Cthulhu Edge / Chroniques Oubliées Cthulhu - Scénario Greg Stafford 81

Forums > Jeux de rôle

avatar

Quelqu'un sait-il si on peut trouver le scénario, édité en l'honneur de greg stafford, "The Lightless Beacon" en français svp ?

oui si quelqun veut se lancer dans la traduction... Au vu des critiques les retours de ce scénar sont positifs.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Nissa la bella
avatar

Cherches-tu des contributeurs ou un traducteur ?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Method
avatar
Method

Dans quelle section as-tu trouvé ce pdf gratuit ? Y en aurait-il d'autres ? Un lien stp ?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Method
avatar

Ce scénario m'en rappelle étrangement un autre pour l'AdC que je n'arrive pas à retrouver...

avatar
Nissa la bella

Alors je ne sais pas si il y en a d'autres , en gros Chaosium l'a rendu disponible pour la periode d'haloween 2019

voici le lien de la page ou je suis tombé ici

avatar
Laurendi

Un traducteur sa m'etonnerait que j'en touve un , et puis je doute que ce soit la priorité de Edge en ce moment , ensuite si des contributeurs veulent donner un coup de main pour faire avancé la traduction euuuh , je dis pas non content

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Laurendi
avatar
Method

Je viens d'extraire le contenu textuel grâce à une moulinette. Il est accessible ici

Vu les nombreuses remarques qui circulent sur le forum concernant la qualité des traductions, je ne doute pas que nous trouvions quelques experts pour nous aider à la tâche clin d'oeil

avatar

En tout cas, même si je ne lis pas très bien l'anglais, le scenario à l'air sympa pour de l'init.

avatar

Pour les profanes,
https://www.deepl.com/translator
donne déjà une bonne base, avec modifications en ligne interactives pour le texte traduit.

avatar

Pour vous donner une idée du travail qu'il y a à faire : essentiellement de la relecture et de la remise en forme. Voici le premier paragraphe copier/coller dans l'application https://www.deepl.com/ et sans retouches de ma part.

Bienvenue au phare sans lumière, le scénario de l'appel de Cthulhu de cette année pour la première journée Greg Stafford - une journée pour célébrer la vie et l'½uvre de Greg et du symposium qu'il a fondé en 1975. Nous espérons que vous pourrez rassembler des amis et profiter ensemble de ce scénario.
Le phare sans lumière se déroule sur l'île Beacon, près de Rockport, dans le Massachusetts, le 12 avril 1926. Il est conçu comme un court scénario d'introduction pour les Gardiens novices, les nouveaux joueurs ou les les deux ! Les joueurs expérimentés et les gardiens devraient également trouver quelque chose à apprécier ici aussi. Conçu pour être couru en aussi peu de temps que comme une heure, ce jeu est idéal pour ceux qui n'ont pas de temps pour une session de jeu plus longue, ou sont juste en train de construire leur confiance avec l'appel de Cthulhu RPG.
Alors que le phare sans lumière est présenté comme un aventure et est accompagné de quatre enquêteurs prégénérationnels (vous permettant de vous plonger dedans), il pourrait également constituer le point de départ d'une nouvelle campagne, car elle rassemble de parfaits étrangers et les plonge dans le monde des mythes de Cthulhu avant qu'ils n'aient la chance de reprendre leur souffle. Il y a un mystère à résoudre, une menace à surmonter et un aperçu de la les vraies horreurs tapies dans l'obscurité : tous les thèmes clés d'un bon L'appel de l'aventure Cthulhu !

Ce message a reçu 1 réponse de
  • NAMOUR
avatar
Laurendi

Salut !

Pas mal la traduction, un cran au dessus de google traduction apparement. J'ai téléchargé le scénario il y a un moment. Mais je ne me suis jamais senti le courage de me mettre à la traduction.

Merci pour les liens

;

avatar

Le scenar est assez simple mais bon pour une initiation. Il pourra faire penser un peu à celui de l mini campagne SD sur le ressac de Bren machin truc en mer d'Irlande .
A noter qu'il est entièrement disponible (mais en anglais), gratuitement, sur roll20.

avatar

@Method & à ceux que ça intéresse, je viens de supprimer les retours chariots et de traiter l'intégralité du contenu en masse avec DeepL

Impatient de consulter vos remises en forme

Ce message a reçu 2 réponses de
  • Corvus
  • et
  • Method
avatar
Laurendi

bonne idee le github

avatar
Laurendi

C'est vraiment pas mal , on a une bonne base deja pour commencer, ensuite il faudrait faire une relecture et une mise en forme simple sur word ou un truc du genre . ça serait un plus , le must serait de reprendre le pdf et d'appliquer le fichier sur le PDF d'origine . en tout cas on est sur la bonne voie.

avatar

Oui le contenu est à relire et remettre en forme. Des personnes intéressées pour qu'on se partage le relecture et la mise en forme du texte brut ? Plus nous serons et plus vite ce sera fait plaisantin

Pour ma part, je comptais faire la conversion en Chroniques Oubliées Cthulhu question d'avoir une petite session sympa sous le coude. Des amateurs ?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Method
avatar

Au risque de faire un peu long, je mets ici le message que j'ai envoyé à Laurendi au cas où il ne lui parviendrait pas.

Les deux premières pages du scénar' du Phare Beacon:

LEPHARE SANS LUMIÈREQuand les lumières s'éteignentINTRODUCTIONBienvenue au Phare sans Lumière, le scénario de l'Appel de Cthulhu de cette année fait à l'occasion de la première Journée de Greg Stafford : une journée pou rendre hommage à la vie et l'½uvre de Greg et de Chaosium qu'il a fondé en 1975. Nous espérons que vous pourrez réunir des amis autour de vous et profiter ensemble de ce scénario.Le Phare sans Lumière débute sur Beacon Island, près de Rockport, dans le Massachusetts, le 12 avril 1926. Il est conçu comme un court scénario d'introduction pour les Gardiens novices, les nouveaux joueurs, ou les deux ! Les joueurs expérimentés et les Gardiens confirmés devraient également y trouver leur compte. Conçu pour être joué en une heure seulement, ce jeu est idéal pour ceux qui n'ont pas beaucoup de temps libre ou qui veulent simplement prendre confiance en eux avec le jeu de rôle de l'Appel de Cthulhu. Bien que « The Lightless Beacon » soit présenté comme une aventure autonome et soit livré avec quatre investigateurs prétirés (vous permettant de plonger directement dans l'histoire), il pourrait également constituer le début d'une nouvelle campagne, car il réunit de parfaits étrangers et les immerge dans le monde des mythes de Cthulhu avant même qu'ils n'aient la chance de prendre leur souffle. Il y a un mystère à résoudre, une menace à surmonter et un aperçu des véritables horreurs qui se cachent dans l'obscurité : autant de thèmes clés d'une bonne aventure l'Appel !DÉROULEMENT DU SCÉNARIOAvant d'entamer le Phare sans lumière, vous devriez vous familiariser avec les règles de la 7e édition de l'appel de Cthulhu : soient celles qui sont traduites par Sans Détours dans leur Manuel du Gardien, soient celles qui se trouvent dans la boîte de base de l'Appel de Cthulhu traduite par les soins d'Edge.Une fois que vous maîtiserez suffisament les règles, vous devrez, en tant que Gardien, vous assurer que vous avez lu ce scénario et pris note sur le timing et les situations particulières dont vous avez besoin pour vous aider à faire tourner le jeu le plus harmonieusement possible. Cela peut être aussi simple que quelques notes hâtivement jetées sur le papier évoquant les événements clés, ou bien un cadre plus détaillé – à vous de voir ce qui vous convient le mieux. Et si vous débutez, essayez peut-être différentes choses pour voir ce qui est le mieux conforme à votre style de gardien.La structure du scénario (page x) donne des suggestions sur la durée pour faire jouer le « phare sans lumière » dans un intervalle d'une heure pour quatre joueurs. Des suggestions sont également données dans la section "À propos des investigateurs" (page x), pour savoir comment utiliser les investigateurs prétirés si vous avez moins de quatre joueurs. Deux est le nombre minimum de joueurs recommandé pour mener la partie « The Lightless Beacon ».Le jeu peut facilement s'adapter à plus de quatre joueurs si vous en éprouvez le besoin, bien que cela puisse en allonger la durée jusqu'à deux ou trois heures.Si vos joueurs veulent créer leurs propres investigateurs, c'est aussi très bien ! Assurez-vous de vous familiariser avec les types de compétences dont ils auront besoin pour tirer le meilleur parti de ce scénario et jetez un coup d'½il aux antécédents, l'historique des investigateurs prétirés pour obtenir des conseils sur la façon de lier les investigateurs nouvellement créés à l'histoire. En donnant à chacun des personnages une raison d'être là où ils se trouvent au début du scénario, les joueurs sont beaucoup plus susceptibles d'être motivés et de s'impliquer dans l'intrigue et, espérons-le, de s'amuser.Assurez-vous d'imprimer les fiches des enquêteurs (à partir de la page x) avant de commencer et laissez les gens choisir celui qu'ils veulent jouer - cela les aidera également à s'impliquer dans l'histoire. À part ça, tout ce dont vous avez besoin, ce sont des dés, des crayons, de quoi prendre des notes, et vous êtes prêt à commencer ! APERÇU DU SCÉNARIODans ce scénario, les enquêteurs jouent le rôle de malheureux passagers d'un navire en direction de Rockport, Massachusetts, le lundi 12 avril 1926, la nuit de la nouvelle lune. En raison d'une défaillance du phare de Beacon Island, leur navire s'échoue sur des rochers à proximité, obligeant les investigateurs àmonter à bord d'un petit canot de sauvetage et à se diriger vers Beacon Island pour se réfugier dans la tempête grandissante.Malheureusement, des dangers encore plus grands les attendent, puisque c'est une une « mission de sauvetage » par des hybrides de Profonds et leurs alliés démoniaques qui les attend. Les investigateurs survivront-ils pour raconter leurs découvertes ou succomberont-ils à la menace aquatique qui s'élève tout autour d'eux ?STRUCTURE DU SCÉNARIOSi vous avez l'intention de jouer « Le phare sans lumière » en une heure,vous trouverez ci-dessous des suggestions de temps. Si vous avez plus de quatre joueurs qui participent, ou si vos joueurs souhaitent créer leurs propres enquêteurs (plutôt que d'utiliser les personnages prétirés fournis), ou si vous souhaitez prendre votre temps, chaque section est susceptible de prendre au moins le double du temps mentionné ici - peut-être plus.- Mise en place : le Gardien décrit brièvement les prémisses du scénario (voir Mise en place, page x) et présente les enquêteurs prétirés proposés (ou les inverstigateurs-types les plus appropriés en cas de création de nouveaux personnages). S'il y a de nouveaux joueurs à la table, le Gardien peut également avoir besoin de donner un bref aperçu des règles de « l'Appel de Cthulhu » qu'ils utiliseront pour diriger le jeu, et s'ils utilisent les règles optionnelles de Dépenser sa chance (Appel de Cthulhu : Manuel du Gardien, page 86, infra ou l'encart Introduire Dépenser sa chance à la page x). Les joueurs sélectionnent, ou créent, leurs investigateurs et les présentent brièvement à tout le monde.-  Ouverture : « Des eaux agitées » : (5-10 minutes) Après le drossage de leur navire, les enquêteurs manoeuvrent une petite barque dans des eaux agitées jusqu'au phare de l'île Beacon. Ils peuvent découvrir sous la surface une partie d'un navire coulé avant d'atteindre la petite ville d'Innsmouth.- Un phare sans vie : (10 à 40 minutes) Les enquêteurs explorent l'île. Ils peuvent décider de fouiller l'île elle-même ou d'entrer dans le phare. Les deux recherches aboutissent à la découverte d'un cadavre et peuvent également mener à la découverte d'étranges créatures amphibies décédées. La raison des meurtres peut être découverte lors de l'examen des notes et des lettres laissées dans le bureau du phare.- Un assaut amphibie : (40-55 minutes) Les enquêteurs sont attaqués par d'étranges créatures amphibies, désireuses de récupérer leur argent. Les secours peuvent arriver ou non, selon les actions antérieures des investigateurs.- Épilogue : le scénario se termine par un court épilogue, à ce moment-là, le Gardien pourra répondre aux questions que les joueurs pourraient encore se poser.Si vous avez l'intention de jouer Le phare sans lumière comme un scénario d'une heure, il est important de s'assurer que chaque scène est jouée en respectant le temps imparti. Veillez à rythmer le scénario en conséquence, et guidez les joueurs vers les points ou objectifs clef si nécessaire. Veillez également à donner à chaque joueur la même attention pour qu'ils aient une chance égale de se distinguer.Au début du scénario, les joueurs ont la possibilité de se séparer, un groupe fouillant l'île tandis que l'autre entre dans le phare. Si cela se produit, le scénario prendra plus d'une heure à se dérouler (en raison d'un temps de mastérisation consacré à chaque groupe). Les enquêteurs peuvent être réunis plus tard grâce à l'apparition des créatures qui errent sur l'île à la recherche de l'or d'Innsmouth (Un assaut amphibie, page x). Ils peuvent aussi faire face et affronter leurs agresseurs chacun de leur côté, selon le style de jeu que vous dirigez.Ce scénario vise à souligner l'importance de trouver des indices pour dévoiler la vérité sur ce qui s'est passé sur l'île Beacon. Il sert également à souligner les dangers du combat dans un jeu typique de l'Appel.

Voilà, en espérant qu'il vous tarde de savoir la suite

avatar

Bien intéressé pour participer à la relecture. Pour une maquette FR, je peux regarder également, le PDF de base est plutôt bien fait et je devrait pouvoir extraire un template

avatar

Perso, je suis une quiche en modification de pdf

avatar
Laurendi

Alors pour eviter de se rajouter une couche de travail supplementaire, il faudrait voir et se décider si on s'oriente sur le moteur de Cthulhu version Edge (Chaosium) ou Chroniques Oubliées Cthulhu (Black Book) , personellement je n'ai pas de préférence, mais si on le fait pour l'un, forcement il faudrat faire une conversion pour l'autre .(a la demande des joueurs).

Pour ce qui de la modification du PDF , je crois que Master PDF editor ferait l'affaire , ou un autre equivalent mais je ne maitrise pas assez bien ces outils, et encore moins bien l'anglais . La motivation pour ce scénar m'enchante méchament , je verrais ce que je peu faire pendant la semaine .