Run Faster (différence entre la version VO et VF) 12

Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Shadowrun

avatar

Bonjour, je poste car j'avoue avoir une certaine interrogation et je n'arrive pas à trouver de réponses claires.

J'ai les versions en VO et VF de Run Faster.

Or par rapport à la version originale, la version française comporte des "ajouts" dans le texte.

Exemple, dans le système de création de personnage à modules chronologiques à la page 158, sous le titre Pour en finir avec votre équilibre karmique, il est dit : "Une fois les attributs finalisés, vous pouvez distribuer les points gratuits dans les compétences de connaissance et de langue (voir p. 93, SR5)."

Or, cette phrase est totalement absente de la version originale. Je n'ai d'ailleurs trouvé aucun errata sur la question. Et j'avoue que vu que l'on gagne déjà des compétences de connaissance avec le système de modules, en avoir en plus via le système de création standard, c'est... aberrant.

C'est une coquille?

Autre question, toujours dans Run Faster.

Dans le tableau page 77, il est indiqué que les zoocanthropes ont une Allergie (grave à l'argent), le pouvoir Régénération, la Vulnérabilité (argent), or dans la VO, cela n'est absolument apparent. J'avais lu sur les forums US que cela avait été nerfé.

Quelle est la bonne version, svp?

avatar
La bonne version est la VF. En effet l'équipe de la vf gère pour chaque traduction les erratas en les remontants aux auteurs et definissent avec eux les changements à apporter. Donc en tout cas sur la v5 on est plus pointus niveau erratas que les us...
avatar

Oui je viens de voir concernant le zoocanthropes l'errata en question.

Shapeshifter Species Abilities (P. 105, Metavariant Attribute Table: Shapershifters)
For each variety of shapeshifter, add the following entries to Racial Traits: Allergy (Silver, Severe), Regeneration, and Vulnerability (Silver).

Et pour les compétences:

Rules Clarification (P. 62, A Range of Options)
Add this sentence to the end of the first paragraph:
"Note that all three of these options receive free Karma for Knowledge and Language skills and Contacts as described on p. 89 and p. 98, SR5, respectively."
Merci à toi pour ta réponse, mais j'avoue que j'avais besoin de sources, car ayant reçu il y a quelques années le manuel des joueurs avancés avec la classe inquisiteur qui n'était que le playtest de celle-ci j'aime vérifier plaisantin
avatar

Il n'y a pas (encore ?) d'errata VO officiel. Ce qui en est le plus proche se trouve sur ce fil (je pense que c'est de là que viennent les autres citations). Comme tu peux le voir, il y a bien d'autres changements que les deux que tu as repérés clin d'oeil.

S'il est tout à fait possible qu'on ait introduit des erreurs en VF, ce seront plus des coquilles que des ajouts majeurs comme ceux qui tu indiques.

Je te confirme donc que ce sont bien des corrections.

Ce message a reçu 1 réponse de
  • Actarus558
avatar
Carmody

Oui merci cela vient bien de là plaisantin

Et merci pour la confirmation.

avatar

On est State of the Art chez BBE plaisantin

avatar

La classe quand même d'être plus à jour que les erratas "officiels" ! plaisantin

avatar

Une autre précision s'il vous plait: il est indiqué page 140 et 158 que le maximum de points de karma dépensé pour se procurer des nuyens (2000 par point) est limité à 225.

Or, j'ai trouvé une errata qui indique 235. Serait-ce une faute de frappe?

Rules Clarification (P. 64, Point Buy character generation system)
In the first sentence of the third paragraph, change "p. 106" to read "pp. 104-5".
In the third sentence of the third paragraph, change "a maximum of 200 Karma can be spent this way" to read "a maximum of 235 Karma can be spent this way".
avatar

en larmesen larmesen larmes

C'est 235 la bonne valeur, en plus c'est moi qui l'ai fait monter de 225 à 235 en larmes

Ils pouvaient pas écrire leur bouquin correctement dès la première fois en colère

Pour info, cette limite était de 200 dans la VO. Elle a d'abord été remontée à 225 pour coller avec les 450 000 nuyens max lors de la création de perso par priorité, puis encore remontée à 235 car en utilisant la création de personnage par priorité, on a le droit de rajouter jusqu'à 10 points de karma dans les nuyens, d'où 235.

avatar

Bonsoir, une nouvelle demande. Je constate une différence dans le système de création à modules chronologiques.

Pour la nation Sioux, la version française indique que l'on a : Agilité +1, Connaissances : [Ville] +1.

Bref aucune langue natale, aucun traits rien. Le doute me gagne.

Je regarde mon livre VO et je vois ceci pour la nation Sioux : Languages: Anishinaabe, Athabaskan, Iroquoian, Siouan,
Outdoor skill group +1, Blades +2, Street Knowledge: Sioux Culture +1, SINner (5).

Je suppose que la version originale est la bonne version, je me trompe?

avatar

Il y a le même genre de chose pour le "Conseil Salish Shidhe".

VF : +1 REA, +1 Perception, +1 Intimidation, +2 Connaissance Seattle, Sinner (5)

VO : Secondary Languages: Salish, Siouan, Or’zet, Logic +1, Survival +1, SINner (5)

Y'a rien qui correspond entre la VF et la VO.

Donc même question que Actarus558, quelle est la bonne version ?

avatar

Rhââ triple merde... problème de copier-coller depuis le tableau des UCAS.

Voici les versions corrigées :

Conseil athabaskan : Langues : Athabaskan, Eskimo-aléoute, Constitution +1, Survie +1, SINner (5)

Conseil corporatif pueblo : Langues : Uto-aztèque, Zuni, Électronique (GC) +1, Étiquette +1, Connaissance professionnelles : Pratiques commerciales +1, SINner (5)

Conseil salish-shidhe : Langues secondaires : Salish, Sioux, Or’zet, Logique +1, Survie +1, SINner (5)

Nation sioux : Langues : Anishinaabe, Athabaskan, Iroquois, Sioux, Plein air (GC) +1, Arme tranchantes +2, Connaissances de la rue : Culture Sioux +1, SINner (5)