[Shadowrun] Shadowrun 5, livre de base 191

Aïe !  ça fait d'autant plus mal que tu es dans un des chapitres que j'ai traduit 
Ce que j'ai du mal à comprendre c'est comment ces erreurs sont passées au travers des correcteurs d'orthographe, que je passe systématiquement.
J'ai réouvert mon fichier et regarder certaines des premières erreurs : elles n'étaient pas soulignées comme elles auraient dû l'être, mais étaient pourtant bien détectées.
bon, je sais bien que ça excuse pas.
Dans tous les cas je pense qu'il y aura encore quelques updates du pdf, donc c'est toujours bien de remonter ces erreurs, merci.

C'est passé au travers du correcteur orthographique (normal pour certains points, ou les mots sont corrects, mais inappropriés - homophonie), d'une relectrice et d'un relecteur maquette et des clients bénévoles, shit 

Bon du coup j'étais parti donc j'ai fini sur le chapitre Compétences (soit... 5% du nombre de pages total !! wouh !!) ... encore une fois il s'agit d'un retour v0 donc il est possible que vous ayez traité avant impression.
J'ai repris les points que j'avais cités au début (que j'ai supprimés du post précédent) histoire de tout grouper. Je peux aussi vous envoyer l'Excel si plus facile à traiter.
Hope it helps.

PAGE : 130
Ecrit : […] les apprentissages et entrainements spécifiques […]
Revu : […] les apprentissages et entraînements spécifiques […]
Ecrit : Après que le jeu ait commencé […]
Revu : Après que le jeu a commencé […]
Ecrit : […] et peuvent en acquérir qu'autre grâce  […]
Revu : […] et peuvent en acquérir d'autres grâce  […]
Ecrit : […] si vous n'avez pas la capacité à maîtriser la Magie […]
Revu : […] si vous n'avez pas la capacité de maîtriser la Magie […]
Commentaire : L'usage de "capacité à" n'est pas forcément faux mais peu recommandé d'habitude.
Ecrit : […] représentent tout ce que le personnage connait et comprend […]
Revu : […] représentent tout ce que le personnage connaît et comprend […]
PAGE : 131
Ecrit : Avoir un groupe de compétence à un indice donné […]
Revu : Avoir un groupe de compétences à un indice donné […]
Ecrit : Il n'arrive pas à se décider quel type d'arme à feu […]
Revu : Il n'arrive pas à décider quel type d'arme à feu […]
PAGE : 132
Ecrit : […] le groupe de compétence auquel la compétence […]
Revu : […] le groupe de compétences auquel la compétence […]
PAGE : 133
Ecrit : Vous êtes compétents pour les utilisations simples […]
Revu : Vous êtes compétent pour les utilisations simples […]
Commentaire : L'essentiel du cartouche utilise le vouvoiement au singulier.
Ecrit : […] vous êtes loués comme exceptionnellement doué […]
Revu : ?
Commentaire : La formulation sonne étrangement en français.
Ecrit : Vous êtes êtes célèbres même parmi […]
Revu : Vous êtes êtes célèbre même parmi […]
Commentaire : L'essentiel du cartouche utilise le vouvoiement au singulier.
Ecrit : Cette catégorie inclue les mitraillettes […]
Revu : Cette catégorie inclut les mitraillettes […]
PAGE : 134
Ecrit : […] de la multitude de flèches qui peuvent être utilisée […]
Revu : […] de la multitude de flèches qui peuvent être utilisées […]
Commentaire : Choix à faire entre "multitude" ou "flèches", mais pas un mix.
Ecrit : […] pour toute arme à feu plus grosse qu'un fusil d'assaut, tels que les lance-grenades […]
Revu : […] pour toute arme à feu plus grosse qu'un fusil d'assaut, telle que les lance-grenades […]
PAGE : 135
Ecrit : […] avec des armes à canon long, tels que les fusils de sport […]
Revu : […] avec des armes à canon long, telles que les fusils de sport […]
Ecrit : […] telles que les sho-tguns conçus […]
Revu : […] telles que les shot-guns conçus[…]
Ecrit : […] là où vous n'êtes pas sensés aller ?
Revu : […] là où vous n'êtes pas censés aller ?
PAGE : 136
Ecrit : […] d'identifier les chemins non balisées […]
Revu : […] d'identifier les chemins non balisés […]
Ecrit : […] d'identifier les chemins non balisées et les pistes couramment empruntés par […]
Revu : […] d'identifier les chemins non balisés et les pistes couramment empruntées par […]
Ecrit : Le nombre de succès est le seuil pour quiconque […]
Revu : Le nombre de succès obtenu est le seuil pour quiconque […]
Commentaire : Techniquement juste mais pas évident à lire sans la précision, à mon sens.
Ecrit : Cade rigole exactement comme Farmar le ferai et commence à papoter.
Revu : Cade rigole exactement comme Farmar le ferait et commence à papoter.
Ecrit : […] de la plupart des attaches, y-compris les cordes, menottes […]
Revu : […] de la plupart des attaches, y compris les cordes, menottes […]
Ecrit : La réserve de dés est modifié par différents facteurs […]
Revu : La réserve de dés est modifiée par différents facteurs […]
Ecrit : […] mais le runner réussi à s'en débarrasser […]
Revu : […] mais le runner réussit à s'en débarrasser […]
Commentaire : Ou "a réussi".
PAGE : 137
Ecrit : menottes de contention
Revu : Menottes de contention
Commentaire : Tout le reste commence par une majuscule.
Ecrit : […] ou implants tranchant à disposition
Revu : […] ou implants tranchants à disposition
Ecrit : […] pour l'action et le teste de Chute libre.
Revu : […] pour l'action et le test de Chute libre.
Ecrit : Voir Échecs et complications en en escalade […]
Revu : Voir Échecs et complications en escalade […]
Ecrit : […] requiert de l'équipement spécialisé, tels que des cordes et harnais […]
Revu : […] requiert de l'équipement spécialisé, tel que des cordes et harnais […]
Ecrit : […] la distance que le personnage peut parcourir verticalement ou latéralement, tel qu'indiqué […]
Revu : […] la distance que le personnage peut parcourir verticalement ou latéralement, telle qu'indiqué […]
Commentaire : Pas sûr de la nécessité d'accorder le "indiqué" en revanche.
PAGE : 138
Ecrit : Le premier réussi sans encombre, mais […]
Revu : Le premier réussit sans encombre, mais […]
Ecrit : […] il cherche spécifiquement Tumbler et sais à quoi il ressemble […]
Revu : […] il cherche spécifiquement Tumbler et sait à quoi il ressemble […]
Ecrit : Le meneur obtient 6 succès : Il semble que cela […]
Revu : Le meneur obtient 6 succès : il semble que cela […]
Ecrit : […] jusqu'à ce qu'il meurt ou soit secouru.
Revu : […] jusqu'à ce qu'il meure ou soit secouru.
PAGE : 139
Ecrit : SE MAINTENIR À FLOTS
Revu : SE MAINTENIR À FLOT
Ecrit : […] il peut se maintenir à flots.
Revu : […] il peut se maintenir à flot.
Ecrit : […] ou se maintenir à flots s'il s'agit […]
Revu : […] ou se maintenir à flot s'il s'agit […]
Ecrit : Le personnage parvient à rester à la surface (ou se maintenir à flots s'il s'agit d'un nageur compétent) […]
Revu : ?
Commentaire : Quelle différence est faite entre "rester à la surface" et "se maintenir à flot" ?
Ecrit : Un personnage peut se maintenir à flots tant qu'il […]
Revu : Un personnage peut se maintenir à flot tant qu'il […]
Ecrit : […] peut demander aux joueur de faire un test […]
Revu : […] peut demander aux joueurs de faire un test […]
Ecrit : Les personnages qui utilisent un chien ou autre créature pour pister […]
Revu : Les personnages qui utilisent un chien ou une autre créature pour pister […]
PAGE : 141
Ecrit : […] entre Intimida|tion + Charisme […]
Revu : […] entre Intimida-tion + Charisme […]
PAGE : 142
Ecrit : Le joueur lance est obtient 4 succès.
Revu : Le joueur lance et obtient 4 succès.
Ecrit : Ces modificateurs s'appliquent à la réserve de dés de la cible
Revu : Ces modificateurs s'appliquent à la réserve de dés de la cible.
Commentaire : Toutes les autres précisions sont conclues par un point.
PAGE : 144
Ecrit : Le processeur peut enseigner […]
Revu : Le professeur peut enseigner […]
Ecrit : Enseigner recquiert un test […]
Revu : Enseigner requiert un test […]
Ecrit : […] la cible accepte le personnage comme sont leader […]
Revu : […] la cible accepte le personnage comme son leader […]
Ecrit : […] pour un test de surprise des subordonés pour […]
Revu : […] pour un test de surprise des subordonnés pour […]
Ecrit : Les subordonés ajoutent 1 à leur score […]
Revu : Les subordonnés ajoutent 1 à leur score […]
Ecrit : […] et trop balaize pour être descendu […]
Revu : […] et trop balaise pour être descendu […]
Commentaire : Ou "balèze".
PAGE : 145
Ecrit : Les compétences de résonances, comme les compétences […]
Revu : Les compétences de résonance, comme les compétences […]
PAGE : 146
Ecrit : […] qui seraient autrement produits à la chaine.
Revu : […] qui seraient autrement produits à la chaîne.
Ecrit : […] Biotechnology peut être utilisée […]
Revu : […] Biotechnologie peut être utilisée […]
Ecrit : […] à de la chaire organique.
Revu : […] à de la chair organique.
Ecrit : […] détonner et souvent désamorcer les explosifs […]
Revu : […] détoner et souvent désamorcer les explosifs […]
Commentaire : Le verbe est normalement intransitif, donc à utiliser autrement.
Ecrit : […] d'outils ou schémas spécifiques pour mener sa tache à bien […]
Revu : […] d'outils ou schémas spécifiques pour mener sa tâche à bien […]
PAGE : 147
Ecrit : […] des interventions médicales avancées, telle que la chirurgie […]
Revu : […] des interventions médicales avancées, telles que la chirurgie […]
Ecrit : […] ainsi que le diagnostique.
Revu : […] ainsi que le diagnostic.
PAGE : 148
Ecrit : […] suivre une route à l'aide de points de repaire […]
Revu : […] suivre une route à l'aide de points de repère […]
Ecrit : […] sont encore utilisées de part le monde […]
Revu : […] sont encore utilisées de par le monde […]
Ecrit : En tous cas, c'est ce que les Ancients […]
Revu : En tout cas, c'est ce que les Ancients […]
Commentaire : "En tous cas" n'est pas violemment faux, mais vraiment moins recommandé.
PAGE : 149
Ecrit : […] quelque soit la façon et l'emplacement […]
Revu : […] quels que soit la façon et l'emplacement […]
Ecrit : Tous les véhicules qui se déplaces sur deux pattes […]
Revu : Tous les véhicules qui se déplacent sur deux pattes […]
PAGE : 151
Ecrit : Imaginez deux samourai des rues […]
Revu : Imaginez deux samouraïs des rues […]
Ecrit : […] Dances tribales […]
Revu : […] Danses tribales […]
Ecrit : […] celui avec lequel vous voulez trainer […]
Revu : […] celui avec lequel vous voulez traîner […]
Ecrit : […] cela aurai été trop large […]
Revu : […] cela aurait été trop large […]
Ecrit : […] les sciences humaines […] font aussi parti des connaissances […]
Revu : […] les sciences humaines […] font aussi partie des connaissances […]
Ecrit : […] y-compris les choses que le joueur […]
Revu : […] y compris les choses que le joueur […]
Ecrit : […] sur ce que le personnage connait […]
Revu : […] sur ce que le personnage connaît […]
PAGE : 153
Ecrit : […] d'informations qui ne sont pas connues de tous, et pas facilement trouvable.
Revu : […] d'informations qui ne sont pas connues de tous, et pas facilement trouvables.
Ecrit : […] quelqu'un qu'il connait.
Revu : […] quelqu'un qu'il connaît.
Ecrit : La coupe du costume du gros à l'air corpo, et […]
Revu : La coupe du costume du gros a l'air corpo, et […]
Ecrit : […] et Kai-lin connait bien les […]
Revu : […] et Kai-lin connaît bien les […]
Ecrit : […] pourquoi Kai-lin reconnait l'homme.
Revu : […] pourquoi Kai-lin reconnaît l'homme.
Ecrit : […] qu'un test de langues est nécessaire […]
Revu : […] qu'un test de langue est nécessaire […]
Commentaire : Au moins pour s'aligner sur la formulation juste au-dessous.
Ecrit : […] Les années qui ont suivies l'Éveil […]
Revu : […] Les années qui ont suivi l'Éveil […]
Ecrit : […] avant de le lire à haute voie en japonais.
Revu : […] avant de le lire à haute voix en japonais.
PAGE : 154
Ecrit : […] utilisent deux attributs ensembles pour former […]
Revu : […] utilisent deux attributs ensemble pour former […]
Ecrit : […] que le test ne sera peut être plus nécesssaire si des situations […]
Revu : […] que le test ne sera peut-être plus nécesssaire si des situations […]
Ecrit : […] peut soulever au dessus de sa tête […]
Revu : […] peut soulever au-dessus de sa tête […]
Shadowrun 5 - PDF v0 - Chapitre COMPETENCES

Oui, le fichier Excel nous serait plus utile, merci ! 
D'autant que le topic sert pour nous à collecter des corrections pour d'éventuelles futures réimpressions, mais aussi (et surtout) à compiler un errata de jeu (les erreurs qui changent l'expérience de jeu).

Ouep, autant ne pas noyer les erratas "de fond" par les coquilles de français.
Vu qu'il n'y a plus d'urgence je vous enverrai le fichier Excel à un moment où je pense que je n'ai plus la foi de tout noter (pour l'instant j'avance tranquillement, avec des accélérations sans noter lorsque je veux surtout lire le livre plutôt que le relire ).
Je propose par contre de remonter ici, en unitaire, les points de fond que je semble trouver en lisant comme MJ/joueur (je ne les intègrerai pas dans le XLS).

Et donc, première surprise de fond sur le paragraphe Matrice que je parcours avec attention (comme à chaque édition ) car il est vraiment ardu à pleinement appréhender (comme à chaque édition ).
Page 232 : le niveau de bruit de 101m à 1km est indiqué à 0 (comme pour <100m), ne devrait-il pas être plutôt de 1 ?

Page 78 : Le trait positif Territoire / Le transporteur accorde un bonus pour les tests d'Evasion... au vu de la description ne devrait-ce pas être Discrétion (qui sert à éviter une filature) plutôt qu'Evasion (qui sert à enlever des menottes) ?

Pas certain sur ce coup, mais pour être sûr :
Page 273 : "Spike laisse tomber le mode silencieux et tente une nouvelle action Hacker à la volée" dans la même passe d'initiative.
Or Hacker à la volée est une action complexe, et laisser tomber le mode silencieux est une action... en fait c'est pas écrit (ou alors j'ai loupé) mais Passer en mode silencieux est une action simple (p236).
Du coup on a soit une erreur dans le texte, soit une précision utile sur le fait que débrancher le silencieux est plus rapide (genre action gratuite) que le brancher... sachant que les deux positions se tiennent.

Fiche de personnage : le moniteur de condition du véhicule est accompagné de la mention "(Structure / 2) + 8 arr. au sup."... or page 200 il est écrit que pour les véhicules (pas les drones) c'est "12 plus la moitié de leur Structure (arrondie au supérieur)".

Page 78 : Le trait positif Territoire / Le transporteur accorde un bonus pour les tests d'Evasion... au vu de la description ne devrait-ce pas être Discrétion (qui sert à éviter une filature) plutôt qu'Evasion (qui sert à enlever des menottes) ?
Ultyme

Oui, en vo ils ont mis Evasion, qui ne correspond en fait qu'à l'autosoft et aux manoeuvres evasive driving. Donc je dirais Discrétion mais surtout piur semer des piursuivants.

Fiche de personnage : le moniteur de condition du véhicule est accompagné de la mention "(Structure / 2) + 8 arr. au sup."... or page 200 il est écrit que pour les véhicules (pas les drones) c'est "12 plus la moitié de leur Structure (arrondie au supérieur)".
Ultyme

C'est bien 12. En vo y a pas de rappel dans la fiche,  c'est moi qui ai demandé à Roms de l'ajouter,  en me plantant sur la valeur.

Et donc, première surprise de fond sur le paragraphe Matrice que je parcours avec attention (comme à chaque édition ) car il est vraiment ardu à pleinement appréhender (comme à chaque édition ).
Page 232 : le niveau de bruit de 101m à 1km est indiqué à 0 (comme pour <100m), ne devrait-il pas être plutôt de 1 ?
Ultyme

Je pense que c'est effectivement une coquille (j'ai pas mes docs de travail pour être 100% catégorique,  mais suis assez confiant).

Page 232 : le niveau de bruit de 101m à 1km est indiqué à 0 (comme pour <100m), ne devrait-il pas être plutôt de 1 ?
Ultyme

Effectivement, c'est noté

Pas certain sur ce coup, mais pour être sûr :
Page 273 : "Spike laisse tomber le mode silencieux et tente une nouvelle action Hacker à la volée" dans la même passe d'initiative.
Or Hacker à la volée est une action complexe, et laisser tomber le mode silencieux est une action... en fait c'est pas écrit (ou alors j'ai loupé) mais Passer en mode silencieux est une action simple (p236).
Du coup on a soit une erreur dans le texte, soit une précision utile sur le fait que débrancher le silencieux est plus rapide (genre action gratuite) que le brancher... sachant que les deux positions se tiennent. Sourire Ultyme

C'est pas plus clair en VO, et je ne sais pas quoi te répondre non plus...
Pour le moniteur de condition des véhicules, c'est 12 pour les véhicules, mais 6 pour les drones, cela va compliquer l'affaire car ce passage de la feuille de perso peut très bien être utilisé pour un drone

Hello,
Après le draft sur les actes élémentaires du decker, je suis en train de me creuser la tête (c'est peu dire) sur une synthèse pour le rigger.
Et du coup j'ai une question type "erratum possible".

En plongée dans un véhicule, drone, ou autre appareil, les Limites de cet appareil sont augmentées de l’indice du câblage de contrôle de véhicules du rigger. Cela concerne les Limites basées sur les indices de Senseurs, Vitesse et Accélération de l’appareil ainsi que la Précision d’armes montées utilisées par le rigger (Remarque : ces indices ne sont pas augmentés, seules les Limites associées). Page 268

Cela me semble surprenant de ne pas voir Maniabilité dans la liste des limites augmentées par la plongée (s'il avait fallu en enlever une, j'aurais plutôt enlevé Accélération car là je ne vois pas trop le lien).
Est-ce un erratum ou juste une incohérence ?

C'est un erratum, il faut effectivement remplacer Accélération par Maniabilité  
On a dû beaucoup travailler ces passages qui étaient bien buggés en VO (genre c'était le score de vitesse qui augmentait, le gars avait oublié que ce n'était pas seulement utilisé comme limite mais aussi pour estimer la vitesse du véhicule, qui du coup pouvait aller 8 fois plus vite avec un câblage 3 )
Tu noteras que c'est correct dans la description p. 455 (enfin, là on ne parle pas de la précision et des senseurs... mais au moins on parle bien de la Maniabilité et pas de l'Accélération qui n'est jamais utilisé comme limite)

Hello bis.

Lorsqu’il opère indépendamment, un drone lance Autopilote + Furtivité [Maniabilité] contre Perception + Intuition [Mentale].
[...]
En plongée, le test est Furtivité + Intuition [Maniabilité] contre Perception + Intuition [Mentale]. Page 272

Je ne sais pas si c'est un erratum ou si c'est la volonté des auteurs : le rigger utilise-t-il vraiment l'autosoft du drone (ce qui pourrait s'expliquer aussi) ou plutôt sa propre compétence Discrétion (ce qui semble plus dans l'esprit que j'ai cru percevoir : utiliser les compétences et attributs du rigger et les limites de la machine) ?

Plutôt une clarification de la formulation (pour mieux comprendre la règle) qu'un erratum :

La CCR gère plusieurs connexions à la fois, il est donc possible de donner une instruction à un, tous ou certains des
drones asservis dans la même action simple. Page 269

Lue comme ça, la formulation "une instruction" ne donne pas de différence flagrante avec les règles standard (sans CCR) de l'action matricielle Envoyer un message.
Les auteurs ont-ils voulu dire que, dans ce cas particulier (avec une CCR), il est possible d'envoyer simultanément une instruction distincte à un, tous ou certains des drones asservis ?
Cela me paraît cohérent avec l'avantage souhaité d'utiliser une CCR... mais pas certain.

Là je pressens l'erratum (ou la volonté non explicitée) dès la VO... mais je laisse la parole aux experts.

En hot sim, il obtient [...] un modificateur de réserve de dés de +1 qui s’applique à tous les tests matriciels (actions de véhicule comprises, donc), mais tout dommage de biofeedback est physique. Page 268

En RV hot sim [...] Il reçoit également un bonus de +2 dés à toutes ses actions matricielles, et les dommages de biofeedback sont des dommages physiques. Page 232

Selon qu'on parle de hotsim purement matricielle (p232, bonus +2) ou de hotsim en plongée (p268, bonus +1), le bonus est différent.
Est-ce la volonté des auteurs, notamment parce qu'on parle là d'actions de véhicule également ? (pas sûr de voir l'argument, sauf à jouer l'avocat du diable)

Salut Ultyme, tu m'obliges à creuser... 
En fait on voulait faire un tableau récapitulatif pour les riggers car malgré le fait qu'ils aient un chapitre dédié, c'est le bordel pour s'y retrouver.

Lorsqu’il opère indépendamment, un drone lance Autopilote + Furtivité [Maniabilité] contre Perception + Intuition [Mentale].
[...]
En plongée, le test est Furtivité + Intuition [Maniabilité] contre Perception + Intuition [Mentale]. Page 272

Je ne sais pas si c'est un erratum ou si c'est la volonté des auteurs : le rigger utilise-t-il vraiment l'autosoft du drone (ce qui pourrait s'expliquer aussi) ou plutôt sa propre compétence Discrétion (ce qui semble plus dans l'esprit que j'ai cru percevoir : utiliser les compétences et attributs du rigger et les limites de la machine) ?
Ultyme

En l'état je ne sais pas répondre. La VO parle de Stealth dans les 2 cas. La VF est donc fidèle. Par contre rien ne garantit que ce n'est pas une erreur qui nous aurait échappée, c'est mon avis d'ailleurs. Je pense que l'auteur à confondu Stealth (l'autosoft), Sneaking (la compétence, Discrétion en VF) et Stealth (le groupe de compétences).
Réponse dans l'errata VF

Plutôt une clarification de la formulation (pour mieux comprendre la règle) qu'un erratum :

La CCR gère plusieurs connexions à la fois, il est donc possible de donner une instruction à un, tous ou certains des
drones asservis dans la même action simple. Page 269

Lue comme ça, la formulation "une instruction" ne donne pas de différence flagrante avec les règles standard (sans CCR) de l'action matricielle Envoyer un message.
Les auteurs ont-ils voulu dire que, dans ce cas particulier (avec une CCR), il est possible d'envoyer simultanément une instruction distincte à un, tous ou certains des drones asservis ?
Cela me paraît cohérent avec l'avantage souhaité d'utiliser une CCR... mais pas certain.
Ultyme

Bonne question, je ne sais pas. C'est pas plus clair en VO.

Là je pressens l'erratum (ou la volonté non explicitée) dès la VO... mais je laisse la parole aux experts.

En hot sim, il obtient [...] un modificateur de réserve de dés de +1 qui s’applique à tous les tests matriciels (actions de véhicule comprises, donc), mais tout dommage de biofeedback est physique. Page 268

En RV hot sim [...] Il reçoit également un bonus de +2 dés à toutes ses actions matricielles, et les dommages de biofeedback sont des dommages physiques. Page 232

Selon qu'on parle de hotsim purement matricielle (p232, bonus +2) ou de hotsim en plongée (p268, bonus +1), le bonus est différent.
Est-ce la volonté des auteurs, notamment parce qu'on parle là d'actions de véhicule également ? (pas sûr de voir l'argument, sauf à jouer l'avocat du diable)
Ultyme

C'est la volonté des auteurs (on a tiqué aussi et on s'est fait confirmé), je cite "It’s +1. Rigger actions are not pure Matrix actions due to the interaction of drones and vehicles with the real world, so their bonus is not as high."
PS: merci pour ces retours

Hello Carmody,
Sorry pour t'obliger à creuser.  
En parlant de tableaux récapitulatifs, j'ai initié un draft disponible ici pour les riggers (d'ailleurs on dirait que Namergon vient de le voir ), qui sera probablement suivi d'un ou deux autres trucs. C'est vrai que sans ça, je ne me verrais même pas essayer de jouer un rigger (pour ça que je le fais, d'ailleurs).
Si vous aviez déjà lancé des idées sur le tableau récapitulatif, qui puissent compléter ou améliorer ce draft, n'hésite pas à partager. Autant que ça serve au plus grand nombre.
Merci pour tes retours too.