FENG SHUI 2par Game Fu

Communiqué traduction et errata FS2 (03/11/2018 15:24)

Bonjour à tous,

Lors de la commande de traduction de Feng Shui 2, il a été demandé à l’équipe de traduction d’intégrer à leur texte les errata parus sur le site Atlas Games et ceux glanés sur différents forums spécialisés. Cela a été fait conformément à la demande éditoriale. Les éventuels errata ayant pu être publiés après le rendu de la traduction, en revanche, n’ont évidemment pas pu être pris en compte. Par ailleurs, énormément d’autres erreurs non signalées dans les errata, voire générées par ces derniers, ont également été repérées, étudiées par les traducteurs et l’éditeur, et des choix ont été faits pour la version française uniquement :

• Clarification de quelques points de règles,
• Retrait de bribes de textes « de travail » toujours présentes dans le document final anglais,
• Harmonisation du nom, des icônes et de la description de certaines prouesses,
• Élimination de quelques prouesses citées dans les listes d’archétype mais n’existant nulle part ailleurs dans le livre, probablement suite à un écrémage de l’ouvrage.

Rassurez-vous : l’objectif principal a été de vous fournir un livre fonctionnel aux règles débuggées, cohérentes et claires. Le résultat respecte le matériel d’origine, le corrige très largement et adapte également, pour une traduction plus claire, certaines tournures ou syntaxes inutilement complexes ou trop anglosaxonnes.

Si vous vous raccrochez à une traduction littérale de certains errata en les sortant de leur contexte, peut-être penserez-vous que nous n’avons pas fait ce travail. Dans ce cas, n’hésitez pas à replacer l’erratum concerné dans son contexte et vous verrez que la règle énoncée, sans être toujours une traduction littérale, est la même.

Citons un exemple relevé par un souscripteur (que nous remercions de sa vigilance). Sont actuellement disponibles sur le site d’Atlas Games deux errata pour l’archétype de l’Archer (http://www.atlas-games.com/fengshui/fengshui2errata.php). Nous parlons ici de la dernière liste d’errata parue, à savoir la 1.3. Jugez par vous-mêmes :

• p127: The Way the Wind Blows text should read: « Instead of a penalty under Adverse Conditions, you get a +2 attack bonus » (to match Archer archetype).
• p26 : Under « The Way the Wind Blows », replace "+2 attack bonus" with +2 Immunity Bonus to attacks."

Les deux errata s’annulent l’un l’autre. En voulant les harmoniser, le correcteur inverse la dysharmonie tout en la rendant strictement équivalent à la précédente (c’est ballot). En français, nous avons choisi la traduction commune suivante pour les deux occurrences :

Le sens du vent : Lorsque vous combattez dans des conditions défavorables, vous êtes toujours considéré comme insensible et avez donc toujours un bonus de +2 en Attaque.

Cette traduction colle parfaitement avec la règle de conditions défavorables telle qu’elle est expliquée en VF au chapitre « Se battre ».

Notre souscripteur vigilant s’inquiétait de voir le mot « Immunity » disparaitre de la VF. Rassurons-le : il n’a pas disparu, il a changé de place au sein de la phrase (devenant « vous êtes toujours considéré comme insensible »). Ce choix a été guidé par un souci de clarté et de cohérence avec la règle générale. Traduire « vous avez un bonus de +2 d’Immunité aux attaques », comme cela nous a été suggéré, aurait rendu cette prouesse ambiguë. Qu’auriez-vous compris ?

• « +2 d’Immunité (aux conditions défavorables, applicable) aux attaques » (il s’agit donc d’un bonus pour « toucher »)
• « + 2 d’Immunité aux attaques (adverses) » (il s’agit soudain d’un bonus de « Défense »)

Ce choix n’était donc évidemment pas acceptable. Lors d’une traduction, le matériau d’origine doit être respecté mais la limpidité du texte final doit également être une préoccupation de tous les instants.

Nous espérons avoir répondu à vos interrogations,

Jérôme Isnard & Laurent Rambour

Précisions sur les extraits beta (03/11/2018 12:27)

Bonjour à toutes et à tous,

j'ai bien reçu vos e-mails (s'il vous plaît, utilisez uniquement troisiemeoeil.editions@gmail.com, Game Fu etc. est obsolète et je ne la consulte que rarement - essentiellement pour capter les messages Feng Shui).

Concernant les extraits beta, merci de comprendre exactement ce qu'ils sont : du travail en cours. La mise en page a depuis bien évolué et évoluera encore d'ici la livraison. Les souscripteurs Wulin - s'il y en a parmi vous - pourront témoigner de l'évolution des différentes versions. Chacun sa méthodologie, la mienne est celle-ci, par étapes, pour avoir un ressenti global. Pour l'instant, la beta livrée est un peu mieux qu'un document Word, mais ne correspond pas à la version finale (je crois qu'au regard des retours sur One% et Wulin, on peut me faire un peu confiance sur ce point).

Concernant l'intégration des errata : le livre ne sera pas livré sans qu'ils soient intégrés. Il a été convenu que le traducteur les intègre directement. Visiblement, il y a eu au moins un ou deux loupés (sur les archétypes), je lui demande aujourd'hui des explications. Possible aussi que les errata 1.3 ne furent publiés qu'après la prise en compte des errata 1.2. Quoiqu'il arrive, ils feront partie du programme de relectures post-maquette (il n'y a pas 36 pages d'errata, c'est donc une formalité). Je comprends que certains s'alarment sur ce point, à leur place j'en ferais de même, je tiens donc à vous rassurer, je garde bien en tête ce point précis (ce serait quand même un comble après le retard accumulé).

Concernant le supplément : je recrute actuellement des scénaristes travailleurs et expérimentés pour reprendre les postes abandonnés. De beaux noms se sont proposés, fiables, je vous en dis plus le moment venu. La livraison du livre et de l'écran (mais de façon certaine du livre de base) ce fera par anticipation (si on peut dire...) à mes frais. Je ne livrerai pas un supplément bâclé juste pour boucler ce dossier, mais je n'envisage pas de faire traîner les choses un an non plus.

Concernant les éventuels Late Pledges évoqués : je suis en train de réfléchir sur une offre qui puisse permettre d'obtenir de nouveaux soutiens lorsque le livre de base sera prêt à être imprimé. Cette PP quelque peu occultée, pour des raisons sur lesquelles je ne reviendrai pas, dépasse le budget réuni. Cela ne joue pas sur la faisabilité (j'anticipe certaines réactions) mais sur le temps nécessaire pour réunir ce qu'il conviendrait d'avoir pour produire plus vite (ou moins en retard), notamment après le dépôt de bilan de Game Fu, activité sur laquelle je misais pour combler le delta budgétaire. C'est donc les recettes de LETO qui feront, dans le pire des scénarios, avec l'inertie liée d'une nouvelle petite structure. En résumé, si on peut satisfaire quelques demandes et accélérer le processus de fabrication, voire débloquer un petit quelque chose pour tout le monde (mais je resterai très prudent sur ce point), pourquoi pas. Je reprécise qu'il s'agit pour l'instant que d'une solution à l'étude, car je ne suis pas du tout favorable au principe des Late Pledges (même si j'en profite en tant que client chez d'autres éditeurs). Après, s'il faut sacrifier sa fierté pour finir propre, mon ego survivra (ou pas, mais à ce stade, on s'en fout un peu).

Je prends bonne note de vos retours, mais assurez-vous de leur pertinence avant.

LR

Aperçu fiche d'archétype (31/10/2018 10:00)

Bonjour,

voici un aperçu de ce à quoi resembleront les fiches d'archétypes dans le livre. Quelques détails pourraient être modifiés dans la version finale.

Cette section (les archétypes) est assez longue et fastidieuse à mettre en page, mais c'est le dernier gros morceau, tout le reste est quasiment bouclé.

LR

Couverture finale (26/10/2018 17:00)

Bonjour,

voici le montage final que je viens de soumettre à Atlas Games.

Selon le succès des "late pledges" (ou équivalent, solution à l'étude uniquement pour ce jeu), le 2 pourrait être coulé à l'or chaud, si possible dans un tirage réservé aux souscripteurs / late pledgers.

LR

Bouclage livre de base - Phase finale (19/10/2018 14:14)

Bonjour,

Après une semaine presque coupé de tout pour avancer, les textes du livre de base sont coulés. 548 pages.

J'attaque désormais la longue et délicate phase de finitions cosmétiques et d'optimation de l'espace.

Bon weekend,

LR