Sandy Petersen’s Cthulhu Mythos pour l'Oeil Noir : encore une souscription record ? 40

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Oeil Noir

avatar

On l'a évoqué dans un autre sujet. j'en ouvre spécialement pour lui ça a l'air de prendre de grosses proportions avec encore une souscription record.

À voir ici

Quelques stats :

Financé en 25 minutes
291 soucripteurs
+ de 45300 euros récoltés
16 paliers déjà tombés
Des cartes, un bréviaire, une aventure, un CD, un vademecum débloqués

La boite qui réunit la collection a l'air sublime. J'espère qu'ils ne vont pas sortir de dés ou je vais craquer...

avatar

Ils vont sortir des dés.

cool

avatar

en larmes

avatar

Ca à l'air génial, c'est un rêve pour beaucoup, lié de grands géants, et il y a de quoi faire en 500 pages ! Si seulement c'était en VF (j'ai fait que 3 ans d'allemand moi... snif).

avatar

La question est : peut-on l'espérer en anglais au moins ?

avatar

Et il faut qu'ils arrêtent de faire d'aussi belles contreparties ! Vais finir par le prendre, même en allemand !
Juste un détail que je n'ai pas compris, l'écran est l'actuel de la V5 avec juste les tables mises à jour pour Cthulhu ou il aura une autre illustration ? (J'ai cru comprendre/lire juste les tables).

Et c'est pas gentil de mettre ca à 22h, on dort comment après ? ^^

Ps : c'est qui l'illustrateur du jeu de cartes à 13¤ ? Il est vraiment doué (ce ne serait pas un des principaux de la V5 d'ailleurs ? Anna Steinbauer ?).

avatar

Comme quoi le poulpe s'accommode à toutes les sauces !

Les illus ont l'air top en tout cas .

avatar

J’ai rapidement craqué et Deepl sera mon ami dans cette aventure encore une fois content

Ce qui me fascine c’est la taille du bouquin (500 pages) alors que la version DD5 que je possède n’atteint pas les 450 pages.

Je pense que les passages faisant le parallèle entre le monde de l’Oeil Noir et celui du mythe va être touffu .,, peut être plus que ce même passage dans les éditions pour autres systèmes

avatar

Apparemment sous la pression, ils ont changé la couleur marron en un espèce de bleu-vert pour la boîte de collection.

Ils sont rendus à plus de 55 000 euros. Le prochain palier débloque les dés.

avatar

Apparemment sous la pression, ils ont changé la couleur marron en un espèce de bleu-vert pour la boîte de collection.

Ils sont rendus à plus de 55 000 euros. Le prochain palier débloque les dés.

Calenloth

J’ai pris que le digital (puisque ce sera traité à coup de Deepl Traduction) ... mais quand je vois les paliers je me dis que je vais recevoir un paquet de PDF en allemand..... triste plaisantin

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Oog des Meesters
avatar
Dany40

Honnêtement, je pense que ça va aller pour les paliers content

C'est les 500+ pages du livre principal qui vont faire mal! joyeux

Note que pour leurs PP, si tu achètes qqchose en papier, tu reçois automatiquement le pdf avec - c'est l'avantage principal par rapport à la vente classique après.

avatar

Honnêtement, je pense que ça va aller pour les paliers content

C'est les 500+ pages du livre principal qui vont faire mal! joyeux

Note que pour leurs PP, si tu achètes qqchose en papier, tu reçois automatiquement le pdf avec - c'est l'avantage principal par rapport à la vente classique après.

Oog des Meesters

J’irais chercher les infos qui m’intéressent comme j’ai fait avec God I et Kompendium II que j’ai pris en VO en PDF.

Bon par contre non ... je ne me ferais pas livrer des livres physiques chez moi dont je suis incapable de lire une phrase sans traducteur content

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Edwin
avatar
Dany40

Du coup (parce que ça peut intéresser d'autres), avec Deepl Traduction, je ne crois pas que le pdf soit pris en compte, tu fais comment, tu transformes en Word d'abord ?
Pour ma part j'hésite, la paie arrivera avant la fin de la PP et j'aime bien avoir le livre, même si je mets 30mn à lire une page en allemand... (et encore, faut pas que cela soit trop subtile).

Et petite question subsidiaire : en général, les délais sont respectés ou il peut y avoir du retard pour la livraison ?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dyvim
avatar
Edwin

Perso je copie-colle des bouts de texte a partir du pdf sur deepl.

Possible qu'en version pro (en payant un abonnement) tu puisses lui faire traduire tout un fichier pdf, mais même pas sûr.

Sinon il existe des convertisseurs de fichiers pdf en fichier word mais c'est pas gratuit et si le fichier est verrouillé/protégé, ça peut ne rien donner.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Edwin
avatar

Du coup (parce que ça peut intéresser d'autres), avec Deepl Traduction, je ne crois pas que le pdf soit pris en compte, tu fais comment, tu transformes en Word d'abord ?
Pour ma part j'hésite, la paie arrivera avant la fin de la PP et j'aime bien avoir le livre, même si je mets 30mn à lire une page en allemand... (et encore, faut pas que cela soit trop subtile).

Et petite question subsidiaire : en général, les délais sont respectés ou il peut y avoir du retard pour la livraison ?

Edwin

Outil sélection du PDF ... je copie le texte (un paragraphe en général ) ... je colle dans Deepl puis je rectifie les retours à la ligne (car les livres de l’Oeil Noir c’est du 2 colonnes par page en général ... d’ailleurs en langue allemande ils coupent les mots avec un tiret ce qui est fort pratique !!)

Après je relis le texte proposé et j’enquête sur les passages paraissant mal traduits

avatar
Dyvim

D'accord merci, le souci des convertisseurs c'est généralement tout ce qui n'est pas texte, ça fait n'importe quoi... On a des versions pro au travail pour passer du pdf au word et dès qu'il y a un logo, ça nous fait n'importe quoi.
En plus, comme tu écris, sur des fichiers protégés, ça risque de ne rien donner...
Faut vraiment que je me remette à l'allemand...

Merci aussi à Dany, au final, c'est du boulot... ^^

Et pour les délais, une idée de leur respect ?

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Dany40
avatar
Edwin

Oui c’est quand même du boulot ... pour moi ce n’est valable que pour aller chercher des infos ciblées et précises à un endroit du livre en allemand.

Cest comme ça que je suis allé chercher le style de combat , la profession et les man½uvres de combat des Amazones... ou les règles officielles d’assassinat ... où des liturgies en plus pour mon PJ Prêtre de Peraine.

Mais non tu vas pas ... sauf énorme boulot .. pouvoir capter tout le contenu d’un bouquin en allemand.

Pour Cthulhu Mythos j’ai la version DD5 et je sais déjà ce que je veux récupérer :

- Les stats blocs des créatures du mythe (facile à localiser et traduire)

- Les stats et règles d’influence des divinités du mythe (pas trop dur encore)

- Les règles de folie et assimilé (faudra les localiser dans le bouquin mais après ça ira)

- Les règles spéciales de magie (ça risque d’être plus large avec plus de texte ... mais ça reste de la règle donc jouable )

.... le point qui risque de piquer c’est toutes les informations de contexte pour intégrer le mythe au monde de l’ON. Là ça va être que du texte et du BG avec noms propres ça va piquer à traduire ... surtout que cette version ¼il Noir fait 50 pages de plus que la version DD5, j’ai peur (et espère en même temps ) que ce sera du massif

avatar

Outil sélection du PDF ... je copie le texte (un paragraphe en général ) ... je colle dans Deepl puis je rectifie les retours à la ligne (car les livres de l’Oeil Noir c’est du 2 colonnes par page en général ... [...]

Dany40

Petite astuce pour éviter de devoir virer les retours à la ligne un par un. Tu copies-colles sur cette page et tu fais "prévisualiser" et ça te vire tous les retours à la ligne.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Evensnalgonel
avatar

Et petite question subsidiaire : en général, les délais sont respectés ou il peut y avoir du retard pour la livraison ?

Edwin

Je n'ai jamais constaté de retard.

avatar

Outil sélection du PDF ... je copie le texte (un paragraphe en général ) ... je colle dans Deepl puis je rectifie les retours à la ligne (car les livres de l’Oeil Noir c’est du 2 colonnes par page en général ... [...]

Dany40

Petite astuce pour éviter de devoir virer les retours à la ligne un par un. Tu copies-colles sur cette page et tu pais "prévisualiser" et ça tevire tous les retours à la ligne.

Calenloth

Si ça marche tu es mon nouveau héros plaisantin