direz-vous, mais en l'occurrence il contribue au ton ironico-desinvolte propre à la gamme et à ce personnage en particulier, et puis, comme tout le monde le sait, c'est là que se cache le diable ;-)
On peut sinon toujours avoir sa sensibilité contrariée par le choix de tel ou tel terme, mais globalement, la trad est de bonne tenue...
Ceci étant, pour jouer les perfectionnistes, il est dommage que certaines finasseries aient echappées aux traducteurs (dont je respecte par ailleurs le travail considérable)...
Ainsi dans la nouvelle "Le Coup de Chapeau" p.248, Fedora explique qu'il verrouille les portières de son "POS 5000" et plus loin que Gears l'a aidé à "faire passer son POS au contrôle du service des transports" ...
Le traducteur a repris le terme en pensant surement qu'il s'agissait d'un modèle de bagnole non référencé dans les règles...
J'aurais traduis par TDM 5000 ...c'est en effet son Tas De Merde qu'il a reussi à faire passer au contrôle technique (ou TDB 5000 si vous voulez être un brin moins vulgaire tout en restant idiomatiques, Tas De Boue)...POS signifiant ici beaucoup plus vraisemblablement "Piece of Shit", terme que l'on retrouve par exemple dans Unwired p.91 où l'on explique que pour éviter d'éveiller la suspicion en planquant votre PAN en mode caché, il est judicieux d'avoir deux commlinks: le vôtre ne mode caché et un Tas de Merde légal (a legal POS...a legal Piece Of Shit)
Le coup peut être rattrapé pour Unwired ;-)
Ce n'est qu'un detail, me direz-vous, mais en l'occurrence il contribue au ton ironico-desinvolte propre à la gamme et à ce personnage en particulier, et puis, comme tout le monde le sait, c'est là que se cache le diable ;-)
